İmparatorluk Şansölyesinin Sırrı

|

 

Alexander Grigorievich Kosarev
2008

Oraya nasıl gidebilirim? Atım yoruldu.

Lütfen söyle bana oraya nasıl gidebilirim?

Berrak bir ateşe, sevincim, berrak bir ateşe,

Ateşe git, sevincim, onu zorlanmadan bulacaksın.

Bulat Okudzhava

  

ilk bölüm

 

ESKİ BİR DAHİLDEN KAĞITLAR

 Ne düşünüyorsunuz, Rusya'daki insanlar hangi durumlarda en beklenmedik ve şaşırtıcı maceralara atılıyor? Egzotik ülkelerden birine bilet almaktan mı? Beklenmedik bir piyango galibiyetiyle mi? Ya da yanlışlıkla oraya bakan Amerikalı bir milyarderle bir barda bir toplantıdan mı? Ve burada değil. Şahsen, baş döndürücü maceram 11 Ağustos 2004'te, kelimenin tam anlamıyla birdenbire başladı. Üstelik o gün tamamen sıradandı, diğerlerinden daha kötü ve daha iyi değildi. İşime iki günlük bir ara verdim ve bir şekilde zamanı en azından biraz iş ile doldurmak için okul arkadaşım Mikhail Vorkunov'u ziyarete gittim.

Yine de enstitüde öğretmen olmak kötü değil, onun hakkında söylemek istediğim bu. Kışın, makul süreli tatillere güvenilir ve yaz aylarında bir seferde iki ay yürüyebilirsiniz. Doğru, çok fazla yürümez, maddi imkanlar izin vermez. Kışın kaybedenleri eğitir ve yazın bir onarım ekibine katılır - kendi enstitü binasını temizler ve boyar. Ve o ağustos günü onun ve benim için diğerlerinden hoş bir istisnaydı. Öğle yemeğinden kısa bir süre sonra Ostankinskaya Oteli yakınında buluştuk ve yavaş yavaş önemsiz bir şey hakkında sohbet ederek, bugüne kadar Dzerzhinsky Çocuk Parkı olarak adlandırılan Moskova'nın sessiz ve az bilinen bir köşesine gittik.

Katılıyorum, bu ismi çocuk kurumunun tabelasında okumak garip. Görünüşe göre başkent boyunca Dzerzhinsky doksanlı yıllarda acımasızca savaştı. Görünüşe göre adını kesinlikle her yerde kökünden sökmüşler. Ama nedense unuttular. Muhtemelen çocuklar için bırakmışlardır. Böylece biraz olgunlaşanlar ebeveynlerine sordular: “Peki bu ünlü Felix Edmundovich kimdi?” Ve teorik olarak, onlara, büyükanne ve büyükbabalarını sokakta yakalayan ve onları yargılamadan veya soruşturmadan Lubyanka'nın mahzenlerinde vuranların şiddetli ve acımasız bir Bolşevik olduğu yanıtını vermeliler. Çocuklar bir şekilde şaşıracaklar ve muhtemelen bir parka veya sokağa sizin adınızın verilmesini istiyorsanız, yüzyıllarca ünlü olmayı garantilemek için ülkenin yirmi bin sakinini kesinlikle vurmanız gerektiğini anlayacaklardır.

Ancak, bu arada, bu benim. Sadece bu küçük parkın girişini işaretleyen yeni badanalı iki sütunun arasından geçerken böyle düşünceler ortaya çıktı. Bununla birlikte, küçük olmasına rağmen, Moskova'da sadece rahatlayabileceğiniz ve biraz gevşeyebileceğiniz oldukça nadir bir yer işlevini yerine getiriyor, düzgün bir şekilde çalışıyor. Ve arkadaşım ve ben, aslında, başkentteki yaşamın neredeyse istisnasız tüm sakinlerine dayattığı o sürekli yarıştan bir nefes almak istedik. Parkın ortasındaki göleti dolaştıktan sonra, göletin ortasına doğru uzanan bir tür pelerin üzerine yerleştik. Daha önce burada sadece birkaç püskü sıra vardı, ama şimdi gölgeliklerin altında belli bir rahatlıkla oturulabilecek bir kafe vardı.

"Görünüşünü beğenmedim Alexander," dedi Mikhail yanıma oturup birasından bir yudum alarak. - Her nasılsa son zamanlarda kasvetli, sıska ve öfkeli oldunuz.

- Ne yapmalı, - El salladım, - herkes bazıları kadar şanslı değil. Karım beni terk etti ve sen tam tersine evlendin.

Yani açıkça birkaç kilogram eklediğinizi görüyorum.

- Orada ne tür bir "çift" var, - Mikhail utanarak uzatılmış beline okşadı, - karın çarçabuk büyüyor.

- Yanlış yiyorsun, çok karbonhidrat tüketiyorsun, - Fark ettim. - Öyleyse şimdi bir şiş kebap ısmarlayalım, bugün bile doyasıya yiyelim.

“Vay,” Mikhail avuçlarını öfkeyle ovuşturdu, “gerçekten, ne cimrilik! Ve sonra para, ne kadar kazanırsanız kazanın, hala gözlerimizin önünde eriyor! Sosyalizmde bu tür bir emekle ebeveynlerimizin ve bizim kazandıklarımız bir anda toza dönüştü. Ve şimdi ne yapacağım, bilmiyorum. Emeklilik zaten yaklaşıyor, çok uzak değil ve görünüşe göre yaşlılıkta çıplak bir kıçımız kalacak mı?

"Eh, hala yaşlılıktan çok uzaktayız," diye itiraz ettim, "bir şeyler düşünürüz."

“Ne,” diye kaynamaya devam etti Mikhail, “burada ne düşünebilirsin? Bir şekilde çalmaya alışık değiliz ve hiçbir yer ve hiçbir şey yok. Hepsi bizden önce çaldı. Hükümet düzeyinde bir yerde bir finansal dolandırıcılık düzenlemek de mümkün değildir. Bu ülkede dürüst çalışmak sadece bir parça ekmek ve ucuz pantolon kazanmak demektir, başka bir şey değil. Ve bir aile nasıl desteklenir? Çocuklar? En tepedeki kimse bunu düşünmüyor mu?

"Ah, başlama," ben de bardağımdan bir yudum aldım, "Hayır dostum, partinin ve hükümetin seni ve beni düşündüğü o kutlu zamanlar geçti. Şimdi, beğenseniz de beğenmeseniz de, beyninizi kendiniz hareket ettirmek zorunda kalacaksınız.

Böylece sakince sohbetimiz iki üç saat devam etti. Güzel bir gündü, ikimizin de acele edecek hiçbir yeri yoktu ve Amerikan başkanından son Rus patronuna kadar herkesin kemiklerini sakince yıkamak mümkündü. İyi niyetli adaklarla yenen ördekler de yavaş yavaş gölet boyunca yüzdüler. Doğudan ılık bir esinti esiyordu ve o günden sonra onunla hayatımızın tamamen doğal olmayan bir yöne gideceğini hiçbir şey öngörmüyordu. Akşama doğru, altın rengi güneş çok tozlu bir tef görünümüne büründüğünde, plastik sandalyelerin sımsıkı sarılmasından kurtulup vedalaşmaya başladık. Ancak genellikle çok ayık olmayan Rus erkeklerinde olduğu gibi, bu prosedür uzadı. Bir şişe daha bira için para bulduk ve ancak o zaman boynundan sırayla yudumlayarak yavaş yavaş parkın çıkışına yöneldik. Arkadaşımı tramvay durağına kadar yürüdüm ve bir süre Koroleva Caddesi boyunca amaçsızca yürüdüm.

Eve gitmek, akşamın geri kalanında dört duvar arasında oturup televizyon seyretmek istemiyordum. Bu nedenle, gözüm topuklarıyla cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl sarışına takılınca, hayatın baharında her özgür erkek gibi onun peşinden sürüklendim. Kız bilerek çocuk parkını geçti ve sadece en sonunda sola, Botanik Bahçesi'nin sınırsız genişliklerinin başladığı akan göletler zincirine döndü.

"Muhtemelen bir erkekle randevuya çıkmak için acele ediyordur," diye düşündüm biraz geride kalarak gecikerek. "Arkasına bakarsam pek iyi olmaz. Dışarıdan bakınca onu takip etmişim gibi görünüyor ve tanışmak isteyip istemediğim ya da özel dedektif olarak mı çalıştığım belli değil. Yavaşlarken, sadece birkaç dakika içinde sarışının enerjik bir şekilde nereye koştuğunu gördüm. Sıralardan birinden kot gömlek giymiş bir kız, ünlü model Cindy Crawford'a benzeyen iki damla su gibi onu karşılamak için yükseldi. Pitoresk öpüştüler, birlikte bir sigara yaktılar ve büyük bir fotoğraf albümüne bakmak için oturdular. Prensipte sigara içen kızları sevmediğim için, iş için acelem varmış gibi davrandım ve genç sigara içme odalarına bile tenezzül etmeden ve kısa bir bakış atmadan yanlarından geçtim. Sonra tabii ki bakmadığına pişman oldu, çok iyiydiler, şeytanlar.

Tanışma gerçekleşmediği ve parkta yapacak başka bir işim olmadığı için, nehir üzerinde bir köprünün atıldığı çevre demiryoluna doğru gittim.

İhtiyacım olan otobüs durağına gidebileceğim en yakın ve en uygun yer orasıydı.

"Hey, hey, biri," Birden, benden birkaç metre ötede duran ahşap bir çardağın yanından gelen, daha çok iniltiyi andıran boğuk bir çığlık duydum. Yardım edin, Tanrı aşkına!

Ses, belli ki orta yaşlı bir adama aitti ve bacaklarım beni bu kederli çağrıya taşıdı. Çardakta girer girmez, hemen köşesinde garip bir şekilde çarpık oturan bir adam gördüm. Kısa boylu ve önemsiz giyimli olmasına rağmen başkentte yoğun bir şekilde yetiştirilen evsizlere hiç benzemiyordu.

Gülümsemeye çalışarak, kansız dudaklarının arasından nefesini verdi, "Lanet ısı," "tamamen baskı altında...

Çardaktaki tabure dardı ve sadece oturmak içindi, ama altmışlarında görünen yaşlı bir adamı oturtmak için elimden geleni yaptım.

"Beni ne büyük bir hata yaptı," diye fısıldadı zar zor duyulabilen bir sesle, gözlerini kapatarak, "ve beni buraya getiren ne? Bir şeyi tamamlamama yardım eder misin? ... - yan dönmeye çalışarak sordu.

Cümlenin ortasında konuşması kesildi ve daha önce gömleği göğsünde tuttuğu sağ eli aniden aşağı kaydı. Kalp krizi durumunda ne yapacağımı bilmiyordum. Yani, tabii ki, hastanın nitrogliserin ya da onun gibi bir şey verilerek özel bir şekilde yatırılması gerektiğini duydum. Ama Botanik Bahçesi'nin derinliklerinde ihtiyacınız olan her şeyi nasıl bulacaksınız? Dışarı fırladım ve etrafa baktım. Benden yaklaşık seksen metre ötedeki küçük bir göletin korkuluklarında ayaklar altında yürüyen genç bir çift dışında kesinlikle yakınlarda kimse yoktu. Bütün ayaklarımla onlara koştum.

"Gençler," diye bağırdım yüksek sesle, gölete koşarak, "cep telefonunuz var mı?" Kişi hastalandı, acilen ambulans çağırmak gerekiyor!

Gençlerin tepkisi taban tabana zıttı. Adam bana son derece düşmanca ve hatta düşmanca baktıysa, kız tam tersine kurbanın kaderine canlı bir ilgi gösterdi.

"Benim telefonum yok," dedi görünüşümden son derece memnun olmayan adamdan uzaklaştı, "ama görünüşe göre arkadaşımda bir tane var. Zhenya, Galina, - yoğun büyümüş bir mazı korusu yönünde dönerek aradı, - git

yakında buraya gel!

Bana dakikalar gibi gelen birkaç saniye geçti ve çalılıktan başka bir çift çıktı. Sarı saçlı kız bize elini salladı ve sanki dikkatle dinlediğini gösterircesine meydan okurcasına elini kulağına koydu.

"Cep telefonunu yanına mı aldın?" diye bağırdı ilk kız. - Ve sonra burada bir insan ölüyor!

Bir dakika sonra zaten “tüpü” kulağıma dayamıştım.

Oradan yorgun bir kadın sesi “Belyakov’un operatörü dinliyor” dedi.

- Botanik Bahçesi'nin ana sokağında çardakta yaşlı bir adam yatıyor - gevezelik ettim. - Kalp krizi geçiriyor gibi görünüyor.

- Soyadı, - sesim cansız bir sesle cevap verdi.

muhatap.

Soyadını nasıl bilebilirim? gerçekten şaşırdım. "Bana kendini tanıtmadı.

- Soy adınız! - alıcıda zehirli alaycılık duyuldu.

kendimi tanıttım.

- Botanik bahçesi, ne demek istiyorsun? - telefon operatörü pes etmedi.

- Yani, nasıl, - Şaşırdım, - Moskova'da değil mi

bir?

"İki tane var," diye duydum yanıt olarak. - Biri Prospekt Mira metro istasyonunun yakınında, diğeri ise Altufevskoe Otoyolu'nun bitişiğinde.

"İşte Altushka'nın sahip olduğu," dedim. - Merkez sokağın en sonunda, ana girişten uzanan.

Operatör ayrılırken "Şimdilik hastanın yakasını açın ve mümkünse içecek bir şeyler verin" dedi ve telefonu kapattı.

Şimdi, beşimiz bilinmeyenin yattığı çardağa gittik. Adamın gözleri hâlâ kapalıydı ama çıkardığı ıslık seslerinden hâlâ hayatta olduğu anlaşılıyordu. Kızlar hemen onun etrafında dolaşmaya başladılar, gömleğinin düğmelerini açtılar ve çantalarını başının altına yerleştirdiler. Gençler ve ben dışarıda kaldık ve hemen sigaralarını çıkardılar.

hepiniz sigara içiyor musunuz? Hemen onları görevlendirdim. - Yani, yakında aynı şekilde sokağa çarpacaksınız ve yabancıların iyi niyetine de bağlı olacaksınız.

- Sigaradan mı, yoksa ne? adamlardan biri inanamayarak cevap verdi.

"Sigaradan değil, sigaradan," diye düzelttim onu. - Peki sen ne sandın, Sağlık Bakanlığı seni böyle mi uyardı? Hayır, kolay değil. Ne de olsa nikotin bir sinir ajanından başka bir şey değildir ve er ya da geç felç edici etkisini gösterir.

Can kurtaran bir konuşmadan sonra, bir ambulans ceylanı da hızla geldi. Sürücüye ek olarak, bağımsızlığından açıkça utanan ve görünüşe göre zavallı adama hemen yardım etmeye hazır olmayan sadece genç bir kız oturuyordu. Bu yüzden hastayı arkaya yüklemesine yardım ettik, ardından kırmızı beyaz araba yavaşça ters yöne gitti. Genç çiftler çabucak geri çekildiler ve biraz geciktim çünkü yükleme sırasındaki ezilme sırasında dantelim açıldı ve düzeltilmesi gerekiyordu. Bu kısa işlemi bitirirken, gözümün ucuyla, banklardan birinin monte edildiği tahta bir bloğun kenarının arkasından dikdörtgen kahverengi bir şeyin çıkıntı yaptığını fark ettim. Elimi uzatarak, bir anda ucuz deriden yapılmış, çok yıpranmış bir evrak çantası çıkardım. Çok ağır olduğunu söylemedi ama içinde bir şeyler olduğu belliydi.

"Zavallı dostumuz düşürmedi mi?" diye düşündüm bir anda. Evet elbette! Çardağın yanından geçti ve kendini iyi hissetmiyordu. İçeri girdi, iki adım attı ve hemen sağ sıraya düştü. Ve aynı zamanda evrak çantasını sağ elinde tutuyorsa, o zaman tam buraya, sıranın arkasına inmeliydi.

Çantanın kilidi kilitli değildi ve çabalarıma kolayca yenik düştü. Deri kabın içeriğine olan ilgim tamamen nominaldi. Sadece görünüşünden, onda hiçbir zaman özel değerlerin olmadığı ve olamayacağı açıktı. Bununla birlikte, uygunsuz bir şekilde hastalanan mal sahibini sonradan bulmanın mümkün olacağı bazı sertifikalar veya belgeler olabilir. Ama çok geçmeden orada da böyle bir şey olmadığı anlaşıldı. Tüm iç mekan, yoğun şekilde paketlenmiş iki plastik klasör ve kalın, çok yıpranmış bir genel not defteri tarafından işgal edildi. Sırf merakımdan klasörlerden birini açarken, el yazısıyla yazılmış belgelerin fotokopilerini içeren oldukça etkileyici bir kağıt destesi gördüm. Çardak zaten biraz karanlıktı, ama yine de ortasından çarşaflardan birini alıp gözlerime kaldırdım. Metin çok tuhaftı ve onu belli bir zorlukla ayrıştırdım: “En Yüksek Komutanlığımla, Yüksek Asaletinize, birinin 20 yıl önce Minsk eyaletinde yaşayıp yaşamadığını zaman kaybetmeden ve en gizli şekilde öğrenmesini öneriyorum. Slutsk şehrinin yakınında, daha sonra Vilna eyaletine Vidzy kasabasından çok uzak olmayan Svilu mülküne taşınan Cherebuti'nin mülkünde Anton Ivitsky yalan söylüyor ... ve onun hakkında bir şeyler öğrenir öğrenmez, veya şimdiki kaldığı yer açılıyor, ondan hemen sonra bana haber ver..."

"Eski moda bir saçmalık," diye hayal kırıklığına uğramış bir şekilde kağıdı bir kenara koydum ama daha fazla kendi kendimi incelemek için bir tane daha çıkardım.

Ancak sunum tarzı açısından bu sayfadaki bilgiler öncekinden çok farklı değildi. Gerek metnin mânâsı gerekse el yazısı bakımından muhtevası hemen hemen yeknesaktı: “Ekselanslarının 29 Kasım 1839 tarih ve 129 sayılı emri gereğince, her şeyi en gizli şekilde öğrenmeye çalıştım. Anton Ivitsky hakkında olabilir ve gerçekten de, sekiz yıl boyunca Tserebutaya köyündeki (Ptich Nehri üzerinde) Igumensky bölgesinde, bu mülkü kiralayan akrabası asilzade Ovsyany ile birlikte, ancak yaklaşık 15 yıl yaşadığından emin oldum. yıl orada Vilna eyaleti için ayrıldı. Vidze yakınlarında değil, Vilna yakınlarında yaşadığı ve iki yıl önce öldüğü duyuldu, bundan sonra Ivitsky'nin oğulları Ludwig, Timofey ve Robert ile karısı Grodno eyaleti Novogrudsky'ye taşındı ... "

Portföyün sahibi hakkında gerekli bilgileri burada bulamayacağımı anladığım halde, yine de sert, koyu bir kapakla defteri hızlıca çevirdim. Küçük, okunması zor el yazısı, bazı yerlerin el yazısı diyagramları, oraya buraya yapıştırılmış eski giysili insanların fotoğrafları, coğrafi harita parçaları... parktan çıkışa yöneldi. Ve yürürken, hastaneye gönderilen yaşlı adamın kim olduğunu düşündü: amatör bir yerel tarihçi, bir yazar ya da sadece sıradan bir okul öğretmeni.

 

İkinci bölüm

 

"31 No'lu VAKA" - FRANSIZ ALTINI VAKA

 

Eve dönerken, tamamen değersiz evrak çantasını dikkatsizce askının altına ittim ve kısa sürede varlığını unuttum. Ve orada aylarca hatta yıllarca yatacaktı, ancak bazı olaylar beklenmedik bir şekilde sonraki tüm tarihi tamamen olağandışı bir yöne çevirdi.

Yani o günden bu yana bir haftadan biraz fazla zaman geçti. Tasarruf yağmurları Moskova'yı süpürdü, dayanılmaz yaz havasını bir şekilde dağıttı ve boş günlerimden birinde tekrar Botanik Bahçesi'ne gittim. Bu sefer oraya elim boş gitmedim. Kurutulmuş ekmek kalıntılarını, park göletlerini işgal eden ördeklerle paylaşmak amacıyla çantasında taşıyordu. Bu hayırsever prosedürü tamamladıktan sonra, bu sefer rotayı "Japon Bahçesi" denilen tenha bir sokaktan geçerek eve döndüm. Genellikle, girişimci tüccarların park ziyaretçilerine çok pahalı dondurma sattığı bir mobil araba vardı. Kısa bir kuyruğun sonunda dururken, yanlışlıkla arabanın bir tarafında eğik yapıştırılmış bir reklam olduğunu fark ettim. Ayakta durmak sıkıcıydı ve biraz öne eğilerek beni son derece ilgilendiren metni okudum.

Standart bir yazı kağıdının dörtte birine “Parkta bulunan önemli kağıtlarla birlikte kahverengi bir evrak çantası hakkında en azından biraz bilgisi olan herkes bir sonraki telefonu ararsa garantili bir ödül alacak…” yazıyordu.

Sıra bana geldi ve parayı pazarlamacıya vererek soğuk külahı kabul ettim. Aynı zamanda, diğer eliyle reklamı dikkatlice yırttı. En yakındaki sıraya oturup soğuk bir lokma aldı ve metni tekrar okudu.

“Sanki Rus olmayan biri yazmış gibi” diye düşündüm. - Peki, hangimiz "en azından biraz bilgi" için ödül verecek? Bu yüzden arayacağım ve gözümün önündeki evrak çantasının bir çöpçü tarafından bir torbaya doldurulduğunu söyleyeceğim. Ve bunun karşılığında ne alacağım? Bazı saçmalıklar."

Dondurma yendi, reklam bir aşağı bir yukarı incelendi, ama nedense eli en yakın çöp sepetine atmak için kalkmadı.

"Önemli belgelerden ne anlıyorsunuz?" Kafamın içinde şaşkın bir düşünce dönüyordu . Ne de olsa, modern bir savaşçının çizimleri veya bir tür gizli elektronik sistem değil, bazı eski mektupların ve resmi belgelerin fotokopileri vardı. En az yüz, hatta iki yüz yıllık belgelerde hangi özel önem bulunabilir? Bay, - ani bir içgörü geldi, - belki de oraya sadece gözleri başka yöne çekmek için mi kondular?! Orada başka bir şey var mı? Görünürde değil de, astarın arkasında, derinliklerde bir yerde mi? Belki bir bilgisayar için tek bir kağıt parçası veya disket?

Son derece şaşkın ve aynı zamanda merak içinde, bilmeceyi olabildiğince çabuk çözme niyetiyle eve döndüm. Evrak çantasının kenarlarında biriken tozu bir bezle silerek masanın üzerine koydu ve içindekileri çıkardı. Klasörleri incelemek biraz beklenmedik bir sonuç verdi. Her birinin aynı sırayla düzenlenmiş olsa bile aynı belge setini içerdiği ortaya çıktı. Ancak 1839 ve 1840 tarihli mektuplar ve notlar arasında, tek bir yabancı kağıt parçası eklenmedi. Tabii ben de defteri daha dikkatli inceledim. Bir tür savaş tuvalinden çekilmiş birkaç siyah beyaz fotoğraf dışında, içinde yabancı bir şey de yoktu. Sonra, en azından ilgi çekici bir şey bulma umuduyla, portföyün kendisini dikkatle inceledim. Ancak, 1961 tarihli, deri astarının bir şekilde arkasına düşen beş kopeklik bir madeni para dışında hiçbir şey bulunamadı.

"Bu kağıtları bir kez okumam gerekecek, yoksa bütün bu yaygaranın neden çıktığını anlamayacaksın" ve bir dizi belgeyi kendime doğru çektim. Bu fotokopilerin reklamın yazarı için neyin çekici olduğunu tahmin etmenin başka bir yolunu görmedim.

Ve okuduğum ilk sayfa beni ciddi şekilde uyardı. Bunların sadece dağınık ve ilgisiz makaleler olmadığı kısa sürede anlaşıldı, hayır! Önümde oldukça anlamlı bir cilt vardı, "Jandarma Komutanlığı Karargahının 31 Nolu Gizli Dosyası." Adı da kulağa çok umut verici geliyordu, ancak kişinin istediği kadar spesifik olmasa da: "Dorogobuzh ile Smolensk veya Orsha arasındaki toprağa gömülü para hakkında." Bu iş 19 Ekim 1839'da başladı ve sadece 2 Eylül 1840'ta sona erdi.

İlk satırlarını hevesle okurken, bu etkileyici belge koleksiyonunun anlamlı başlığının çok yaygın bir ifade gibi göründüğünü hemen fark ettim: "Oraya git... Nerede olduğunu bilmiyorum." Merak uğruna, SSCB'nin atlasını kitaplıktan çıkardım ve zorluk çekmeden bahsedilen yerleşimleri buldum. Aman Tanrım! O Dorogobuzh neredeydi ve Orsha neredeydi! Evet, bu şehirler arasında sadece bir tür hazineyi değil, aynı zamanda bütün bir Avrupa ülkesini, hatta ikisini de gömebilirsiniz!

Buna ek olarak, aniden aldığım bir dizi gizli belge son derece üzücüydü: Tolstoy'un Savaş ve Barış romanındaki gibi ilk on sayfa Fransızca yazılmıştı. Ve çok uygunsuzdu, çünkü Fransızcada tam bir meslekten değildim. Metni İngilizce, hatta Arapça yazsın... Ancak, belgenin çevirisinin daha yapılması gerektiğini fark ettiğimde, daha tanıdık bir dilde yazılmış makaleleri arayarak sonraki sayfalara dalmak için acele ettim. Ve gözüme çarpan ilk Rusça yazılmış rapor, bu konuya ne kadar önem verildiğini gösterdi.

"Savaş Bakanına Gizli Raporun Kopyası

Hükümdar İmparatorun iradesine uygun olarak, Ekselanslarından alçakgönüllülükle, Genelkurmay'dan deneyimli bir subayı, en yüksek emirle, kendisine derhal gönderilmesini gerektiren özellikle gizli bir görevle emanet etmesi için bana göndermesini istemekten onur duyarım. Smolensk eyaleti. Ayrıca, sevgili bayım, bu memuru bu iş gezisi boyunca tam ve doğrudan emrime vermek, tam olarak kimin atanacağına dair bir emirle beni onurlandırmak sizin için hoş olmaz mıydı?

İmza: Adjutant General Kont Benckendorff.

"İmparatorluk Majestelerinin isteğine göre!" - anında kafamda parladı. Yani, bu şaka soruları veya birinin asılsız varsayımları olarak kabul edilmez! Soru en yüksek devlet düzeyindeydi ve kesinlikle hızlı uygulamaya atandı! Ek olarak, bununla meşgul olan önemsiz bir memur değil, hatırladığım kadarıyla, o yıllarda Jandarma Kolordusu şefi ve İmparatorluk Majesteleri'nin 3. Dairesi Başkanlığı görevini yürüten Alexander Khristoforovich Benkendorf'un kendisi. ! Bu tartışılmaz gerçek, bana istemsiz olarak sonsuz bir güven ve hatta sunulan efsaneye karşı büyük bir hürmet duygusu aşıladı.

Ama bir sonraki belge beni tam bir şaşkınlığa sürükledi.

"Kopya Gizli"

Jandarma Kolordusu Bay Binbaşı Logri'ye

İmparatorun emriyle, Yüksek Asaletinizin derhal ve dahası en gizli şekilde öğrenmesini öneriyorum: hayatta ve şu anda yaşadığı yerde, birkaç yıl içinde Malikâne'nin malikanesinden taşınan Anton Ivitsky diye biri var mı? Minsk eyaletinin Slutsk semtindeki Cherebuty, Minsk şehri yakınlarındaki Vilna eyaletinde yatan Svila mülküne. Ve ne hakkında, aramanızda, rütbe, yaşam tarzı ve düşünceler hakkında bilgi ekleyerek zaman kaybetmeden bana iletilecek ve Ivitsky'yi alacak.

İmzalar: Adjutant General Count Benckendorff Tümgeneral Dubelt.

Bu Anton Ivitsky'nin kim olduğunu ve üzerinde çalıştığım davayla ne ilgisi olduğunu o zaman hiç bilmiyordum ve bu nedenle kesinlikle kayıtsız kalarak bu raporu bir kenara koydum. Bir sonraki kağıt da bende en ufak bir ilgi uyandırmadı.

"Sırları kopyala

Smolensk Askeri Valisi

Prens Trubetskoy

Sevgili efendim, Prens Pyotr İvanoviç.

En yüksek Egemen İmparator adına, bende;; Ekselanslarından talimat vermesini alçakgönüllülükle isteme onurunu; Smolensk eyaletinde Baron Ash Valisi olarak görev yaptığınız süre boyunca Şansölyeliğinizin gizli işlerinde en doğru bilgiyi, beni zarif Egemeninizle, belirli bir Semashko'nun tutuklanmasının bildirimiyle onurlandırmak için ve eğer yerseniz, teslim edin. bana böyle bir siparişin bir kopyası.

Son derece saygılarımla, vb.

İmza: Adjutant General Kont Benckendorff.

Okunan metin ne yazık ki herhangi bir netlik kazandırmadı, aksine daha da karıştırdı. Belli bir Bay Semashko, Smolensk eyaletinin her şeye gücü yeten valisi Baron Ash'i nasıl kızdırmayı başardı? Ancak 31 numaralı davada giderek daha fazla aktörün ortaya çıkması beni onları uzay ve zamana belirli bir düzende yerleştirmeye başlamaya zorladı. Şimdi sadece birbiri ardına gelen belgeleri hararetle okumakla kalmıyorum, aynı zamanda sadece tarihi figürleri girdiğim değil, aynı zamanda birbirleriyle nasıl ilişkili olduklarını gösteren oklarla bağladığım bir tür kayıt da dolduruyorum. Bu arada, davada açıklanan olaylar, tamamen beklenmedik bir senaryoya göre amansız bir şekilde gelişti.

“25 Ekim'de Lord'a Gizli olarak alındı. Jandarma Komutanı, İmparatorluk Karargahı Komutanı (Genelkurmay)

Ekselanslarının 23 Ekim tarih ve 123 sayılı tutumuyla bana iletilen En Yüksek Vasiyet uyarınca, deneyimli bir Genelkurmay Subayının kendisine özellikle gizli bir görev vermesini sağlamak üzere tam ve doğrudan emrine gönderilmesi üzerine. Buradan Smolensk'e derhal ayrılması üzerine, onu Ekselanslarının huzuruna çıkması emredilen bu Genelkurmay Albay 4.

Bilginize, Genelkurmay'daki kadro eksikliğinden dolayı bu gezinin çok uzun olmamasını da eklemekten onur duyarım.

İmza: Savaş Bakanı Adjutant General (imza okunamıyor)."

- Evet, - Memnun oldum, - sonunda bu tarihi dramanın ana karakteri ortaya çıktı. Şimdi, Rus devletinde yerleşik geleneğe göre, perde arkası müzakereler ve küçük ayrıntıların tartışılmasından sonra, büyük olasılıkla Albay Yakovlev'e özellikle gizli bir görevi yerine getirmesi için resmi bir emir verilecek.

Sezgilerim beni yanıltmadı. Bu sipariş bir sonraki sayfada duyuruldu!

"Sırları kopyala

Genelkurmay

Bay Albay ve Cavalier Yakovlev 4.

D. Savaş Bakanı, 25 Ekim, No. 19 tarihli tutumuyla, Ekselanslarına bildirdiğim Egemen İmparatorun iradesine uygun olarak, Ekselansları, bu süre boyunca derhal emrime gönderildiğini bildirdi. size gelecek görevin. Neden, En Yüksek Komuta uyarınca, bunu aldıktan sonra Smolensk eyaletine gitmenizi ve ekteki haritada belirtilen Smolensk ile Dorogobuzh veya Orsha arasındaki yeri bulmak için mümkün olan her türlü çabayı göstermenizi öneririm. yanındadır ve haritanın bunun bellekten yapıldığına ve yalnızca nehir dışında, tarlalar, ormanlar, çalılar, patikalar, köyler ve benzerleri gibi diğer her şeyin olabileceği gerçeğine dikkat edin. birkaç on yıl içinde birçok yönden değişiklik ve bu nesnelerin eski formu hakkında bilgi toplamak için en uygun olduğunu yaşlılardan sorular.

Kont Alexander Ivanovich Chernyshev sizin hakkınızda ifade verdikten sonra, Genelkurmay'ın deneyimli bir subayı olarak, size emanet edilen ve gizli tutulması gereken görevin hızlı bir şekilde yerine getirilmesini hızlandırabilecek hiçbir şeyi gözden kaybetmeyeceğinizden tamamen eminim. .

Ekselansları, planda gösterdiğiniz yerin gerçekten açık olduğuna ikna olur olmaz, alçakgönüllülükle, bu konuda bana bir bruillon eki ile birlikte ayrıntılı bir rapor göndermenizi ve daha sonra talimatlarımı Smolensk'te beklemenizi rica ediyorum.

İmza: Adjutant General Kont Benckendorff.

 

 

***

 

“Çok mantıklı talimatlar,” diye düşündüm. -Elbette belirli bir alan arayışında geçmiş zaman için belirli paylar bırakmak ve yerel halkla daha aktif işbirliği yapmak gerekiyor. Ama albayı bulmak için nasıl bir arazi önerildi? Belli bir plan nereden çıktı, bu bölge hakkında sadece Genelkurmay'dan bir albayın değil, aranması için gönderildiği şey neydi? Ve "brillon" kelimesinin ne anlama geldiğini bulmak güzel olurdu. Yakovlev'in kendisinin ilk raporunu içeren sonraki sayfayı incelemeye başladığımda, gizem yavaş yavaş da olsa aydınlanmaya başladı.

“20 Kasım 1839 Gizlice Jandarma Komutanı, İmparatorluk Karargahı Komutanı, Genelkurmay Başkanı Yarbay ve Şövalye Kont Benckendorff'a Albay Yakovlev 4. Rapor

Ekselanslarının 30 Ekim tarih ve 126 sayılı en saygıdeğer emri uyarınca, Orşa şehrine vardıktan sonra, hemen söz konusu emrin ekindeki planda gösterilen yeri aramaya koyuldum.

İlk girişimim, Moskova'dan Smolensk üzerinden Borisov'a giden Büyük Yolun, Dinyeper'ın sağ kıyısından geçtiği, yerin bulunmasının ana koşulu olan o kısmına yönelikti.

Dinyeper'ın ana yola göre aceleyle çizilmiş haritasından, Ekselansları, Orsha'dan Smolensk'e kadar olan tüm alan boyunca, 1812'de var olan Yüksek Yolun sol kıyı boyunca uzandığını lütfen unutmayın. Dinyeper ve sadece Orsha'dan sağ kıyısına geçer. Smolensk ve Dorogobuzh arasında, Otoyol, kısmen Dinyeper'ın sağ kıyısında olmasına rağmen, ondan uzaklaşır, böylece yolun nehirden Fransız planında belirlenen mesafesi (2,5 ila 3 verst) sadece Smolensk yakınında bulunur. kendisi ve Pneva köyü ile Solovyov vapuru arasında; ama yine de burada yerine getirilmeyen bir durum var: Bu bölgede kuzeye doğru giden ana yol görünmüyor. Smolensk'ten St. Petersburg'a ve Bely şehrine giden (yolun) yanı sıra.

Büyük Yolun Dinyeper'a göre yönünü bu şekilde değerlendirdikten sonra, Borisov yolu boyunca Orsha'dan yola çıktım; ama Büyük Yolun ikiye ayrıldığı, biri Mogilev'e giden, diğeri Dinyeper'den Borisov ve Minsk üzerinden uzaklaşan yere 7 verst seyahat ettikten sonra, herhangi bir değirmen açamadım ve buna benzer bir şey görmedim. bana verilen Fransız planı. Bir durum beni bu olumsuz durumdan kurtardı: Napolyon'un ana dairesi (Fransızların Genelkurmay Başkanlığı) Rusya'dan yaptığı konuşma sırasında bir süre Kopys şehrinde, Dinyeper'ın ötesinde, oradan da ötesindeki büyük Borisov yoluna gittiği yerdeydi. Mogilev yolundan başka bir büyük yolun ayrıldığı İskenderiye, huş ağaçlarıyla kaplı ve sunduğum planda işaretlenmiş.

"A.B." harfleri Fransız ordusunun karargahının Kopys'te kalması ve Fransız birliklerinin Orsha'dan kısmen İskenderiye üzerinden, yani ordularının Karargahını geçmesi, büyük Mogilev yolunun bu bölümünün büyük ile karıştırılmasının nedeni olabilir. Borisov yolu, Orsha'dan Borisov'a kadar takip etmek için bir diz olmasına rağmen.

Bu düşünceye dayanarak, yüksek Mogilev yolu boyunca ilerledim ve İskenderiye'ye ulaşmadan önce, Fransız planında belirtilene çok benzer bir yerin keşfinden memnun kaldım; En azından aradığınız yerin ana şartlarına tekabül eden, Ekselansları olarak benim gözümle takip ettiğim bu plandan görmeye tenezzül ediyorsunuz:

1) "Ana yol, Dinyeper'ın sağ kıyısında, yazın burada 5 metreden fazla olmayan bir derinliğe sahiptir:

2) yol nehre 2 verstten daha az uzaklıkta ve yanında dere üzerinde bir değirmen var ve 1812'de iki tane vardı;

3) değirmenden çok uzak olmayan Büyük Yol üzerinde bir taverna;

4) şimdi, 1812'de olduğu gibi, kumlu toprakta büyüyen ormanlar ve çalılarla çevriliydi;

5) Büyük Yol'dan birkaç verst ötede, kuzeyde başka bir büyük yol var;

6) Kopysitsa köyünden Büyük Yol'a (çatalın yanında) bir yol var:

7) kilise, doğru yerde olmasa da, Dinyeper'ın yanında ve yakınında duruyor.

Aranan yerin burası olup olmadığını, olumlu anlamda söylemeye cesaret edemem; ama bu plana daha uygun bir yer bulmanın pek mümkün olmadığına inanıyorum; bazı tutarsızlıklar, Fransız planına eklenen açıklamanın son sözleriyle haklı görünüyor, diyor ki ... (Fransızca metnin ardından.)

Bulunan sitenin planını Fransız planıyla karşılaştırmak için, aslını ve bire bir kopyasını saklayarak burada sunmaktan onur duyuyorum. Yarın, daha fazla araştırma için Smolensk üzerinden Dorogobuzh'a giden Büyük Yol boyunca yola çıkıyorum ve sonra Büyük Yol boyunca değil, sürekli Dinyeper'ın sağ kıyısını takip ederek köy yollarından geri dönmeyi planlıyorum. Bana verilen plan, aradığımız yerin Büyük Yol üzerinde olduğunu gösterse de, Fransız ordusunun Dinyeper'in her iki yakası boyunca yürüdüğü ve birliklerin geçişinden küçük yolların bile büyük şeklini aldığı biliniyor. posta yolları.

Orsha'ya döndüğümde, aramamın sonuçları hakkında Ekselanslarını derhal bilgilendirmekten ve orada daha fazla talimat beklemekten onur duyacağım.

11 Kasım 1839, Orşa. Albay Yakovlev.

 

Üçüncü bölüm

 

HARİTA GRENADER

 

Albay (veya onun astlarından biri) tarafından oldukça ustaca ve en küçük ayrıntılarla tasvir edilen alan, tam orada, ayrı bir sayfadaydı ve hafif bir tereddütten sonra, onu bir tür örnek olarak ayrı ayrı kopyalamaya karar verdim. karakterlerden bahseden metin. El yazısı haritaya da oldukça ayrıntılı bir açıklama eklenmiş, ayrıca benzer bir başka planla karşılaştırmalı olarak yapılmış, aslında Fransız kökenli. Albay haritasını (ve belirli bir orijinal örneği) belirli yorumlarla sağladığından, doğal olarak onları da okudum. İşte orada yazılanlar:

“Fransız planının, İskenderiye'den çok uzak olmayan, Orsha'dan 22 verst bulunan yere kıyasla yaklaşık bir açıklaması. İskenderiye'den geçen yüksek yol, Kont Chernyshev'in emriyle İmparatoriçe II. Catherine'in Kutsanmış Anıları döneminde yolun kenarlarına dikilmiş huş ağaçlarının kanıtladığı gibi, 1812'de var olan yoldur; ve bu yola Moskova'dan Borisov'a gitmek denilmesinin nedeni,

Napolyon'un Kopys'teki Karargahının yeri ve ordunun birkaç sütunda Borisov'a yürüyüşü, özellikle İskenderiye yönü tarafından oluşturulan diz baypasları önemsiz olduğundan.

Otoyol A. B., huş ağaçlarıyla kaplı ve Borisovskaya'ya bakan kuzey yönüne sahiptir.

Kopysshchenko nehri ana yolu sadece iki yerden geçiyor; ama Fransız planının yazarı, nehrin Dinyeper'e akan bu garip akışını hayal edemiyordu; sonuçta, Dinyeper'e doğru değil, yolun karşısına geri akması gerekiyordu. Bulunan alanın planında bu açıklanmaktadır: Nehrin durmuş akışından oluşan gölet yolun arkasında yer almaktadır ve su, yoldan geçen ve arkasından birleşen iki kanal boyunca akar ve su göle akmadan önce. Dinyeper.

Göletin üzerindeki Kopysshchenko Nehri, üzerine üçüncü bir değirmenin kurulduğu Symlyanka Nehri'ni alır.

Yaptığım tüm araştırmalar, nehrin Dinyeper ile birleştiği yerde bir değirmenin varlığını tartışıyor; sadece bu nehrin yakınında bir baraj ve gölet ile bir içki fabrikası olduğunu söylüyorlar, ancak tam ağzında değil, "Zh" harfinin bulunduğu ana yolun yakınında. Dinyeper'ın ilkbahar taşkınları, içine akan nehirlerin ağızlarına değirmen yapılmasına izin vermiyor.

1812'de meyhanenin yanındaki çalılar biraz büyüdü; toprak kumludur.

Bu, yolun Büyük Yol'a çıktığı Kopysitsa köyü olabilir.

1812'de değirmen "a" ve Fransız planında işaretlenmemiş "b" vardı.

Zhigalka nehrinin ağzının yakınında ne bir kilise ne de bir şapel vardı, sadece Zhigalka'nın bir köylü avlusu vardı. Kilise, planında belirtildiği gibi İskenderiye'nin karşısında yer almaktadır.

Taverna "in" hala 1812'de olduğu yerde duruyor ve Fransız planında nasıl atandığına benziyor.

Albay Yakovlev.

 

 

***

 

Teorik olarak, böyle cesaret verici bir mesajın ardından, genellikle arama faaliyetinin tamamlanmasına ilişkin erken bir rapor gelir. Ve bu kadar ünlü kişilerin ısrarla tam olarak neyi aradıkları henüz benim için tam olarak açık olmasa da, biraz daha fazlasının - ve sırrın ortaya çıkacağı zaten son derece açıktı. Sonuçta, en önemli şey bulundu - bazı hazinelerin kesin gömüleceği yer! Gerisi, küreklerle köylüler şeklinde hafriyat ekipmanının işidir. Ve St. Petersburg'dan albayın bu kadar kendinden emin bir ifadesine verdiği cevap, bu sonucu tamamen doğrular gibi görünüyor.

"Genelkurmaydan Albay Yakovlev 4.

Ekselansları'nın 11 Kasım 65 tarih ve 126 sayılı emrimle size ilettiği Fransız planı ve yaptığınız harita ile birlikte bulduğunuz yerin sizin görüşünüze uygun olduğunu görüyorum. yukarıda belirtilen planda tasvir edilene çok benzer. Kapsamlı ve başarılı eylemleriniz için size en içten şükranlarımı sunmaktan memnuniyet duyuyorum; ancak size verilen görevin yerine getirilmesi, karşılaşılan koşullar nedeniyle bir süre ertelenmesi gerektiğinden, Majesteleri'nden alçakgönüllülükle St. Petersburg'a şimdiki durumunuza dönmesini rica ediyorum.

Adjutant Genel Kont Benckendorff.

Ve ardından enerjik organizasyon düzenleri, aramanın son kısmı olan kazıların kendileri için zemin hazırlayarak takip eder.

"Jandarma Kolordusu G. Albay Vereisky

En yüksek emirle, Yüksek Asaletinize Smolensk şehrinden Orsha'ya giden yüksek yol boyunca yerin bir haritasını gönderirken, derhal ve dahası en gizli şekilde, köyün kime ait olduğunu bulmanızı öneririm. İskenderiye ve ondan çok uzak olmayan, değirmen "a" ve meyhane "in" yolun her iki tarafında çevresi ile ve haritanın dönüşü ile ilgili rapor.

Adjutant Genel Kont Benckendorff.

Ve Ötesi...

"Bay Savaş Bakanı'na Gizli

Bildiri

Ekselanslarının 25 Ekim 19 Nolu Genelkurmay emrine benzer şekilde emrime gönderilen Albay Yakovlev 4. oldukça tatmin edici ve kapsamlı bilgi ve bu personel memuruna en içten şükranlarımı sunmanın hoş bir görev olduğunu düşündüm. Ancak, yukarıda belirtilen görevin yerine getirilmesi, karşılaşılan koşullara kadar bir süre ertelenmesi gerektiğinden, ardından Bay Yakovlev'e St. Petersburg'a şimdiki konumuna dönmesi talimatını verdikten sonra, bunu Ekselansları'na büyük saygıyla bildirir ve saygılarımı sunarım. Alçakgönüllülükle, gerçek olan ondayken izin istiyorum, Albay Yakovlev'in bana ikinci bir görevle ilgili raporumla birlikte gelmesi gerekiyor, sevgili efendim.

Adjutant Genel Kont Benckendorff.

Her şey iyi gidiyor gibi görünüyordu, ama belli ki yüksek yetkililerin istediği kadar iyi değildi. Bir sonraki belgeden, ilk muzaffer rapora rağmen, kraliyet kişinin yüksek güvenine sahip olan albayın, istenen yeri tam ve açık bir şekilde bulduğundan hiç emin olmadığını öğreniyorum. Yakovlev'in ilkinden kısa bir süre sonra gelen bir sonraki raporu başka nasıl açıklanabilir?

“Ekselanslarına 11 Kasım No. 65 tarihli raporuma ek olarak, Orsha şehrinden Krasny ve Smolensk şehirlerinden şehre giden karayolunun incelemesini tamamladığımı en saygılarımla iletmekten onur duyarım. Dorogobuzh ve Dinyeper'ın sağ kıyısındaki köy yolu yukarı ve aşağı, Bely ve Dukhovshchina şehri yönünde ve köyden. Kamani'den Syrokorenya'ya, Mareşal Ney'in Dinyeper'ı geçtiği yerde , Losmina Nehri yakınında Krasnoye'nin önündeki ana yoldan ayrıldı.

Bütün bu boşlukta, Ekselansları tarafından bana verilen Fransız planına uyan tek bir yer var. Smolensk'ten Dorogobuzh'a Bredikhina ve Pneva Sloboda istasyonları arasındaki ana yolun bu kısmı, Prens Nikolai Andreevich Dolgoruky'nin Tsuriki mahkemesinin bulunduğu Smolensk ve Duhovsky ilçelerinin sınırındaki ilkinden 7 verst.

Buranın planını ekselanslarına arz ederek, bunun Fransız planına benzediğini de eklemekten şeref duyarım: 1) Bulunan yer, Dinyeper'ın sağ kıyısındadır. 2) Bu yerdeki derinliği öyle ki, yaz aylarında bir ford ile geçiyorlar. 3) Ana yol, Khmost Nehri'nin kanallarından üç yerde geçmektedir. 4) Orta kanalda ana yol üzerinde bir değirmen bulunmaktadır. 5) 1812 yılında Fransız planında işaretlenen yerde bir içkihane vardı. 6) Khmost Nehri'nin yukarısında, sağ kıyısında Vasilyevo yerleşim yeri var. 7) Sl'den Yol. Vasilyeva, köprünün yanındaki büyük yoldan çıkıyor. 8) Bir sıra eski ıhlamurlarla kaplı, posta yolu ile karıştırılabilecek bir yol kuzeye doğru ana yoldan ayrılıyor. 9) Aşağıdaki Khmosti nehrinde başka bir değirmen var. 10) Nehrin yanında, büyük yolun ve değirmenin yanında, 1812'de çalılar ve ormanın altında vardı ve vardı. 11) Eski içki evinin yanındaki tepe kumlu.

Fransız planı ile farkı şu şekildedir: 1) Yüksek yolun Dinyeper'den uzaklığı 2,5 ila 3 verst değil, 10 verstten az değildir. 2) Vaftizci Yahya'nın taş kilisesi Dinyeper'ın yakınında değil, ana yolun arkasında, 3) Şimdi var olan ve 1812'de aynı yerde olan bazı köyler Fransız planında işaretlenmemiş; ama belki de mahvoldular ve bu yüzden fark edilmediler.

Tüm bunları Ekselanslarına arz ederim, araştırmamda kendimi yukarıdaki bilgilerle sınırlamak zorunda olduğumu ve 65 No'lu raporumda yer verdiğimi, çünkü bundan daha uygun başka bir yer bulamadığımı belirtmekten onur duyarım. Fransız planı ve şimdi Orsha şehrinde Ekselanslarından başka emirler beklemekten onur duyuyorum. Hem günlerin kısalığı hem de köy yollarında araba sürmek neredeyse imkansız olduğu için yaptığım incelemeyi hızlandırabilmemin hiçbir yolu yoktu: her yerde buz var, köylü atları ayakkabısız ve yokuşlar Dinyeper'a akan derelerin vadilerine o kadar dik ki, yaya gitmek ve bir mindere otururken çıkmak ve kılavuzlar yardımıyla çıkmak (tırmanmak) zorunda kaldı. Böylece bütün gün boyunca 20-25 verstten fazla seyahat edemedim.

Dinyeper sadece Dorogobuzh'a kadar buzla kaplıdır ve daha aşağılarda Smolensk, Orsha ve Mogilev'i geçtikten sonra hala her yerde açık bir akıntı vardır ve geçişler feribotlarla yapılır.

20 Kasım 1839 Albay Yakovlev.

 

 

***

 

Başka bir deyişle, kendisini bu kadar hassas bir durumda bulan ve kesinlikle emin olmak isteyen Yakovlev, gerçekten dev bir iş çıkardı. 1812'de Napolyon'un Büyük Ordusu'nun askeri sütunlarının ve konvoylarının hareket ettiği Dinyeper'ın sağ tarafındaki tüm yolları sürmek için çok tembel değildim. Ve sonuç olarak, bir tür şüpheli ikramiye olarak, çok uygun başka bir yer bulur. Buna Tsuriki avlusu (modern

Tsurkovo) ve Khmost Nehri'nin eski Dorogobuzh - Smolensk yolu ile kesiştiği noktada yer almaktadır.

Böylece, 20 Kasım 1839'a kadar, albayın kısmen olası iki yeri vardı, ancak kesinlikle benzer tek bir yer yoktu. Yakovlev ciddi bir şekilde alarma geçti ve açıkça onun unsurunun dışında. Ancak şüpheler şüphedir ve yüksek karargahta her şey zaten kararlaştırıldı ve üzerinde anlaşmaya varıldı. Ek olarak, Benckendorff'un diğer astlarından gelen raporlar, İskenderiye köyündeki durumu olabildiğince ve kapsamlı bir şekilde kapsayan sahadan geliyor.

"15 Şubat 1840. Gizli

Bana emanet edilen görevin en gizli yürütülmesi için - Orsha bölgesinde gizliydim, köyün değil, İskenderiye bölgesinin Kopys şehrinden sadece Dinyeper Nehri ile ayrıldığını öğrendim. , hizmette dört oğlu olan Üniversite Meclisi Üyesi Sofya Stepanovna Gerasimova'ya aittir: (geçer . - Yaklaşık yetki); iki kız çocuğu (geçer. - Yaklaşık. Oto.).

Mülkten elde edilen gelir önemsizdir, çünkü İskenderiye şehri, yukarıda belirtildiği gibi, şehirden iki verst'den daha az bir mesafede olduğundan, serbestçe şarap satma hakkından yararlanamaz, ancak bir fidyeye tabidir. „ Haritada * "a" harfinin altında işaretli olan ve bir Yahudi'den kiralanan değirmen Gerasimova'ya ait; ama "G" tavernaları ve "c" ana yolunun diğer tarafında, çevreleriyle birlikte: ilki Kontes Vorontsova'ya, ikincisi, eski Dominik ve hazine, şimdi Bay Shebeka'dan kiralandı. Ekselanslarına en saygılarımla rapor edin, elimdeki haritayı sunmaktan onur duyarım.

Albay Vereisky.

Gördüğünüz gibi, gizli polis her zaman işlerini pek bilmiyordu. Karada derin bir keşif gerçekleştirdik ve daha kararlı eylemin başlaması için zemin hazırladık.

Sabırsızlığım her dakika arttı ve ellerim istemsizce (o zamanlar inandığım gibi) bu büyüleyici entrikanın anahtarını içeren son sayfaya uzandı. Ama zamanla bunun bir Agatha Christie romanı olmadığını hatırlayarak, metodik ve kararlı bir şekilde okumaya devam ettim. Ve son olarak, Del'in dipsiz bağırsaklarından, en azından Albay Yakovlev'e gizli görevin ana özü hakkında bir şeyler söylendiği bir belge ortaya çıktı. İstemsizce bir sonraki belgenin tarihine dikkat çekerek, incelemesine daldım.

"Gizli

Zarif Egemen Prens Peter İvanoviç!

En Yüksek Egemen İmparatorun emriyle, Genelkurmay Albay Yakovlev, nehrin kıyı kesimlerinin bir kısmını görmek için Smolensk eyaletine gönderildi. Dinyeper. Bu emrin yerine getirilmesi, genellikle ilkbaharda meydana gelen yukarıda belirtilen nehrin taşması nedeniyle artık bir durma ile karşılaşabileceğinden, o zaman, Bay Yakovlev'i buradan erken göndermek istememek için, başvurmaktan onur duyuyorum. Ekselansları, beni lütufkar hükümdarınızla onurlandırmak için en alçakgönüllü isteğinizle, Dinyeper'in suları kıyılarına girer girmez dikkat edin ve bence, herhangi bir zorluk yaratmayacaktır.

İmza: Adjutant General Gr. Benkendorf

24 Nisan 1840 St. Petersburg.

Okunacak daha çok sayfa vardı ama yine de netlik yoktu. Bay Yakovlev'in tam olarak neye dikkat etmesi gerekiyordu? Gizlilik perdesi hâlâ aşılmazdı ve ancak bir sonraki makalenin içeriğini okuduktan sonra, böylesine büyük çaplı bir şanlı avın tam olarak ne için yapıldığını öğrenmek beni rahatlattı.

İşte burada, aynı yorulmak bilmeyen Kont Benckendorff tarafından 10 Mayıs 1840'ta St. Petersburg'dan gönderilen o değerli belge.

“1812'de Fransız Ordusunun geri çekilmesi sırasında Napolyon'un küçük hazinesinin Rusya'da bırakıldığı ve toprağa gömüldüğü Egemen İmparator'un dikkatini çekti. Bazı haberlere göre, bu hazinenin bulunduğu yer, Mogilev şehrinden İskenderiye kasabası yakınlarındaki Orsha şehrine giden yolun yakınında bulunmalıdır.

Majestelerinin vasiyetinin yerine getirilmesiyle, bu hazinenin aranması, benimle birlikte olan Genelkurmay Albayı 4. Ve bu memurlar, bu görevi yerine getirirken, Zemstvo Polisinin yardım ihtiyacını nasıl karşılayacaktır; Bu nedenle, yerel Polis yetkililerinin şehrin her meşru talebini bir an önce yerine getirmesi için, size bağlı olan, zarif hükümdar, Ekselanslarından alçakgönüllülükle isteme onurunu kabul ediyorum. Yakovlev ve Prens Kochubey, özellikle gerekli sayıda çalışan insanda ve böylece arazisinde arama yapılacak mal sahibinin yanından hiçbir engel çıkmayacak. Gömülü parayı bulması durumunda, Smolensk şehrine teslim etmesi ve daha önce Ekselanslarına bildirdikten sonra yerel Hazine Odasına (banka) teslim etmesi emredilir; Sevgili bayım, o sırada bu odaya belirtilen parayı kabul etmesini önermek ve bu kabulde Albay Yakovlev ve Kurmay Yüzbaşı Prens Kochubey'e Başkan ve diğerleri tarafından imzalanmış bir belge yayınlamak neden ve sizin için hoş olmaz mıydı? bu odanın üyeleri.

Küçük bir hazine, ağırlığı ne kadar olacak? Hayal gücü, masanın üzerine yığılmış madeni paralardan oluşan piramitleri çizdi. Elli kilo altın mı? Ya da belki tüm yüz? Orada daha az önemli bir şey varsa, Rus imparatorunun bu hazineyi aramak için bu tür güçleri toplaması pek olası değildir! Sonunda onu bulup bulmadıklarını merak ediyorum.

Hala kalın, okunmamış belge yığınına baktım ve böyle bir kağıt yığınının en sıra dışı olay örgülerini içerdiğini düşündüm. Keyfini uzatmak için mutfağa gittim, kendime çay ve iki peynirli sandviç yaptım ve tekrar masaya döndüm.

"Gizli

Genelkurmay Sn.

Albay ve Cavalier Yakovlev 4.

Savaş Bakanından, geçen sonbaharda Smolensk eyaletine gitmiş olduğunuz görevin nihai olarak yerine getirilmesi için en yüksek izinle, Majestelerinin tekrar emrime gönderildiğine dair bir bildirim aldıktan sonra, şimdi gitmenizi öneririm. Majestelerinin Alayı'nda yanımda bulunan Süvari Muhafızlarının emir subayı Kaptan-Kaptan Prens Kochubey ile birlikte bu vilayete ikinci kez, bana gelen No. işte bu yüzden sizden mükemmel bir açıklama istiyorum - bana ilk teslim ettiğiniz brulionda gösterilen yer, aranan şey için diğerine en yakın yer, paranın kendisini keşfetmeye devam edin ve varsa gerçekten bulduysanız, daha sonra yukarıda belirtilen reçetede belirtildiği gibi imha edin ve bunun yerine getirilmesinin ardından hizmet yerine St. Petersburg'a dönmeyi taahhüt edersiniz.

10 Mayıs 1840.

 

 

***

 

"Gizli

Benimle birlikte olan Majestelerinin Süvari Alayı'nın emir subayına, Bay Karargah Kaptanı Prens Kochubey'e.

1812'de Fransız ordusunun Rusya'dan geri çekilmesi sırasında Napolyon'un hazinesinden toprağa gömülen para hakkında Paris'teki elçimiz aracılığıyla bir not alan Hükümdar İmparator, bana bu bu notta yer alan bilgiler. Bu Hükümdar'ın iradesine uygun olarak, Genelkurmay Albayı Yakovlev 4, geçen sonbaharda ön keşif için Smolensk eyaletine gönderildi ve Mogilev'den Orsha'ya giden yolun yakınında, 1 numaralı planda gösterilene çok benzer bir yer buldu. bahsi geçen nota eklenmiştir.

Böyle bir keşiften sonra, Albay Yakovlev ile ortak (ortak) bu gizli paranın son arayışını Ekselanslarıma emanet edip, X Planı ile birlikte yukarıda belirtilen notu size iletmek mi? 1 ve Bay Yakovlev tarafından bana sunulan brillon, benden bu konuda bir emir alan bu Baş Subay ile birlikte Smolensk eyaletine gitmenizi ve bulduğu yerin daha benzer olduğuna ikna olduğunda gitmenizi öneririm. Fransız planı diğerlerinden daha fazla, daha sonra onunla anlaşarak, birlikte derhal parayı açmaya başlayın, bunun için yerel Zemsky polis memurundan gerekli sayıda çalışan insanı talep edin.

Ve Zemstvo polisinin size gereken yardımı ve sizin ve Albay Yakovlev'in tüm yasal gerekliliklerini yerine getirmesi için, paranın bulunacağı arazinin sahibi tarafından hiçbir engel yapılmadı, Smolensk Askeri Valisine başvuruyorum. , ekteki 14 numaralı gizli zarfı şahsen teslim etmeyi taahhüt ettiğiniz kişi.

Gömülü para bulunması durumunda, hangi madeni para ve ne miktarda bulunacağını rapor edecek, genel imzanız için bir eylem düzenleyecek, Zemsky Polis Memuru'nu buna davet edeceksiniz ve daha sonra bu para şehre götürülmelidir. Smolensk ve bunları Askeri Vali Tümgeneral Prens Trubetskoy'a rapor ederek, kabul belgesini aldıktan sonra onları oradaki Hazine Odasına teslim etmek için

Başkan ve tüm Oda üyeleri tarafından imzalanır. Bunun tamamlanmasının ardından, nihai işlem ve belgelerle birlikte eylemlerinize ilişkin bir raporun bana posta yoluyla gönderilmesinden sonra, bu tarih ve 2066 sayılı emrimle size verilen başka bir görevi yerine getirmek için daha ileri gitmeniz gerekmektedir.

İmza: Kont Benckendorff.

 

 

***

 

Lanetli ve tamamen anlaşılmaz kelime "brillon" yine gözüme çarptı ve istemeden okuma hızını yavaşlattı. Telefonu elime alarak, bir zamanlar 283 numaralı okulun on birinci sınıfından mezun olduğum Mikhail Vorkunov'un numarasına dokundum. Telefona karısı Natalya cevap verdi.

"Mishuni evde değil," dedi şarkı söyleyen bir sesle, "ve ne zaman geleceğini bilmiyorum.

"Belki bana yardım edebilirsin?" Telefonu kapatacağını hissederek acele ettim.

Hangi alanda yardıma ihtiyacınız var? hemen ilgilenmeye başladı.

- Dilbilim alanında.

- İşte ben şüphesiz bir "uzmanım", güldü. - Gün içinde işte o kadar çok konuşuyorum ki dilim şişiyor.

- Bundan bahsetmiyorum. Evde bir Fransızca-Rusça sözlüğünüz var mı?

- Neden yapıyorsun?

- Evet, burada rastladığım bir Fransızca kelime var ve ne anlama geldiğini çok merak ediyorum.

Bir yerde sözlük var ama hemen bulamıyorum. Mishunka'nın her yerde ne kadar moloz olduğunu biliyorsun! Kulağa nasıl geliyor? Belki kulaktan hatırlarım.

- Fransızca biliyor musun? sevindim.

“Çok iyi olduğundan değil,” Natalya'nın sesi belirgin bir şekilde azaldı, “ama okulda tam olarak çalıştım.

"Bir çeşit brillon," dedim, mümkün olduğunca doğru telaffuz etmeye çalışarak.

- Bulyon mu? diye sordu. - Demek et pişirildiğinde oluşan sıvı bu tür...

"Brillon, et suyu değil," diye bağırdım, kelimenin tam anlamıyla, "farkı anladınız mı?!

- Ah, anlıyorum. Çizim alanından bir şey gibi görünüyor. Bir eskiz, bir plan, bunun gibi bir şey...

Anlaşılmaz kelimenin anlamını öğrendikten sonra tekrar dersime döndüm. Yakovlev'in elinde bir alanın belirli bir taslağı olduğu ortaya çıktı ve asıl görevi, Vyazma ve Dorogobuzh arasındaki açık alanlarda, bilinmeyen bir kişi tarafından çizilen taslağa maksimum ölçüde karşılık gelecek böyle bir alan bulmaktı. . Ancak bu “et suyunu” ilk olarak kim çizdi ve yazarın neden araştırmaya dahil olmadığını, benim için kesinlikle anlaşılmazdı. Görünüşe göre, bu sadece okuyamadığım sayfalarda tartışıldı. Bu arada, eski St. Petersburg rejimindeki olaylar hızla gelişti.

“14 Mayıs 1840 Gizlice Jandarma Komutanı, İmparatorluk Ana Dairesi Komutanı, Bay Adjutant General ve Chevalier Kont Benckendorff'a

Ekselanslarının 24 Nisan tarih ve 13 sayılı emriyle, Dinyeper Nehri'nin sularının kıyılara girdiğini ve bazı kıyı kesimlerini incelemeye gönderilen Albay Yakovlev'in herhangi bir zorlukla karşılaşmadığını bildirmekten onur duyarım. bunu kendisine verilen görevin yürütülmesinde buluyor.

Tümgeneral Prens Trubetskoy.

Sonuç olarak, ancak önümüzdeki yaza kadar arama operasyonunun son kısmı için gerekli tüm hazırlıklar yapıldı ve günden güne yüksek rütbeli kazıcılardan kazıların ilerleyişi hakkında bir rapor beklenebilirdi. Beklediğim gibi, bu makalenin ortaya çıkması yavaş değildi. Ama hiç beklediğim gibi değil.

"18 Haziran 1840. Gizli

Genelkurmay Albay Yakovlev

Bildiri

Ekselanslarının en saygıdeğer 10 Mayıs, No. 15 emrine cevaben, M(yz) İskenderiye'de yapılan uygun araştırmalara göre, ne yazık ki, yerde hiçbir şey bulunmadığını bildirmekten onur duyarım. Her yöne 2,5 ila 3 arşın derinliğinde hendekler kazıldı ve daha sonra 4,5 arşın uzunluğa kadar demir sondalarla, nehir ve ana yol tarafından sınırlanan tüm alan bir dama tahtası deseninde delindi, mesafe delikten 1 arşına kadar. Herhangi bir direnişin olduğu yerde, hemen onu açtılar, böylece yedi arşın derinlikte hiçbir yerde şüpheli bir yer kalmadı.

Böyle bir başarısızlığı görünce Orsha'dan Borisov'a daha fazla keşif yaptım, ancak bu alanda bile Fransız planında gösterilene benzer bir yer bulamadım. Bunu takiben, son deneme için, Ekselansları'nın emir subayı Prens Kochubey ile birlikte Smolensk vilayetine, geçen yılın Kasım ayında aldığım planda gösterilen yere doğru yola çıktım.

Albay Yakovlev

185, 9 Haziran 1840, M. İskenderiye.

 

Bölüm dört

 

DAHA FAZLA SORUN

 

Zavallı albaya sempati duymaya vakit bulamadan, Prens Kochubey'in tam da aynı vesileyle yazdığını hemen öğrendim. Raporunun bir kısmı, en önemlisi, bence arka arkaya birkaç kez okudum.

“... bu ayın 20'sinde İskenderiye istasyonuna ulaştı, Albay Yakovlev ile yaptığı görüşmeden sonra, Dinyeper'e akan nehrin her iki kolu arasındaki kara alanına ilerledi, her birinin huzurundaydı. üç buçuk kulaç genişliğinde ve iki buçuk arşın derinliğinde kesişen hendeklerle oyulmuşlardı. Aynı alan daha sonra dört buçuk arşınlık sondalarla geçildi. En ufak bir direnişte yeri havaya uçurdum, ama başarılı olamadım ...

Karargah Kaptan Knyaz Kochubey

25, İskenderiye, 9 Haziran.

"Muhtemelen, böyle büyük ölçekli kazıların üretimi için," hemen fark ettim, "oldukça fazla sayıda insan dahil edildi ve Prens Kochubey'in bundan özellikle bahsetmesi boşuna değil." Ne de olsa, en yakın köylerde sayılmadan toplanan köylülere ek olarak, Mogilev'den 12 jandarma ve bir astsubaydan oluşan özel bir ekip istendi. Ancak üst düzey araştırmacılarımızın tüm çabaları boşunaysa, bunun tek bir anlamı var - sadece yanlış yere bakıyorlardı. Bu benim için iyi bir haberdi ama başta neden bana bu kadar ilham verdiğini anlamadım.

Bir sonraki raporda Kochubey, başarısızlıklarının nedenlerini dürüstçe analiz etmeye çalıştı. Olaylara doğrudan katılan bir kişinin böyle bir analizi, özellikle dolaylı olarak tahminimi doğruladığı için, gizemin sınırına dokunan herhangi bir kişinin kalbindeki bir yağdır. Gerçekten de, olaylara doğrudan katılan bir kişinin bu tür ifşaatlarında, şimdiye kadar bilinmeyen ve daha önce duyurulmamış detaylar aniden ortaya çıkabilir. Ve gerçekten de: Metni daha yakından okuduğumda, çok açıklayıcı satırlar buldum.

“... Ekselanslarına, ortak araştırmamız için tasarlanan bu yerin bazı yerlerinde sadece Fransız planına uyduğunu bildiririm. Nitekim Fransız planında dolambaçlı rotasında posta yolunu üç yerden geçen nehir, burada sadece iki yerden geçer ve bu nedenle, yol boyunca geçmek için gerekli üç köprü yerine sadece iki köprü vardır. onlara. Fransız ordusunun geçişinden bu yana arazi değişmiş olabilir, çünkü dünyanın toprağı çok gevşek (görünüşe göre gevşek yazmak istediler. - Yaklaşık. Oto.) Ve su değirmenleri için var olan barajlar yıkandı. Topladığım haberlerden çıkarabildiğim on yıl içinde ilkbaharda suyun basıncıyla uzaklaştı. Bu ayın 2'sinde toprağı kazmaya başladım, çünkü (tercih ettim) işgallerin hızlı ilerlemesi, çevredeki sakinlerin merakını cezbetmek ve ana yoldan geçmek için çok sayıda insanı işgal etmek gerekiyordu. Albay Yakovlev'e danışarak, arazinin tamamını üç sazhen genişliğinde ve daha derin iki büyük enine kanalla kestim ...

Ekselansları tarafından Mogilev vilayetinde benim için amaçlanan araştırmayı tamamladıktan sonra, bunlara devam etmek için Smolensk vilayetine gidiyorum ... "

Başlangıçta Yakovlev seferi, büyük para mezarlarının varlığının varsayıldığı iki yer bulduğundan, şanlı hazine avcılarının devletin başkentine en yakın bölgeden başlamış olmaları bana doğal görünüyordu. Ne de olsa, o günlerde Rus İmparatorluğu'nun başkenti St. Petersburg'daydı ve Mogilev eyaleti ona Smolensk'ten çok daha yakındı. Ama orada başarısız oldukları için ikinciye gitmeleri mantıklı. Merakım sınır tanımıyordu. Heyecandan titreyen ellerimle bir sonraki sayfayı çevirdim ve Prens Koçubey'in 25 Haziran tarihli raporunu okumaya başladım.

“Mogilev vilayetindeki Ekselansları tarafından emanet edilen araştırmayı bitirdikten sonra, 10. gün 16 No'lu emriniz neticesinde, Albay Yakovlev ile birlikte Smolensk ilçesinin Smolensk vilayetine gittim. Tsuriki köyü, yeni araştırmalar için tasarlanmış bir yer. Ekselansları (duyulmuyor. - Yaklaşık Aut.) Yakovlev'in ilk gezisinde buradaki bölgenin Fransız planına Mogilev ilindeki İskenderiye köyünden bile daha az benzediğini biliyor. Buna rağmen, Tsuriki köyünü çevreleyen nehrin kolları arasındaki tüm boşluk, uzun sondalarla dikkatlice çevrelendi. Yeryüzünün toprağı kumlu, başka yerlerde taşlı. En ufak bir direnişte yeri havaya uçurdum, ancak başarılı olamadım. Ekselanslarından bana emanet edilen görevin amacını bütün çabalara rağmen bulamadım.

Geçen Mayıs 2006 sayılı emriniz uyarınca, Ekselanslarından bana verilen ikinci görevi yerine getirmek üzere Saratov'a gidiyorum.

Aynı zamanda, amirime verdiği benzer raporu incelemenin yararlı olduğunu düşündüm.

“23 Haziran 1840, İmparator Majesteleri Tümgeneral ve Cavalier Dubelt'in maiyetinin Jandarma Kolordusu Genelkurmay Başkanı Bay.

Bildiri

Şu anki 9 Haziran tarihli 26 No'lu raporumla, Mogilev eyaletindeki hayal kırıklığı yaratan eylemlerimi Ekselanslarına getirmekten onur duyuyorum. Girişiminizin yardımıyla, geçen Mayıs'ın 20. gününde, No. 11 için, daha fazla araştırma için Smolensk eyaletine gittim ... (geçti. - Yaklaşık Aut.) ... sadece küçük partilerde (bölümler) Fransız planına yakınsıyor. Buna rağmen, Albay Yakovlev ile birlikte bölgenin en kapsamlı şekilde incelenmesi için gerekli tüm önlemleri aldım. Ancak burada da her türlü çalışma başarılı bir şekilde yapılmadı.

En Yüksek Komutanlığın bana emanet ettiği tüm araştırmaları bu şekilde tamamladıktan sonra, Ekselanslarına Saratov Muhafızlarına, Baş Kaptan Prens Kochubey'e gideceğimi bildirmekten onur duyarım.

Bu yüzden, gizemli "brillon" kelimesinin gerçek anlamını öğrendiğimde ve yetkililerin tüm girişimin tamamen başarısız olduğuna dair iç karartıcı raporlarını okuduğumda, kelimenin tam anlamıyla özlem dolu düşüncelere kapıldım. Kanepeye taşındıktan sonra ellerimi başımın arkasına attım, gözlerimi kapattım ve nezaketle ev işleriyle fazla yüklenmiş olmayan bir adamın yaşayabileceği en hoş muhakemeye başladım. İç gözümün önünde, bir macera romanının sayfaları gibi, yaklaşan maceraların resimleri açılmaya başladı. Burada Albay Yakovlev'in hazinesinin gerçek yerini ifşa ediyorum. Burada jilet gibi keskin bir kürekle yeri ısırıyorum. Burada ellerim parıldayan altın halkalardan oluşan bir yığının içine daldırılmış ve parmaklarım neşeyle şıngırdayan altınlara bulanmış durumda. Ve sonra düşüncelerim tamamen aşkın mesafelere yükseldi. Ya bir sürü baştan çıkarıcı hostesle çevrili özel bir jetle uçtum ya da lüks bir yatta, yaklaşık olarak aynı harika şirkette bilinmeyen masmavi denizleri ilhamla sürdüm.

Ancak, çok geçmeden sanal muhteşem denizin ayna yüzeyi fırtınalı dalgalarla dalgalandı ve uçağın motoru aniden durdu. Basit bir küçük düşünce, tüm parlak hayallerimi bir anda mahvetti. Son derece yersiz bir şekilde, Napolyon'un küçük gişesinin gerçekte nereye gömüldüğünü hala bilmediğimi hatırladım. Ve içinde ne kadar para olursa olsun, benim için ayın yüzeyi kadar ulaşılmazdı. İç çekerek kanepeden kalktım ve masanın üzerine dağılmış çarşafları düzgün bir yığın halinde toplamaya başladım. Aniden, onların o kısmını paketlerken,

Fransızca metnin bulunduğu yerde, bazı sayfalar değişti ve el yazısıyla yazılmış başka bir haritanın bir köşesi gözlerimin önünde belirdi.

- Yaşasın, - neredeyse tüm girişte bağırıyordum, - demek bu, "1 Numaralı Plan"! Daha önce nasıl fark etmemiştim?

Tüm bilmeceleri bir anda çözerim umuduyla gözlerimi basit çizime diktim. Plan gerçekten basit ve aynı zamanda oldukça ayrıntılıydı. Bir okla süslenmiş geniş bir nehir ve kuzeyden ona akan daha küçük bir nehir o kadar tuhaf bir şekilde kıvrılıyordu ki, belirli bir yol onu üç yerden geçti. Döngülerinden birinde - ortada, iki köprü arasında - kasanın gömüldüğü yeri gösteren düzgün bir haç çizildi. Ancak haritada gösterilen diğer simgelerin ve dairelerin ne anlama geldiği benim için bir sır olarak kaldı, çünkü açıklayıcı yazıtlar Fransızca yapıldı. İyi bir çevirmen nerede bulacağınızı bilmenin zamanı geldi.

Prensip olarak, Fransızcadan bir tercüman bulmak o kadar zor değildi, ama duruma uygun bir gizlilik nasıl korunur? "31 No'lu Dava" belgelerinde hangi bilgilerin gizli olduğunu şeytan biliyor mu? Ve sırrı ilk bilen çevirmendir, yabancıdır ve hiç kimse tarafından bilinmez! Ve neden tüm kozları elindeyken hazineyi aramaya başlamasın ki? Ve bana hafif, biraz düzeltilmiş bir çeviri sağlayabilir. Sonuçta, hala kontrol edemiyorum.

Özel bilgileri saklama sorunu o kadar önemliydi ki, biraz daha düşündükten sonra hayatımdaki ilk hazine avı projesine sadece Vorkunov çiftini dahil etmeye karar verdim. Bu, birkaç nedenden dolayı uygundu. İlk olarak, Natalia Fransızca bildiğini iddia etti. Pratikten yoksun olmasına ve birçok temel şeyi unutmasına rağmen, temel bilgileri hatırladı. Her halükarda, yarı unutulmuş olana devam etmek, benim için dili sıfırdan öğrenmekten çok daha kolay olacak. İkincisi, Mikhail'in böyle hassas bir alanda birbirimize daha fazla güvendiğini uzun zamandır tanıyoruz. Ayrıca, daha yüksek bir eğitimi vardı ve ara sıra çok mantıklı bir şey tavsiye edebilirdi.

Ancak en önemli şey, bu çiftin ilkeli ve aşırı muhafazakar kanepeli patateslerin klasik bir örneği olmasıydı. Emin olabildiğim kadarıyla, Aprelevka'daki kulübelerinin ötesine asla gitmediler ve tatile, en azından Kırım'a gitme önerilerimi her zaman reddettiler. Bu yüzden, Albay Yakovlev'in planı ellerinde olsa bile, en yakın ormana kürekle acele etmeyeceklerinden emin olabilirdim.

Ve ertesi Pazar, davetsiz olarak, aynı derecede mütevazı ahşap bir kulübe ile dekore edilmiş küçük altı yüz arsasında arkadaşıma gittim. Çok arsız görünmemek için eti barbekü için marine ettim ve bir şişe iyi Anapa Cahors stokladım. Açık havada bir akşam yemeğinden sonra, şarap ve etli et, gerçekliğin eleştirel farkındalığını biraz zayıflattığında, yavaş yavaş Yakovlev vakası hakkında konuşmaya başladım. Yavaş yavaş, kelimenin tam anlamıyla ağzı açık olan eşlere gizli davanın fotokopilerinin bana nasıl geldiğini ve ayrıca öğrenmeyi başardıklarımı ayrıntıları ve yüzleri anlattım. Tüm uğraşlara rağmen "küçük vezne"nin bir türlü bulunamadığına özellikle vurgu yaptım.

Ben konuşmayı kestiğimde Mikhail düşünceli bir şekilde, "Yani, parayı gizlice cebe indirmiş olabilirler," dedi.

- Kim?

- Yakovlev ile Kochubey. Ve ne? Sadece yapabilirlerdi. Gecenin örtüsü altında mesela...

“Uyan Misha,” Natalya sırtına yüksek sesle tokat attı. - Bunlar bazı dilenci Sovyet dilenciler değil, eğitimli beyler! Prens, Genelkurmay Albay! Neden bahsediyorsun? Ayrıca, kendileri kazı yapmıyorlardı. Muhtemelen toprak, köylüler ve askeri istihkamcılar tarafından kazılmıştı. Ve bir şey bulurlarsa, herkes bunu hemen bilirdi. Neden orada bir şeye sinsice sahip çıkmak için kariyerlerini riske atmak zorundaydılar? Muhtemelen fakir insanlar değillerdi!

"Para asla yetmez," diye geğirdi Mikhail. - Örneğin, o parayı bir avuç bile olsa reddetmezdim. Merak ediyorum, Fransızların altınları mı yoksa gümüşleri mi vardı?

Bana dikkatle baktı ve hikayemin onu ilgilendirdiği hemen anlaşıldı. Ama esas hakkında cevap verecek hiçbir şeyim yoktu, çünkü bu konuda tam bir meslekten değildim.

"Bu durumda hala çok fazla belirsizlik var," diye omuz silktim. - O günlerde resmi yazışmalar da dahil olmak üzere yazışmalar genellikle Fransızca yapılırdı. Bu durumda da Fransızca bir sürü sayfa var. Ve bunların arasında, bazı değerli eşyaların gömüldüğü yerin bir haç ile gösterildiği bir harita bile var. Sadece bu yerin tam olarak nerede olduğu tamamen anlaşılmaz, çünkü yorumların da çevrilmesi gerekiyor. Kısacası, yetkin bir tercüman bulmak zorunludur.

“Bu önemsiz şeyi kendimiz yapamaz mıyız?” Vorkunov ağır ağır bana doğru ilerledi. - Yani Natakha'm Fransızcayı oldukça iyi anlıyor. Bu doğru mu, kız arkadaşım? Karısını belinden sıkıca tuttu. - Birlikte acele edersek, bu sayfayı bir saat içinde dağıtacağız.

- Sayfa! öfkeyle sırıttım. - Evet, bu sayfalardan on beş tane var, daha az değil! Dolayısıyla bu konunun ciddiye alınması gerekiyor. Bence tek sayfalar bir çevirmene, çift sayfalar da diğerine verilmelidir. Her şey hazır olduğunda, onları sayılarla toplayacağız ve metinleri tam olarak okuyacağız.

"Her şey riskli," diye şevkle itiraz etmeye başladı Mikhail. “Bu tercümanların ne düşündüğünü yalnızca Tanrı bilir. Belki Sicilya mafyasında olduğu gibi hepsi birbiriyle bağlantılıdır. Birbirleriyle kolayca anlaşabilir ve farklı sayfaları birbirine bağlayabilirler. Dava dosyasını başka birine göstermeden önce bir kez daha düşünsen iyi olur.

Bir gülümsemeyi güçlükle bastırdım. Çabalarımın boşuna olmadığı ve Mikhail'in "gagaladığı" son derece açıktı. Şimdi başarımı pekiştirmek zorundaydım ve bir sirk arenasındaki bir sihirbaz gibi, Rüzgarlığımın iç cebinden Case'in dörde katlanmış ilk iki sayfasını çıkardım. Onları masaya yayarak, parmağımla hafifçe vurdum.

– Eğer ısrar ediyorsanız, yeni başlayanlar için bu belgelerden birkaçına aşina olabilirsiniz. Yakovlev davasında ilk oldukları için, bu hikayenin gerçekte nasıl başladığını öğrenmemiz oldukça olası.

"Ve nasıl başladığını öğrendiğimizde," diye hemen aldı arkadaşım, "neden başarısızlıkla sonuçlandığını anlayacağız. Natusik, güneş ışığı, - hemen yaprakları karısına itti, - bir bak, kibar ol, şu kağıtlara. Belki sözlük olmadan bir şey anlarsın?

Natalya solgun fotokopilere şüpheyle baktı ama yine de bir tanesini alıp gözlerine kaldırdı.

- "Getiriyorum ... Ekselansları ... ölüyor ... veya ölüyor ... - dedi belirsiz bir şekilde, arada bir kekeleyerek, - Fransızların geri çekilmesi sırasında ... Dorogobuzh, Smolensk, Orsha .. . nerede bulunur ... hazineler ... bulundu." Hayır, çocuklar, bir baskından böyle son derece zor, - hoşnutsuzluğunu kırıştırarak yaprağı bir kenara koydu. Buradaki harfler çok küçüktür ve bazı kelimeleri genellikle ayırt etmek imkansızdır.

- Aslında yanmıyorum, - Yaprakları Mikhail'e yaklaştırdım. - Evde onlarla yavaş, düşünceli bir şekilde tanışın. Anlarsın, bu hikayenin anahtarı tek bir kelimede saklı olabilir. Bu nedenle, elimizdeki bilgilerin nihai bir analizini yapmadan önce, mevcut tüm metinlerin çok kaliteli bir çevirisi yapılmalıdır.

Bunun üzerine karar verdik. Vorkunovlar, aldığım belgelerin önemli bir bölümünün çevirisini üstlendiler. Dinyeper'ın orta rotasının en doğru haritalarını bulmak zorunda kaldım, buna göre aziz yeri görsel olarak bulmanın mümkün olacağı. Söylemeliyim ki, bu görevlerin her ikisi de çok, çok zor çıktı ve tüm sonbahar ve kışın bir kısmı onlarla meşguldük. Eski haritaları aramaya gelince, bu ayrı bir hikaye, ancak başlangıçta - metinlerle çalışmanın nasıl ilerlediğine dair bir hikaye. Soruşturmanın en önemli aşaması üzerindeki kontrolü bırakmak istemeyerek, çeviriyi birlikte gözden geçirdiğimiz People's Militia Caddesi'ne düzenli ziyaretler yaptım. O zamandan beri, ister teknik metinlerin ister edebi eserlerin çevirmeni olsun, her türlü çevirmenin çalışmalarına büyük saygı duyuyorum. En ufak bir ihmal veya ihmal yeterlidir ve ya teknik titizlik ya da edebi çekicilik anında kaybolur.

Her şeyden önce, tamamen beklenmedik bir sorunla karşılaştık. Orijinal harflerin neredeyse tamamının, metnin tekrar tekrar kopyalanması nedeniyle tanınması zor olan son derece küçük el yazısıyla yazıldığı kısa sürede anlaşıldı. Ve hepsinden öte, harflerin, tek tek kelimelerin ve hatta bütün cümlelerin temel tanımlamalarıyla uğraşmak zorunda kaldık. Bu nedenle her çalışmaya başladığımızda kendimizi üçlü bir büyüteçle silahlandırdık ve satır satır bakarak orijinal metni en doğru şekilde yeniden oluşturmaya çalıştık. Bütün bunlarla birlikte, belirli bir kelimenin son versiyonunun yazarın fikrine uymama olasılığı kaldı.

Bu nedenle, tüm belirsiz sayfaları manuel olarak yeniden yazdık ve tartışmalı kelimelerin birkaç yazımını alt alta görüntülüyorduk. Aslında, ancak o zaman onların yorumlanması üzerinde çalışma başladı. Ve hemen başka bir sorun ortaya çıktı. Modern Fransızca-Rusça sözlükte, tercüme edilmesi gereken kelimelerin çoğu tamamen yoktu. Ancak bu beklenen bir şeydi. Ne de olsa bana gelen belgeler neredeyse iki yüz yıl önce yazılmıştı. Alexander Sergeevich Puşkin döneminin ortak terimlerinin bu güne kadar hayatta kalacağını beklemek en azından saftı.

Kelimenin tam anlamıyla Moskova'daki tüm ikinci el kitapçıya tırmanmak zorunda kaldım, sonunda Kuznetsky Most'taki göze çarpmayan bir dükkanda Natalia, 1902'de görkemli Kiev şehrinde yayınlanan gerekli sözlüğe rastladı. Ve ancak o andan itibaren, kendi aramızda dediğimiz "İmparatorluk Şansölyeliği Davası"nın çözümü üzerinde çalışmalar ilerledi. Ve ilk deşifre edilmiş sayfa, bizde eşi görülmemiş bir coşku patlaması yarattı. Ancak ondan önce, daha önce dacha toplantıları sırasında Natalya'nın üstesinden gelemediği Kont Panin'in tanıtım muhtırasını tamamen okuduk.

Petersburg, 8 Ekim 1839

Bay Graf,

Kraliyet çavuşu Semashko'nun Prens Sapieha'ya 1812'de Dorogobuzh-Smolensk-Orsha ana yolu boyunca Fransızların geri çekilmesi sırasında rehin verilen önemli bir parasal hazine hakkında yaptığı ölüm döşeğinde verdiği ifadeyle ilgili olarak Ekselanslarının dikkatine sunuyorum. İki haritada yardımcı olması için verilen işaretler öyle (duyulmuyor. - Yaklaşık. Otomatik) ... nerede olduklarını bulmayı kolaylaştıracak (duyulmuyor. - Yaklaşık. Otomatik) ... ve hazineler gerçekten bulunabilir.

Sonra el yazısıyla yazılmış bir Fransız haritasına eklenmiş gibi en lezzetli yemeği aldık, yani. Evstakhiy Sapieha'nın kendi yolunda çok merak edilen mektubu için. Tabii ki, çevirimiz oldukça beceriksiz ve edebi açıdan zayıftı, ancak asıl şeyi - o zamanlar çok daha önemli olan anlamsal özgünlüğünü - korumayı başardık.

İşte bir zamanlar çok ünlü ve etkili bir asilzadenin yazdığı şey:

“1819'da Paris'e geldiğimde, davet etmediğim ve çok hasta bulduğum ve bana akciğer hastalığının son dönemini anlatan Rus Bay Semashko da dahil olmak üzere bazı tanıdıkları yeniledim. Semashko bana (önceden) ailemle arasının iyi olduğunu söyledi ve (bazı) zenginlik meseleleriyle ilgili her şeyin hikayesini bana emanet etti.

Aynı zamanda benden gizli bir mektubu saklamamı istedi ve benden başkasına vermeme yükümlülüğünü aldı, ancak kendisi (yani Semashko) bensiz ölür ve ölürse açmama izin verdi. bana emanet ettiği kağıtları geri almayacağım. Bana güvendiğini ve başarılı olursa çocuklarına benimle iletişime geçmelerini tavsiye edeceğini de sözlerine ekledi.

Semashko'nun ölümünden kısa bir süre önce, mütevelli heyetim paketi açmama ve beklentime göre, Semashko'nun Slutsk şehri yakınlarındaki Cherebut'ta (mahalle) yaşayan kayınbiraderi Antoine Livsky için bir tavsiye mektubu bulmama izin verdi. Minsk eyaletinde, ancak Vilnius eyaletindeki Vidze yakınlarındaki Livila'ya taşınanlar.

Tarihsel efsane, Semashko'nun kendisi tarafından kendisinin bildiği gibi anlatıldı. 1812'de Fransız ordusunun geri çekilmesi sırasında, Napolyon'un küçük hazinesi (birlikleri), her zaman bir muhafız taburunun (güvenliğini izleyen) eşlik ettiği bir minibüste taşındı. O (gişe) o sırada, ambalajın ihlalini önleyen ve her biri 50.000 napolyon içeren bir yığın şeklinde tutuldu.

(Yazar kasaya el konulmasına ilişkin gerçek bir tehditle) yedi fıçı (paket) açılmadan (talep edilmeden) kaldı, sekizinci fıçının dibi dışarı atıldı ve içeriği yazarkasa eşlik eden işçiler (çalışanlar) arasında paylaştırıldı. Bir subay ve altı el bombası bu iş için bir ekip oluşturdu ve bunlardan sadece biri, denemelerden geçtikten sonra 1813-1814 kampanyasından sonra eve canlı döndü.

Semashko, Loraine köyünde yaşayan ve kendisine (kendisine) çok gizli şartlarda emanet edilen bir sırrı saklama taahhüdü karşılığında hükümetin ödediği bir emekli maaşı alan bu bombacı ile bir ilişkiye girdi. Semashko'nun bu adam üzerinde çok büyük bir etkisi vardı ve onu bu sırrı korumak için tüm zahmetin boşuna olduğuna ikna etti, çünkü Rus hükümeti, İmparator Kararnamesi'nde devletin kalan tüm mülkün veliahtı olduğuna karar verdi. Fransız ordusu ve hepsi Kraliyet'in (Rus devletinin) malı oldu ve daha sonra hazineyi ortak çıkarları için kolayca geri çekmeyi teklif etti.

O zamanlar böyle bir girişimde bulunmaları zaten mümkündü. Semashko , bombacıyı polis gözetiminden çıkardı ve kışın geçmesini beklemek için Livsky ile birlikte Cherebuti'ye gönderdi. Plan (hazineyi çıkarma) ilkbaharda uygulanmalıydı.

Bombacı, Livsky ve iki veya üç kişiyle birlikte birkaç yüklü araba ile Dorogobuzh'a doğru yola çıktı. Geceleri köyleri ve bivakları atlayarak tali yollardaki yolculukları yılın iyi bir zamanında (muhtemelen yaz aylarında) gerçekleşti ve kimsenin dikkatini çekmedi. Yükleme için Dorogobuzh'a gittiler ve ardından Moskova-Borisov otoyoluna geri döndüler.

Bombacı, görsel olarak tanıması ve orada durması gereken yere geldi, çünkü Semashko ile anlaşarak hazineyi çıkarmak için gece ona katılmayı planladı.

Semashko, olası casusları karıştırmak için bir uşakla (hizmetçilerle) Paris'ten ayrılacak ve Lida'ya, ardından Riga'ya geçecek ve her ikisi için de faydalı olacak sondalar ve çeşitli çalışma araçlarına sahip olacaktı. Her iki hazine avcısı grubu da kararlaştırılan zamanda hareket etmeye başladı ve bunlardan biri Vitebsk eyaletine geldi.

Semashko'nun kendisi, Smolensk valisi Baron Ash tarafından kısa bir süre önce verilen ve onu tutuklayabilecek bir talimatın sonuçlarından çok korkuyordu. Aceleyle Prusya sınırına ulaştı. Orada, yolculuğa devam etmek ve planlanan girişimi gerçekleştirmek için vizelerin yapıştırılması gereken pasaportunu sundu.

Başka bir grup (zaten Rusya'da faaliyet gösteren hazine avcıları), keşif sırasında bombacı tarafından işaretlenen yere herhangi bir engel olmadan geldi. Ama o zamandan beri

Semashko, 36 veya 48 saat bekledikten sonra gelmedi, bombacı Cherebuti'ye dönmek arzusunu dile getirdi.

Böylece, bu sefer sona erdiğinde, grenadier (görünüşe göre, “acele” kelimesi yazılmıştır. - Not, yazar) Rusya'dan ayrıldı, ancak Almanya'ya geldi (duyulmuyor. - Yazarın notu) ... Zaten içinde olan Semashko Paris, eskortu sitem etmek ve ona ikisi için ne yaptığını anlatmak için, tamamen tanınabilir bir yere sahip ve 1812'de her şeyi yerine getirebildi, erzak ve her şeyi bıraktı, ancak orada yokluğunda, , ona güvenerek, tüm koşulları yerine getirdi, ancak ortak çıkarlarına güvenerek, bir kişiyi sırrın içine sokmak zorunda değildi (duyulmuyor. - Yaklaşık Aut.) ... ve bu yüzden açığa vurmak için çok fazla şey söyledi. sır ve hazinenin yerini belirleyin.

Semashko (hazineyi bulmak için başarısız bir girişimden sonra) sona erdi. Zor durumda kaldı ve hem Rus büyükelçiliği hem de bombacı ile olan ilişkiyi bilen Fransız hükümeti tarafından çifte gözetim altındaydı. Ancak Semashko'nun hazinenin varlığından emin olduğunu ve daha önce edindiği bilgilerin doğruluğundan şüphe duymadığını güvenle söyleyebilirim. Bana özel olarak verdiği (aramaya devam etmem için) dilekçesini bana dayattığı ısrar (Semashko) oldukça kesin. Bu etkinliğin nihai uygulaması için aşağıdakileri öneriyorum:

1 Numaralı Kart artık yetkisiz kişilere gösterilmemelidir.

Bir bombacının eşlik ettiği yeri ondan öğrenmek için Livsky'yi bulmak acil. Bu veriler, Livsky'ye grenadier ile yaptığı yolculuk sırasında bulunduğu yere kadar eşlik ederken, görevi anladıklarının ve doğruluğunun farkında olan iki subay için ve tüm işaretlerin konumu hakkında titizlikle bilgi toplanması için yeterli olmayacaktır. plan No. 1), tespit edildikleri yer ve özellikle 36 ila 48 saat arasındaki günlerden birinde bekledikleri nokta (Semashko) ve yaklaşık olarak bombacının bir yandan diğer yana dolaştığı nokta. Ve tüm bunlar acilen Livsky'den öğrenilmelidir. Semashko'nun bombacıdan ne almadığını ortaya çıkarmak için girişimimizin tam amacını kimsenin bilmemesi de önemlidir, ancak Livsky'nin hikayesi, 1 numaralı haritada özel olarak işaretlenmiş yerin aranmasını kolaylaştırmak için önemlidir. Harita No. .2, tüm işaretlere dikkatlerini çekmek için Livsky ile birlikte hareket eden memurlara verilecek, ayrıca haritada işaretlenen her şeyi onaylamaları gerekiyor.

Livsky'nin bulunamaması veya artık olmaması durumunda bu büyük zorluklara yol açacaktır, ancak hükümetin bu konudaki desteğiyle aramanın başarıyla tamamlanmasına hiçbir şeyin engel olmayacağına inanıyorum. Bu durumda sadece görevlilerin işi biraz daha devam edecek ama bu sıradaki yerel işaretlerin yeri fazlasıyla kesin olacak ki doğada varsa yine yer bulunabilecektir diye düşünüyorum. Her şey, memurların gayretine ve emrin yerine getirilmesinin dakikliğine bağlıdır.

Arama denetiminin başlamasından önce, gerekli aramaları yapmak için (posta yolu boyunca) biri gönderilirse, bu zorluklar ortaya çıkmaz ve 1 numaralı haritanın bu güvenilir garantöre emanet edilmesi daha iyi olur.

 

 

***

 

Ancak şimdi, belirli bir bombacı tarafından gizlenen toplam altın miktarı yaklaşık olarak netleştiğinde, tüm Rusların aşina olduğu Amerikan dolarında ne kadar olacağını netleştirmek için hemen karşı konulmaz bir arzu ortaya çıktı. Ancak hiçbirimiz mektupta bahsedilen Napolyon'un ağırlığını yaklaşık olarak bile söyleyemedik. İnternet erişimi olan bir bilgisayarı olan bir komşuya boyun eğmek ve Web'de Fransız altın paraları hakkında bilgi aramak zorunda kaldım. Ve hemen bulmayı başardığım şey, bize alışılmadık bir şekilde ilham verdi.

- Bir napoleondor, - Bir sonraki toplantıda hemen eşikten dedim, - 9,45 gram ağırlığında! Böylece albayımızın ne tür bir av avladığını bulmamız oldukça kolay olacak.

- Güzel, - Vorkunov gerçekten çok sevindi, mutfak kapısından eğilmiş Natalya'ya doğru döndü, - hesap makinemiz nerede?

Hemen kendisine verilen bilgisayarı kaptı, kanepeye çöktü ve soran gözlerle bana baktı.

"Elli bin franklık yedi fıçı," diye dikte etmeye başladım.

"Toplam üç yüz elli bin," diye yanıtladı Mikhail.

"Bir altın paranın değeri yirmi franktı," diye devam ettim. O halde her şeyi yirmiye bölelim.

"Sonuç şudur," diye bitirdi arkadaşım. “Sağlam kalan yedi fıçıda on yedi bin beş yüz madeni para vardı. Saf altından daha azını değil, yüz altmış beş kilogramı alıyoruz! Çok iyi bir puan, - hesap makinesini gelişigüzel bir şekilde bir kenara itti. – Bay Benckendorff'un bu projeyi bu kadar aktif olarak desteklemesine şaşmamalı.

"Yine de hiçbir şey bulamadılar" dedim.

- Evet, aynen, - Mikhail heyecanla aldı, - yani kesin bir şansımız var. Ama sen dostum, beynini çok fazla hareket ettirmen gerekecek. Bizimle deneyimli bir gezginsiniz, elinizde kartlarınız olduğunu söyleyebiliriz.

Haritalardan ve seyahatten kasten, belli bir ipucuyla bahsetti. Ne de olsa, Mikhail'in kendisi yerleşik bir yaşam tarzını tercih ederse, kaderim farklıydı. Seyahat etmek ve seyahat etmek için karşı konulmaz bir susuzluk çocukluğumdan beri beni çok etkiledi. Ya da belki ... takip edildi? Şehirlere ve köylere sürekli geziler varlığımın ayrılmaz bir parçasıydı. Daha sonra, öğrencilik yıllarımda kanoyla ilgilenmeye başladım ve aynı serserilerin eşliğinde taş ve pürüzlerle başka bir nehri ziyaret etme fırsatını kaçırmadım. Kısacası ister istemez, bilmediğim alanlarda yönlendirme bilimini tam anlamıyla bilinçaltı bir düzeyde öğrendim. Ve şimdi, böyle çekici bir hazine avı projesini ortaya çıkarmak için önceki tüm deneyimlerimi kullanmalıydım.

Yakovlev'in bir yerlerde tamamen coğrafi bir hata yaptığına dair hiçbir şüphem olmadığı için, yaptığım ilk şey "Vaka"daki mevcut haritaları almak oldu. Orijinal plan orada (Kont Panin aracılığıyla Fransa'dan gelen) ve her iki şüpheli bölge de yüksek rütbeli hazine avcılarımız tarafından özenle çizilmiş olduğundan , bunları birbirleriyle kolayca karşılaştırabilirdim. Benzerliklerinin ve farklılıklarının neler olduğunu kendi yargılarına dayanarak bulmak gerekiyordu. Ve elbette, ilk etapta (hazinenin yerinin olasılığına göre) Mogilev eyaletinden, aslında Mogilev'e değil, Orsha'ya çok daha yakın olan bölgeye sahiptim.

Evet, Fransa'dan alınan plan haritasını ve Albay Yakovlev'in İskenderiye köyünde derlediği bölgenin planını tamamen görsel olarak karşılaştırırsak, şüphesiz yakınlıkları hemen gözüme çarptı. Dinyeper'ın oldukça düz bölümü. Eylem sağ kıyısında gerçekleşir ve küçük Kopysshchenko nehri Dinyeper'e kesinlikle ana kanala dik olarak akar. Ayrıca, küçük bir koruya daha yakın olan nehir, iki kola ayrılır (ki bu, kış koşullarında gerçekten tek bir kanalın döngüleri ile karıştırılabilir). Ve Kopysitsa köyünün kendisi, orijinal plandaki isimsiz köyle yaklaşık olarak aynı yerde bulunuyor. Yolun sağında, ilk (Orsha tarafından) köprünün hemen önünde bir meyhane var. Ve Fransız planında, karakteristik U şeklinde açıkça çizilmiş bir bina görüyoruz. Ve ikinci köprünün önünde, her iki haritada da, yalnız bir höyük veya açık bir çukur ile kolayca tanımlanabilecek bir şey açıkça görülüyor. Ve bir açıklığın başlangıçta tahmin edildiği gibi görünen koruluğun merkezinde, Albay Yakovlev'in haritasında küçük bir göl (veya yapay bir gölet) tasvir edilmiştir. Orijinal planda göl yoktu ve ekte de belirtilmedi. Ancak kışın (eğer gerçekten kışsa), bir kar örtüsü altında, bu göl kolaylıkla bir orman temizliği ile karıştırılabilirdi. Bununla birlikte, albayın orijinal planda isimsiz köyle özdeşleştirmeyi önerdiği Kopysitsa köyünün konumunda bazı farklılıklar gözlemlendi. Ancak, gerçekte meyhane ile korudan çok daha uzakta ve dahası nehrin diğer tarafında yer almasında gerçekten bir kusur bulamıyorsanız, o zaman genel konumu bende güçlü bir iç protestoya neden olmadı. . Kendi deneyimlerimden, özellikle kış aylarında, düz arazilerde herhangi bir nesneye olan tam mesafeyi belirlemenin ne kadar zor olduğunu biliyorum. Büyük nehirden posta yoluna olan mesafe de, bir süre sonra Yakovlev seferi tarafından gerçekleştirilen “gözle” yapılan coğrafi araştırma hatası içindeydi.

İlk bakışta, albay tarafından tarif edilen alan, Fransız planının orijinal versiyonuyla neredeyse mükemmel bir şekilde çakıştı. Geriye sadece onu modern coğrafi haritayla ilişkilendirmek ve ön de olsa, ancak oldukça kesin sonuçlar çıkarmak kaldı. Yeni bir soru ortaya çıktı: Modern haritaları nerede aramalı? En yakın kitapçıya giderken maalesef orada bir Belarus haritası bulamadım, ama neyse ki özel bir kartografik mağazanın adresini öğrendim. Sabırsızlığımdan hemen en yakın metro istasyonuna koştum ve yarım saat sonra Tulskaya Caddesi ile Leninsky Prospekt'in kesiştiği yerde göze çarpmayan bir kapıdan girdim.

Kelimenin tam anlamıyla kartografik kitapçıklar, atlaslar ve Sovyet zamanlarında benzeri görülmemiş kalite ve ölçek ruloları ile dolu geniş tezgahın etrafına bakarak, pazarlamacıdan Belarus'ta olan her şeyi almasını istedim.

“Sadece Rusya'da ürünlerimiz var” cevabıyla beni şaşırttı. – Hala bir askeri fabrikanın ürünlerini satıyoruz, bu yüzden burada tüm kartlar sadece bizim bölgemizi ilgilendiriyor.

- Peki bu fabrika nerede bulunuyor? Zihinsel olarak dışarı çıkmaya hazırlanırken dikkatim dağılmış bir şekilde sordum.

"Duvarın hemen arkasında," pazarlamacı, alışılmış bir hareketle elini salladı ve başparmağını arkasındaki rafı işaret etti. “Ama satış departmanıyla iletişime geçmek istiyorsanız, o zaman tüm bloğu dolaşmak zorundasınız.

– Bilgilendirme için teşekkürler, – Cesaretim kırılarak teşekkür ettim, – Fırsat olursa mutlaka gideceğim.

Ayrılmak üzereydim ki, "Smolensk Bölgesi" yazısının açıkça görülebildiği küçük bir kitapçık gözüme çarptı. Bir anda, bir müfrezenin Smolensk yakınından Orsha'ya baskınını anlatan partizan anılarını hatırladım. Ellerim açılır haritaya uzandı ve bir an sonra gözlerim Smolensk'in batısındaki resmedilen bölgeyi titizlikle inceledi. Neyse ki benim için haritanın derleyicileri, Vitebsk ve Orsha şehirleri de dahil olmak üzere, makul miktarda Belarus aldı. Ve sonuç olarak, bu kadar büyük ölçekli bir harita bile ilk arama adımları için oldukça uygundu.

Doğal olarak, eve döndüğümde, onu özel bir tutkuyla incelemeye başladım. Ve çok geçmeden, beni biraz şaşırtan oldukça hoş olmayan bir ayrıntı keşfedildi. Daha önce, bu tutarsızlığı sadece Yakovlev tarafından yapılan İskenderiye çevresinin taslağı kuzeye doğru göstermediği için fark etmedim. Ve sonra aniden bu yerde Dinyeper'ın Fransız haritasından aşağıdaki gibi doğudan batıya değil, kuzeyden güneye doğru aktığı ortaya çıktı. Aksi takdirde (yani tamamen görsel olarak ve bazı önemsiz şeyler hariç), her iki alan da neredeyse mükemmel bir şekilde çakıştı. Hazine arama konusunda kesinlikle pratik deneyimim olmadığı için, ruhumun basitliğinden, küçük şeylerin küçük şeyler olduğuna karar verdim ve onların varlığı hakkında endişelenmeye değmez.

- Eh, bu Yakovlev tam bir dulavratotu değildi, - düşündüm, haritayı eski kıvrımlar boyunca katlarken, - her şeyi hesaba katmış ve öngörmüş olmalı. Yine de sorumlu ve eğitimli bir insan, ne de olsa Genelkurmay Albayı! Sonunda, Egemen İmparatorun en yüksek güvenine sahip bir kişi! Altı ay boyunca, orijinal planlarla en tutarlı olan uygun bir yer arayarak Rusya'yı dolaştım. Bu süre zarfında kesinlikle tüm ana yollar boyunca araba kullanabildi, neyse ki o günlerde çok fazla yoktu.

Böylece, teorik çalışmaya bir günden az zaman harcadıktan sonra, tüm bilmecelerin çözüldüğüne ve ilk arama seferinin sadece şanssız olduğuna karar verdim, çünkü sadece yanlış yeri kazıyordu. Ve sadece uygun bir arama cihazı almamız ve onu, ilkel sondaların ve barutlu kazıcıların başarısız olduğu 1812'de saklanan altını bulmak için kullanmamız gerekiyordu. Kutsal basitlik! O anda, neredeyse bir yıl boyunca bombacının hazinesine kafa yormak zorunda kalacağımdan şüphelenmedim bile.

Bir süre her şey çok güzeldi. Natalya, Vakanın* kalan sayfalarını yavaş yavaş çevirmeye devam etti, ama ben onun Rusça yazılmış kısmıyla ilgilenmedim bile. Neden beyni gereksiz bilgilerle aşırı yükleyesiniz? Her şey çok açıktı. Davanın tüm planı zaten kafamda raflara mükemmel bir şekilde yerleştirildi ve böyle görünüyordu. Geri çekilme sırasında, Moskova'dan sekiz fıçı altınla vagona eşlik eden birkaç kişi, bilinmeyen bir nedenle onları gömmeye karar verdi. Bir fıçıyı kendi aralarında kardeşçe bölüştüler, olaylara katılan her katılımcı en az üç kilogram yirmi frank napolyon aldı.

Savaşın bitiminden sonra, belirli bir maceracı Semashko, Rusya'ya geri dönmek ve kalan parayı bulmak için bu olaylara katılanlardan birini nakavt etti. İlk arama seferi onun için işe yaramadı, çünkü çarlık Rusya'nın içişleri organlarının önüne çıkmış olan Semashko'ya giriş vizesi verilmedi. Ancak el bombası yine de hazinenin gömüldüğü yeri ziyaret etti ve ona dokunulmadığından emin oldu. Huzursuz Semashko, 1839'da altına ulaşmak için ikinci bir girişimde bulundu. Kendisi gibi finansal zorluklar yaşayan Prens Sapega aracılığıyla hareket etti, bu yüzden oldukça şüpheli bir maceraya katılmayı kolayca kabul etti. Prens, sırayla Alexander Khristoforovich Benkendorf'u bu işe teşvik eden Rusya elçisi Kont Panin'e bir teklifte bulundu. Doğal olarak. Jandarma kolordu başkanının muazzam yetkileri ve muazzam imkanları vardı. Hazine, herhangi bir standarda göre çok önemliydi ve nispeten küçük kuvvetler tarafından bulunabilirdi.

Kasım tatillerinde, tüm metinlerin çevirisi tamamlandı ve Yakovlev ile hipotezimiz için tüm ispat sistemini incelemek için ek bir fırsat elde ettim. Ne de olsa, aynı orijinal Fransız “brouillon*” olan el yazısı plana, yazarın belirli bir alana cömertçe dağıttığı semboller hakkında kısa açıklamaların verildiği sözlü açıklaması eşlik etti.

İlk başta "A" harfinin altındaki ilk satır bana düşünce için önemli bir besin vermedi. Aksine, aksine, uzun süre karıştı. İlk cümle "Dinyeper'da yazın bir buçuk metreden biraz daha az su var" idi.

Nehrin derinliği nedir? sonra merak ettim. Orada yüzdüler mi? Kışın mı? Korkunç bir soğukta, dışarısı sıfırın altında yirmiye vardığında! Ayrıca burada neden yaz hakkında yazıldığı tamamen anlaşılmaz mı? Bir tür saçmalık ve bariz aptallık.

Ancak "BC" harfleriyle işaretlenmiş ikinci cümle beni içtenlikle memnun etti: "Moskova'dan Borisov'a giden büyük yol, 1812'de olduğu gibi." Yolu böyle adlandırmak mümkündü - "Moskova - Borisov" sadece tek bir durumda. Sadece Moskova'dan Borisov'a gitmek isteyen bir kişi, başka hiçbir yere değil, Borisov'un 1812'de bulunduğu küçük Belarus kasabası hakkında böyle sözler yazabilirdi.

Bu keşif kelimenin tam anlamıyla bana yeni bir güç verdi ve hemen Albay Yakovlev ve Prens Kochubey'in kendilerini bilinmeyen Tsuriki'ye sürükleyip orada bir kumsalda kazma tamamen boşuna olduğunu düşündüm. Fransızlar ve ben bu gerçeği kesin olarak biliyordum çünkü okul, Orsha bölgesinde olmak, sadece Borisov'a ulaşmaya çalıştı ve başka hiçbir yere gitmedi. Berezina boyunca, yerel garnizonun kısa süreli dinlenme ayarlaması ve açlıktan ölmek üzere olan birliklerinin tedarikini iyileştirmesi için yardım umdukları stratejik açıdan önemli köprüler vardı. Napolyon, bu şehrin Fransız ordusuna en azından biraz soluk alacağından o kadar emindi ki, Orsha'da depolanan ve su bariyerlerini geçmek için tasarlanan tüm dubaların yakılmasını bile emretti.

Bu, 1839'da Paris'ten gönderilen hazine avı hikayesinin yalnızca Orsha'dan Borisov'a olan yolculuğun bölümünde gerçekleşebileceği ve başka hiçbir yerde gerçekleşemeyeceği konusunda kesin bir sonuca yol açtı. Belarus'un İskenderiye köyü yakınlarında bulunan arama sahasının kaçınılmaz olarak öne çıkması doğaldır. Sadece Yakovlev'in neden orada hiçbir şey bulamadığını anlamak ve nedenini öğrendikten sonra tekrar denemek kaldı.

“BD” harfleri, ana yoldan kuzeybatı (aslında, tam batı) yönünde ayrılan bir köy yolunun tanımını yeniden açtı ve onun boyunca, bazı atılgan (veya belki ağır bir yükle yüklenmiş) biniciler yönünde hareket edebilirdi. belli bir büyük yerleşim. Ve bana çok önemli görünen bu yol, Orsha tarafından değil, yalnızca Mogilev tarafından seyahat edenler için uygun olabilirdi. V.V. yoluna dönerek, yükten kurtulan bu atlılar, doğrudan (Fransızlar tarafından terk edilen Orsha'dan dolambaçlı yoldan sapmadan) Kokhanovo kasabasına gidebilirlerdi. Ve biraz sonra öğrenmeyi başardığımız gibi, bir süre Bonaparte'ın cenneti oldu.

Plandaki sonraki harfler, "E.E.", hem koruyu hem de yolu süslü bir şekilde geçen bir dereye bağlandı. Bu dereyi anlatan paragraf diğerlerinden çok daha uzundu, bu da bana bazı değerli eşyaların nereye ve nasıl gömüldüğünü anlatanın o olduğunu düşündürdü. Önsezi beni aldatmadı. İşte eşlik eden metnin on bir satırında tam anlamıyla yazılanlar.

"O. - BC yolunu kesen, üç yerde iki eşit olmayan viraj oluşturan küçük bir dere, en küçüğü otuz ila kırk toise büyüklüğünde. Daha küçük kıvrımda, gömüldüğü yeri (depo) gösteren bir X işareti vardır. Vagonları boşaltmak için değirmenden birkaç ahşap parça (kirişler veya tahtalar) kullanıldı. Variller için açılan hendek, 1812'de olduğu gibi, ana yola paralel ve birkaç adım uzaklıkta kazılmıştır. Derinlik yaklaşık 1-4 feet idi, ancak zamanla değişebilir. nesnelerin ciddiyetine bağlıdır ve daha derine inmek gerekir.

(Kısa bir süre sonra öğrendiğimiz gibi, "toise" kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "gözle ölçmek" olarak tercüme edilen eski Fransız toise ‹ toiser'dan geldi. Fransa'da uzunluk birimi 1.949 m idi.)

Büyük olasılıkla, açıklamanın derleyicisi, ya daha önce birileri tarafından kazılmış ya da sadece suyla yıkanmış ve posta yolundan 10-15 metreden daha uzak olmayan belirli bir hendek aklındaydı. Sağlam muhakemeye göre, yukarıda bahsedilen varillerin ve muhtemelen diğer bazı kutuların, muhafızların bunun için iyi bulunan bir oluk kullanarak bir metreden biraz daha fazla bir derinliğe kazdıklarını tahmin etmek zor değildi: ya yerel bir dönüm noktası olarak ya da yeryüzünde bir tür doğal depresyon olarak. Dahası, tüm bu eylemlerin tam olarak korunun merkezinde, orman değirmeninin yakınında ve aynı derede teslim edilen bir diğerinin yakınında değil, plana göre Dinyeper kıyılarında gerçekleştiği görülüyordu. , en az 3 kilometre uzaktaydı.

Ayrıca, ekteki açıklamayı okuyan kişiye iyi bir ayrılık tavsiyesi gibi bir şey verildi. Mesela, bu haritayı ideal orantılara sahip kesin bir plan olarak düşünmek gerekli değil, sadece tanımlanmış tüm nesneleri zihinsel olarak, yerdeki konumlarına göre tam konumda birbirine bağlamak gerekliydi. Bu iyi kalpli tavsiyeyi dikkate alarak çeviriyi okumaya devam ettim.

"F" harfi, büyük olasılıkla bir değirmen barajının oluşturduğu bir göl veya gölet anlamına geliyordu. Ama zaten farklıydı, yani. korudan uzakta ve Dinyeper'ın yakınında bulunan ikinci değirmen. Aynı zamanda, orman değirmeninden Dinyeper'a yaklaşık 2,5-3 verst ve yol kenarındaki meyhaneye (varillerin mezar yerinden) - bir verstten fazla olmadığı belirtildi.

Küçük bir koru hakkında ("G" harfi) şunlar söylendi: "Bir tepenin kumlu toprağında büyüyen yoğun bir çalı."

Büyük "A" harfi ile işaretlenen mezranın, "M.Ö." yolunun bir köşesinde ayrılan yolun üzerinde olduğu belirtildi. Her iki değirmen de küçük "v" ve "s" harfleriyle işaretlenmiştir. Üstelik bunlardan birini tanımlamak için sadece “yel değirmeni” olarak çevrilebilecek “raoulins avent” ifadesi kullanıldı!

"D" harfi, büyük nehre daha yakın yerleştirilmiş ikinci değirmenin yanı sıra bölge kilisesi anlamına geliyordu. Ve "f" harfi ana yol üzerinde bulunan bir meyhaneye atandı. Aslında bu, alanın ve üzerinde bulunan nesnelerin tanımının sonuydu ve herhangi bir sıralamadaki arama motorlarına hayal gücü için geniş bir kapsam sağladı.

Eh, ekteki açıklama oldukça mantıklı, inandırıcı ve yeterli ayrıntıda yazılmıştır. Sonuçta, ağır yüklü vagonların asfalt bir yoldan tamamen geçilmezlik boyunca Dinyeper Nehri'ne sürüklendiğini hayal etmek imkansızdı. Neredeyse dört kilometrelik kar ve çamurun üstesinden gelme arzusuyla, taze atlarda bile düşünülemezdi. Başka bir şey de varilleri posta yolunun hemen yanındaki bir koruya gömmektir. Hiçbir yere gitmenize, varilleri yoldan beş ila on metre yuvarlamanıza ve sağlığınıza gömmenize bile gerek yok. Bu noktada hazineyi "istek üzerine" döşemek için işaretler doluydu. Burada yakınlarda barajlı bir değirmen var (ve bu, Kochubey'in daha sonra yazdığı barajla aynı değil mi?), Ve kıvrımlı nehir yatağının kendisi ve ikinci köprünün arkasındaki meyhane ve köprüler arasındaki nispeten kısa mesafe, bazı çok uygun şekilde ortaya çıkan hendeklerin yanı sıra ... Yani, varilleri gömenlerin her birinin onları daha sonra kolayca bulabileceği, tam bir beyefendinin unutulmaz işaretleri, doğal ve insan yapımı yer işaretleri vardı. Ve geri çekilin ... Evet, evet beyler, ne yazık ki onsuz olmaz. Herhangi bir arama olayında, bu olay sırası dikkate alınmalıdır. Ne de olsa, bu değerli eşyaların 1840'a kadar gömülmesinin üzerinden 28 yıl geçti! Bu kadar uzun bir süre boyunca hiçbir şey olamaz.

her türlü tadilattan geçmiş, emrinde hem kepçe hem de patlayıcı cihaz bulunan bu kadar deneyimli subayların neden bu kadar iyi tanımlanmış, sığ gömülü ve dahası arazi gömüsüne mükemmel bir şekilde bağlı bulamamaları tamamen anlaşılmazdır . zemin? Ancak yine de, arama motorlarımızın başına gelen başarısızlığın rakiplerin entrikalarından değil, bir tür teknik zorluktan kaynaklandığını varsayarsak? Sonuçta, aynı Yakovlev, dünyayı her arşın çelik sondalarla deldiklerini yazıyor.

Arşın aslında sıradan bir adımdır. Bastı - dikti, bastı - dikti. Ortalama yükseklikteki bir kişinin adım uzunluğu en az 70 santimetreydi ve namluların çapı 25 santimetreden fazla değildi, hatta daha azdı! Tamamen madeni paralarla dolu böyle bir fıçıyı bir kişinin kaldırması zordu. Alt kısımdaki küçük alan - işte böyle küçük ve dahası tamamen görünmez bir hedefi kolayca kaçırmanız için harika bir fırsat!

İlk Rus araştırmacılar için ikinci zorluk, büyük olasılıkla, o zamana kadar, bu hazinenin gömülü olduğu (veya her durumda, görüş mesafesinde) barajın da yıkanmış olması olabilir. Başka bir deyişle, ileri gelenlerimiz gelene kadar en önemli yerel simge yapılardan biri ortadan kaybolmuştu. Bu, toplam olasılıklar toplamı 5'te 1'den fazla olmayacak şekilde pimi tam olarak dik namluya çarpma şansını tahmin ettiğim anlamına geliyor. nispeten küçük nesneler.

Diğer tüm faaliyetlerimizin bir planı anında kafamda belirdi. Her şeyden önce, yaklaşan arama çalışmasının yerine şahsen gitmeliyim. Dinyeper'a akan Kopysshchenko nehrini ziyaret edin, dalları arasındaki boşluğu inceleyin, bir zamanlar "küçük yazarkasa" olan minibüsün hareket ettiği yolun olası kalıntıları boyunca yürüyün ve genellikle daha yakından bakın. durum. Bu düşüncelerle ertesi cumartesi Mikhail'e gittim. Natalya evde değildi, Pushkino'daki kız kardeşine gitti ve küçük bir odada duran geniş yeşil kanepesine oldukça özgürce yerleştik. Argümanlarımı ifade ettikten sonra, ona bir örnek olarak, yeni edinilmiş bir haritayı gösterdim ve ona Fransız planını ekledim.

Mikhail bir süre kağıtlara baktı ve pencereden dökülen ışık akışına birer birer döndü. Sonra içini çekerek "kanıtımı" karşıdaki masaya rastgele fırlattı.

"Pire yakalarken acele etmek gerekir," diye mırıldandı. “Beden eğitiminde her zaman A ve matematikte zar zor C almanıza şaşırmadım.

"Eh," diye kavgacı bir tavırla doğruldum, "ve neden?

“Evet, her zaman önce davrandın ve ancak o zaman düşündün,” diye düşündü Mikhail çenesini bir hareketle masaya işaret etti. - Karşıma çıkan ilk hipotezi yakaladım ve bunun mutlak gerçek olduğuna karar verdim. Korkarım en başından beri burada büyük bir hata yaptın. Kopysshchenko'nuzun Fransız planında belirtilen nehre hiçbir şekilde benzemediği, burada böyle bir ihtişamla gösterdiğiniz kusurlu bir haritada bile açıkça görülüyor.

- Neden öyle? Albay'ın hipotezi için ayağa kalktım. - Bak, nehrin uzunluğu az ya da çok Fransız olanla çakışıyor ... ve Dinyeper'a neredeyse dik açıyla akıyor ...

"Evet," Vorkunov alaycı bir şekilde dudaklarını büzdü, "sadece el yazısıyla yazılmış planda Dinyeper'a akan nehir kuzeyden güneye akıyor ve şu anki haritada olduğu gibi batıdan doğuya hiç akmıyor!"

"Evet, belki de onu çizen kişi dünyanın parçalarını belirlemekle hata yaptı," diye itiraz ettim. - Belki de bu planı karanlıkta, bir gece kampında çizmiştir! Ayrıca İskenderiye yakınlarında kesinlikle bir meyhane vardı, davanın belgeleri bunu doğrudan belirtiyor.

"Ve nedense ötekinden hiç söz edilmiyor," diye daha az tutkuyla itiraz etti. - Örneğin Yakovlev'in Dinyeper'a daha yakın olan gölü ve değirmeni ve onlardan çok uzakta olmayan kiliseyi keşfedip keşfetmediği bilinmiyor!Bu kadar kısa sürede iz bırakmadan kaybolmaları mümkün değil. ona hemen itiraz etme arzusu ”- görev hakkında daha düşünceli olmamızın başka bir nedeni var .

- Bu ne? Daha az agresif bir şekilde sordum.

"Bir düşünün," Mikhail işaret parmağını tavana doğrulttu, "bu durum üzerinde, sanki stratejik bir bakış açısından. Yani Fransızlar altınlarını taşıyorlardı, taşıyorlardı ve aniden, sebepsiz yere gömmeye mi karar verdiler? Neden böyle bir düşünce üretsinler? Onu daha ileriye götürmelerini engelleyen neydi?

"Yani bir nedeni olmalı...

- Bu ne? Kaşlarını sorgularcasına kaldırdı. - Örneğin, körfezden bu kadar çok parayı en yakın hendeğe atar mıydınız?

Buna karşılık, sadece tereddütle omuz silktim, çünkü utanç verici bir şekilde, Birinci Vatanseverlik Savaşı olayları hakkında sadece en yetersiz ve parçalı bilgiye sahiptim.

- İşte bundan bahsediyorum! Michael öğretici bir şekilde başını salladı. – O zamanlar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz ve bazı yerelliklerin tesadüf olup olmadığını sadece bazı bireysel işaretlerle yargılıyoruz. Ayrıca, biz kendimiz bu işaretleri görmedik ve buna göre, bu bilgilerin güvenilirliğinden bir zerre emin olamayız!

Bana yöneltilen eleştirileri dinlemek pek hoş olmadı ama arkadaşım biraz haklıydı. Böyle zor ve muhtemelen pahalı bir araştırmaya çok daha sorumlu bir şekilde yaklaşılmalıydı. Yine de, Genelkurmay Albayı yoldaşlarıyla birlikte, yüksek liderliğin emriyle bir hazine arıyordu ve ister istemez resmi olarak yaptı. Ne de olsa, bulunan her şeyin devlete iade edilmesi gerektiği önceden biliniyordu. Ruhumuzun derinliklerinde kendimiz için bir şeyler elde etmek için gizli bir umut besleyerek, kendi inisiyatifimizle arayışlara girdik. Bu nedenle, 1812 Vatanseverlik Savaşı tarihindeki cehaletimin derinliğini kabul etmek zorunda kaldığımdan, "Büyük Ordu" birliklerinin geri çekildiği yolu haritada en azından kaba taslak olarak başlatmaya karar verdim.

Basit bir görev gibi görünebilir, ancak onunla neredeyse iki hafta geçirdim. Ve Izmailovsky Parkı'ndaki bit pazarında eski haritaları bulabileceğinizi öğrendiğinde çok mutlu oldu. Bu tuhaf antik nadirlik fuarına yaptığım ikinci gezi sırasında, “1812 Savaşı Tiyatrosu Genel Haritası”nı aldığım için şanslıydım. Tabii ki, bu sadece bir kopyaydı, ancak üzerinde Napolyon'un geceyi geçirdiği tüm yerler küçük haçlarla işaretlendi. Ve imparatorun olduğu yerde elbette ordusu da vardı, her durumda, çoğu. Haritanın ölçeği de belirtildi: "1 cm = 17 verst".

Satıcının istediği kadar ödedikten sonra (pazarlık yapmak aklıma bile gelmedi), alışverişi metro platformunda aceleyle açtım. Bazı nedenlerden dolayı, ilk geceleme sadece Mozhaisk bölgesinde, ikincisi - Gzhatsk'ta (modern Gagarin), üçüncüsü - Sloboda'da kaydedildi. Ayrıca, batıya doğru durdurulamaz çabalarında haçlar Vyazma, Dorogobuzh, Smolensk, Korytnya, Krasny'den geçti ve ilgi alanına hızla yaklaştı. Kalabalık bir tren yaklaştı ve ben evde devam etmeyi umarak böyle heyecan verici bir aktiviteyi yarıda kestim.

Akşam yapılan haritanın analizi, albayımızın “küçük yazar kasanın” gerçek mezar yerini keşfettiği konusundaki güvenimi hiç güçlendirmedi. generalden

harita, büyük ordunun ana kuvvetlerinin hazineyi döşediği iddia edilen yere ilerlediği yoldan, mesafenin yaklaşık yirmi kilometre olduğunu açıkça gösterdi. Ve bu durum bana oldukça garip geldi. Geri çekilme ve hatta düşmanın hareketli devriyeleri tarafından sürekli olarak takip edildiğiniz koşullarda bile, istemeden geri çekilen askerleri birbirine yapışmaya ve birbirlerini örtmeye zorlar. Bu, daha fazla yorum yapmadan açıktır. Ve sonra, bazı küçük asker gruplarının ana sütundan ayrıldığı ve sadece değerli kargoları değil, aynı zamanda kendi kafalarını da bilinmeyen Kopysshchenko nehrinin yanına birkaç varil madeni para gömmek için bir yere koştukları ortaya çıktı. . Neden bunu yapamadılar, yoldan yirmi kilometre değil de yirmi metre uzaklaştılar? Ganimetlerini yabancılarla paylaşmak istemedin mi?

Ruhuma yerleşen belirsizlik, eski haritaya tekrar tekrar bakmama neden oldu. Ve çok geçmeden gözlerim, yanında kaligrafik el yazısıyla "Mogilev" kelimesinin yazılı olduğu bir noktaya takıldı. Haritanın sağ alt köşesindeki dipnota bakılırsa, Mogilev bir taşra şehri olarak kabul ediliyordu ve Fransız garnizonunun orada konuşlanmış olması kuvvetle muhtemel. Tamamen teorik olarak, varsayılabilir: Fransızlar Orsha'ya çekilirse, İskenderiye yakınlarında görünebilirler, yani her şey kıyıda. aynı nehir Kopysshchenko. Ama işgalciler gerçekten orada mı durdular? Ve eğer durdularsa, o zaman hangi yoldan geri çekildiler? Ne de olsa Mogilev o zamanlar bile ticaret yollarının önemli bir kavşak noktasıydı, aynı zamanda Orsha'ya giden yol Shklov bölgesinde çatallandı!

Ve yine aynı soru kafamda belirdi. Mogilev'den bir garnizon ayrıldıysa, o zaman kesinlikle önceki savaşlarda tükenmedi ve ordunun geri kalanı gibi açlıktan acı çekmedi. O zaman neden aynı yirmi kilometrelik ana kuvvetlere ulaşmadan altını gömdüler? Bilinmeyen bir nedenle yola atılan altınları kimsenin onlardan istemeyeceğini mi umuyorlardı? Bununla birlikte, orada bazı olayların meydana gelmesi muhtemeldir ve uygun yorumla, konvoy başkanı tarafından eylemlerini haklı çıkarmak için kullanılabilir. Ancak, elbette, Mogilev-Orsha yolunda hangi belirli olayların gerçekleştiğini kesinlikle bilmiyordum, ancak bunları öğrenmenin kesinlikle gerekli olduğunu açıkça anladım. Aslında, bundan sonraki tüm eylemlerimiz buna bağlıydı.

Şimdi her boş dakikada yeni bir baş ağrısı beni bunalttı. İlk başta, doğrudan Borodino Panorama Müzesi'ne gidecek ve çalışanlarına, Orsha'nın güneyindeki Fransızların başına gelen olayları belirsiz bir şekilde soracaktım. Ancak kısa sürede bu niyetimden vazgeçtim. Beni ilgilendiren olay, bir tarihçinin bakış açısından o kadar önemsiz olabilir ki, bilimin en ufak bir ilgisini bile hak etmiyordu. Ve en önemlisi, geri çekilen işgalcilerin bir zamanlar yakınından geçtiği belirli bir noktaya özel bir kişinin artan ilgisi, kolayca bazı şüpheler uyandırabilir.

Soruşturmamıza yabancıları ve deneyimsizleri dahil etmeden başka bir yol bulmamız gerekiyordu. Görev kolay değildi ve uygulanması konusunda kafamı hemen hemen kırmak zorunda kaldım. Dava yardımcı oldu. Bir keresinde, Myasnitskaya'daki alt geçidin yanından geçerken, gri bir şala sarılmış, basit eşyalarını bir düzine buçuk eski kitap olan granit bir korkuluk üzerine yerleştiren bükülmüş yaşlı bir kadın fark ettim. Yıpranmış dikenlerine bir göz attıktan sonra kayıtsızca geçtim ve ancak o zaman ciltlerden birinin başlığının okunan parçasının "Fransızca ..." gibi geldiğini fark ettim. Bacaklarım zincir gibiydi. Beceriksizce fren yaparak arkamı döndüm ve donmuş pazarlamacıya koştum.

"Bak genç adam," diye ilgimi çekti, "işte çocuklarınız için Hoffmann'ın çizimleriyle ilgili hikayeleri. Ve burada, isterseniz, Kaverin'in ilk baskısı ...

- Bu da ne? Özellikle eski moda kapakların dikenlerini daha iyi görebilmek için oturdum. Rusya'da Fransız! - Bu kitap ne hakkında?

Pazarlamacı, "Bu, 1812'de Rusya'da bulunan Fransızların anılarının bir derlemesi," diyerek bakışlarını yere indirdi. - Doğru, sadece üçüncü cildim var.

İçeriği görebilir miyim? Kitabın kirli sırtını parmaklarımla kavrayarak yarı sorgulayıcı, yarı olumlu sordum.

Yaşlı kadın bir şeye cevap verdi, ama artık onu dinlemedim. Kapağı geri attı ve hevesle başlık sayfasına baktı.

"Fransızlar Rusya'da," diye okudum kendi kendime, "yabancı çağdaşların hatıralarına göre. Bölüm III (Geri çekilme). Smolensk. Kırmızı. Berezina, Vilna. Neman'ın arkasından. Zadruga Yayınevi, Moskova, 1912. İşte burada! "Bu şans!" - bir anda kafamdan geçti. O feci kampanyaya katılanların hemen anıları! Burada, satırlar arasında da olsa, kesinlikle bir şeyler avlayabileceksiniz.

Heyecandan boynumdan belime kadar terler akıyordu. Kapağı kapatarak , kitabı aceleyle koltuğumun altına koydum ve sanki arkamdan rakiplerden şüpheleniyormuş gibi, nadir görülen bir şey için yüksek bir fiyat vermeye hazırmış gibi istemeden etrafa baktım.

"Bir buçuk bin dolara mal oluyor," dedi yaşlı kadın, her zamanki gibi bir kepçe gibi katlanmış elini uzatarak gözle görülür bir zevkle anında ayağa kalktı.

- Bu kadar pahalı olan ne? Parmaklarımı çantamda gezdirirken hoşnutsuz bir şekilde mırıldandım.

"Demek bu," diye yanıtladı melodik bir sesle, "eski, nadir bir kitap, uzmanlar daha fazlasını verecekti ...

- Üç parça için, belki yaparlar! dedim dişlerimin arasından.

Ancak, horlamam tamamen sahteydi. İki katını isteseydi bir an bile tereddüt etmezdim. Bir yerlerde altın yığınları beni bekliyordu ve belki de tam olarak nerede olduğunun cevabı bu önyargısız kitaptaydı.

- Vatanseverlik Savaşı tarihi hakkında bir kitabım daha var! - metroya doğru koştuğum anda yaşlı kadın arkamdan bağırdı.

- Nasıl, - Geri koştum, - ne?

Bir an - ve önümde bir tür kumaş toz ceketi giymiş ağır bir cilt belirdi.

“1812 Vatanseverlik Savaşı” başlığını yüksek sesle okudum. - Rus hükümet yetkilileri ve kurumlarının yazışmaları. Cilt XIX. 1812'de savaşıyor.

"Ucuza vereceğim," yaşlı kadın bana aşağıdan yukarıya dik dik baktı, "çünkü ilgilendiğini görüyorum.

Kitabı rasgele 196. sayfayı açarak, "Eh, ben de bilmiyorum," dedim.

Gözlerim çarşafın ortasına kaydı ve sanki bilerek 530 numaralı emri kaptı: “Egemen İmparatora: Düşman neredeyse tüm top ve süvarilerinden mahrum kaldı, bu durumdan istifade etmek için kullanıyorum. birliklerimizin bir kısmını orduyla birlikte dinlenin, bu nedenle gereksizdir. Neden L Muhafızları yerleştirme emri verdi? Shklo-ve'deki Hussar, l-muhafızları. Mogilev'deki Ejderha, L-Muhafızlar. Blinichi kasabasındaki Ulansky ve Kopys ve çevresinde V.I.V. İletmek için en mütevazi mutluluğum var.

- En sadakatle iletmek! - Son sözü vurgulayarak tekrar ettim, kitabı parapetin cilalı granitine geri koydum.

Yüzümdeki ifadeden, yaşlı kadın, on dokuzuncu resmi yazışma cildinin on beş bine itilemeyeceğini hemen anladı ve bu nedenle derhal radikal bir fiyat indirimi için gitti.

"İndirimli alabilirsin," diye ağır bir kitabı elime tutuşturmaya başladı, "sadece üç yüze vereceğim. Taşıma kolaylığı için yanımda bir çanta vereceğim. Ve burada ne tür kağıt kullanıldığını fark ediyorsunuz! Zaten yüz yıl geçti ve o hala yeni gibi!

Ticaret uzun sürmedi. Kuru emirler ve çirkin haberler arasında Orsha civarında meydana gelen olaylarla ilgili bir şeyler bulmanın oldukça mümkün olacağına karar vererek, uzun bir iç çekerek ikinci kitabı açıkça kullanılmış paketin içine "Komus" yazıtıyla ittim. ". Doğal olarak, harcanan para yüzünden değil, her iki cildin içeriğini kısmen tanımak için bile ne kadar zaman harcamak zorunda kalacağımı hayal ettiğim için iç çektim. Kaba tahminlere göre bile, her birinin küçük metinlerle kaplı en az dört yüz sayfası vardı.

Ama bir Rus atasözünün dediği gibi, "çekiyi aldınız, ağır değil demeyin." Önümüzdeki birkaç akşamı, artık unutulmuş kelimelerden ve ifadelerden oluşan tuhaf emirleri okumaya adamak zorunda kaldım. Ama ister istemez okumaya, o uzak çağa tüm varlığımla hareket etmeye ilgi duymaya başladım. Tozlu at devriyeleri gözümün önünde parladı, toplar gümbürdüyor ve acımasız piyade taburları yürüyordu. Garip kıyafetler içindeki memurlar, acele bir geri çekilme veya tersine belirleyici bir saldırı emri verdi. Silahlar gürledi, yardımcılar dörtnala koştu, yaralılarla birlikte sürüklenen kasvetli arabalar. Ve bu savaşın bütün resmi yavaş yavaş tüm çeşitliliğiyle bana ifşa oldu. Peki, General Platov'un tüm tuhaflıkları ve dilbilgisi hatalarıyla raporunu okumak ilginç değil mi?

"Sayın Başkan'dan rapor almak nasıl bir şey? Orlov-De-Nisos, orijinali pr-stvo'nuza teslim ediyorum ve kendimi aceleyle Kremenets'e raflarla takip ediyorum. En itaatkar hizmetçi Matvey Platov.

20 Ekim 1812'de Tümgeneral Prens Urusov'un kafasını hangi düşüncelerin işgal ettiğini bilmek ilginç değil mi?

“282 numaralı ofisinizin emri Tikhonov İnziva Yeri'nde tarafımdan alındı, bu emir uyarınca yarın konuşmam gerekiyor. Bu birlikler, bu ayın 25'ine kadar, alaylı devlet taşımacılığının olmaması nedeniyle, dar kafalı arabalarda taşınan erzaktan memnun; ve bu arzı kabul ederken, orduyla bağlantıya kadar bunun yeterli olacağını varsaydım, o zaman bu konudaki bildiriminizi bekleyeceğim.

Yavaş yavaş sayfadan sayfaya geçerek, uzayda ve zamanda yavaş ama emin adımlarla ilerledim.

ilgimi çeken yer. Doğal olarak, önemli bir ayrıntıyı kaçırmaktan korkarak emirleri ve raporları yüksek sesle okudum. General Miloradovich'e 8 Kasım tarihli numarasız bir emir özellikle dikkatimi çekti. Şöyleydi: “E. Grace v. in-p. size emanet edilen 2 ve 7 piyade kolordusu ve 2 süvariden oluşan, listedeki yeni dairelere 9. gün gelip yerleşen öncüler ile her zaman savaşa hazır olmak zorundalar, bu yüzden tenezzül ediyorsunuz. Yollar boyunca Orsha ve Kopys'e devriye göndermek için. Bay Yermolov'un komutasındaki avangard, bu 8. günde Smolensk yolunda Kazyany'de ... "

Bizim ve Fransız birliklerinin hareketlerini takip ettiğim haritaya baktım. Kopy-si yönünde keşif devriyeleri göndermek için bir emir varsa, bunun tek bir anlamı vardı: Miloradovich'ten, Orsha'ya yaklaşan Rus birlikleri için güneyden herhangi bir tehlike olup olmadığını derhal bulması istendi. Ve Orsha'nın güneyinde sadece Kopys, Shklov ve Mogilev şehirleri vardı! Bu şehirlerden birinin büyük bir garnizona sahip olabileceği fikri benim için kesin bir artıydı. Eh, birliklerin olduğu yerde, her zaman bir askeri kasa olabilir!

Ama bir sonraki gönderi beni yine bir şüphe uçurumuna sürükledi:

"G-Cehennem. Özharovski. Mogilev hakkında alınan haberlerden, düşmanın bu şehirde büyük rezervleri olduğu ve bazı tahkimatlar yaptığı, ancak onları korumak için yeterli sayıda garnizona sahip olmadığı açıktır, çünkü 2.000 hasta insan ve 500'e kadar silahlı vardır. içindeki askerler. Bu şehri almak çok gerekli, çünkü ustalaştıktan sonra ordu en az birkaç gün yiyecek bulacak ... "

Ve sonra daha da ilginç bir ifade buldum: “Partizan Davidov'a, Dinyeper'ı Kopys veya Shklov yakınlarında geçtikten sonra, bu yolda arkadan hareket ederek Orsha ve Mogilev arasındaki düşmanla herhangi bir iletişimi kesmesi emredildi. adm ile iletişim Chichagov…”

Böylece, Mogilev'deki bazı Fransız birliklerinin gerçekten ayakta kaldığı ve toplam sayılarının iki buçuk bin veya daha fazla kişiye ulaşabileceği son derece netleşti. Orada da çok para olmalı. Ne de olsa, surların inşası için o büyük gıda ve inşaat malzemeleri stoklarını bir şey için satın aldılar! Ve o sırada bu bölgeye Denis Davydov'un güçlendirilmiş bir müfrezesi gönderildiği için, ikincisinin anılarını bulmaya çalışabilirdi. Saygın ve sevilen albayın savaş sonrası anıları yazıp yazmadığını elbette bilmiyordum ama böyle yaratıcı yetenekli bir kişinin kesinlikle benzer bir şey yaratmış olması gerektiğine inanıyordum.

Bu seferki arayışımı kütüphanelerde yürüttüm. Önce ilçeye, sonra ilçeye gittim. Ve yakında Mogilev - Orsha yolundaki olayların tam olarak nasıl tüm ihtişamıyla ve tüm detaylarıyla önümde göründü.

20 Kasım'da (yeni stile göre), 1812, ünlü ozan ve atılgan homurdanan Denis Davydov, müfrezesiyle Kopys kasabasının yaklaşık sekiz kilometre batısındaki Smetanka köyünde kalmak için durdu. Bir süredir büyük bir Fransız askeri konvoyunu takip ediyordu (raporlarda buna “depo” deniyordu), ancak konvoyun muhafızları sürekli tetikte olduğundan, albay açık alanda ona saldırmaktan korkuyordu. Ancak bu zamana kadar, daha güçlü bir rakibi sorunsuz bir şekilde yenmek için mükemmel bir plan hazırlamıştı.

İşte anılarında bu bölümü kendisi nasıl hatırladı.

“... önceden bir saldırı başlatmamak amacıyla, nehir boyunca deponun yarısını geçerek ve sonra birer birer parçalayarak: bir parça bunda, diğeri Dinyeper'ın diğer tarafında. Bu nehir henüz buz tarafından tutulmadı, bazı kenarları kolayca dondu.

Aynı zamanda Binbaşı Blancard'ın Polonyalı kısmının oldukça ciddi bir su bariyerini hızla aşabileceği bir köprü olmadığını da kendi başıma ekleyeceğim.

Binbaşı, görünüşe göre, yetenekli albayımızın niyetlerini tahmin etti ve bu nedenle, 21 Kasım'da geçişe başladı, hala karanlıktı, ancak yine de konvoyunun sadece bir kısmını kaçırmayı başardı. Partizan saldırısı kaçınılmazdı. Denis Vasilyevich, Kutuzov'a verdiği muzaffer raporlarında bu savaşı şöyle anlattı:

“Dokuzuncu günde (21 N.S.), sabah Kopys'e koştuk. Deponun neredeyse yarısı zaten karşı kıyıdaydı; bu tarafta kalan diğer yarısı, ilk önce ana caddeye atlayan süvarilerime ve 13. Petrov'un Don alayına karşı kendilerini savunmayı amaçladı; ama Çeçensky, Böcek alayı ile kıyı boyunca ilerleyip arkasında, şehrin ortasında, geçitte göründüğü anda, herkes silahlarını atmaya başladı, at arabalarının koşumlarını kesti. ve karşı kıyıya yüzerek herhangi bir yerden karşıya geçin... Çok geçmeden süvarilerim sokakları düşmandan temizledi. Alaylar topladım ve karşı kıyıdan yapılan çekime rağmen, Dinyeper'da yüzmek için iki kalabalıkta yola çıktım, tabiri caizse, geçişi savunan atıcıların sağında ve solunda yüzdüm ... I teslim olan ve İskenderiye'de saklananları almak için yüz Kazak ayırdı (metindeki dipnot: Dinyeper tarafından Kopys'ten ayrılan bir köy) ve kargaşa içinde yüksek Belarus yolundan kaçtı. Tüm parti, yönü bize terkedilmiş vagonlar, vagonlar ve ana kütleden geride kalan piyadeler tarafından gösterilen, iki yüz elliden fazla er ve subaydan oluşan deponun kalıntılarından sonra yola çıktı ... "

Sabah geçenler ve nehirden 2-3 kilometre uzaklaşmak için biraz zamanı olanlar arasında, minibüsü askeri kasa ile taşıyan yedi bombacı olduğu düşüncesi istemeden ortaya çıktı. Her durumda, bu olabilir. Şehrin içinde ve geçidin yakınında çatışmalar ve çatışmalar sürerken, İskenderiye'nin arkasındaki bir koruda saklanabilir ve değerli yüklerini oraya saklayabilirlerdi. Yani, Albay Yakovlev'in daha sonra raporunda bahsettiği aynı değirmenin yanına gömmek. Bunun gibi bir şey organize ediyor gibiydi

cenaze, Dinyeper'a ulaşmadan önce, Kazaklar tarafından sürekli bombardıman ve süvari saldırılarına maruz kaldıkları için hiçbir şekilde yapamadılar.

İlk bakışta, tüm zor soruların cevaplarını almış gibiyim. Albay Yakovlev'in İskenderiye kasabası yakınlarındaki yere bir nedenden dolayı dikkat ettiği ortaya çıktı. Aslında, onun etrafında, askeri kasayı kurtarmak için gerçekten bir kararın alınabileceği bu tür olaylar gerçekleşti. Ne de olsa gardiyanlar, kötü niyetli Denis Davydov'un kendisini yalnızca konvoyun kuyruğunu yenmekle yetinmeyeceği, onu yakalamaya ve elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağı açıktı.

Şimdi tek yapmam gereken Belarus'a gitmek ve tahminlerimi yerinde doğrulamaktı. Dinyeper'ın üzerinden geçen altınla vagonun tüm yolunu kendi ayaklarınızla yürüyün ve fıçıları saklayanın sadece böyle unutulmaz bir plan çizebileceğini ve başka bir şey yapamayacağını kendiniz görün. Toplanma uzun sürmedi. Ertesi Cuma Moskova'dan Minsk'e trenle Orsha'ya gittim. Arabadan ayrılmadan önce, barmen kızla beş yüz Rus rublesini bir sürü buruşuk Belarus parasıyla çok başarılı bir şekilde değiştirdim ve Shklov'a giden elektrikli tren birkaç dakika içinde hareket ettiğinden demiryolu bilet gişesine acele ettim.

 

Beşinci Bölüm

 

İskenderiye ıstırabı

 

Ve burada İskenderiye'deyim. Demiryolu platformundan iki adım. Tren uzun zaman önce ayrıldı, ama ben hala ayakta, etrafa bakıyorum. Dışarıdan, en düşmanca hedeflere sahip bir ülkeye gönderilen yabancı bir casusa çok benziyor. Yolun ortasında duruyorum ve düşünüyorum: İlk nereye gitmeliyim? Karşılaştığınız yoldan geçenlere “Hey canım, bana Fransız hazinesinin nerede olduğunu söyler misin?” diye sormayacaksınız. Ama çok geçmeden önce Dinyeper'a gitmem gerektiğini anladım. Sonuçta, o anaydı

el yazısıyla yazılmış planın bir işaretiydi ve nakit minibüsün son yolculuğu, geçişten başladı.

Yürüyorum, acele ediyorum, neredeyse koşuyorum. Arazi gözle görülür şekilde yokuş aşağı gitti ve Tanrıya şükür, uzun süre suya yön aramak zorunda kalmadık. Yaklaşık iki yüz metre boyunca eğri bir sokakta yürüdükten sonra aniden geniş bir kıyı bitki örtüsü şeridine atlıyorum. Buradan manzara tek kelimeyle muhteşemdi. Karşıda, Dinyeper'ın sol alçak kıyısında, uzun ağaçların ince taçları arasından antik Kopys'in çatıları görünüyordu ve grimsi su yüzeyi sağa ve sola yayılmıştı. Durduğum yerden, saldırıya uğrayan konvoyun nereden başlayacağı gayet iyi görülebiliyordu: Suya giden bir sürü yumuşak rampa vardı. Ama sağ kıyıdaki dik yokuştan sakince çıkması onun için tamamen imkansızdı. Gözün görebildiği kadarıyla kıyım sarptı ve meydan okurcasına zaptedilemezdi. Aynen böyle, atlı bir arabaya tırmanmak tamamen imkansızdı.

Gerçek bir casus gibi hissederek sahil boyunca kuzeye doğru yaklaşık yarım kilometre yürümek zorunda kaldım. Sonunda bakışlarım nehrin ortasına kadar uzanan toprak bir yamaca takıldı. Ayaklarım beni oraya taşıdı ve çok geçmeden eski geçit geçidinin burada olduğu ortaya çıktı. Sanki kasıtlı olarak kayalık bir yamaca oyulmuş gibi bir toprak rampa, açıkça Kopys'e doğru eğik bir şekilde izlendi.

“Talihsiz Binbaşı Blancard'ın arabalarının karaya çıktığı yer burasıydı,” diye etrafıma bakındım, sanki gerçekte Dinyeper boyunca uzanan panikle karışık konvoyu ve onu aydınlatan flaşları izliyormuşum gibi. Gidecekleri başka bir yer yoktu. Ve oradan Denis Davydov'un hafif süvarileri ve Kazakları onları kesmek için koştu. Bu nedenle, saymaya buradan başlamalıyım. Sonuçta, haritadaki açıklamaya göre, su kenarından nehre paralel uzanan posta yoluna kadar en az üç kilometre olmalıdır.

El yazısıyla yazılmış planın bir kopyasını sırt çantamdan çabucak alarak dizimin üzerine koydum ve bir kez daha çevreyi inceledim. Daha fazla güvenilirlik için, suya inilmeli ve yüksek yolun Kopysshchenko Nehri'ni geçtiği yere kadar olan adımlarla sudan olan mesafeyi ölçmelisiniz. Ve sonra başlangıçta belirsiz bir şüphe zihnime hakim olmaya başladı.

"Eğer Dinyeper'dan geliyorlarsa," diye düşündüm birden, "o zaman neden şu anda yanında durduğum yolu haritaya koymadılar? Ve Fransızların bu mesafeden havada uçtuğu ortaya çıktı!

Ancak şüpheler şüpheydi ve bölgeyi keşfetme programının yürütülmesi gerekiyordu. Asfalt boyunca modern beton köprüye yürüdükten sonra, otoyolda daha fazla ilerlemenin faydasız olduğunu anladım. Ne de olsa Denis Davydov'dan kaçan arabaların büyük nehre paralel gitmesi gerekiyordu, ona hiç dik değil. Bu nedenle, biraz geri gittim ve kasıtlı olarak "İskenderiye" olarak da adlandırılan bir bakkalın yakınında durdum. Işıkta mavimsi olan iki alkolik şehvetle buruşmuş yüzlerini bana çevirdi, ama beni bu kasvetli yere çeken sarhoş bir uyuşturucu değildi. Dükkânın biraz yanında, gece yağmurlarından sonra sarı-çamurlu Kopysshchenko vadisine inen eski bir çakıllı yoldan, bunalmış gibi bir karakteristik gördüm .

"Bu çok daha iyi," diye mırıldandım mutlu bir şekilde, yanından yürüyerek, "bu daha çok gerçeğe benziyor.

Ve aslında, bir nehir vadisinde cenaze töreni yapmak, açık bir alana göre çok daha uygundur. Her tarafı sık söğütlerle kaplı vadi, sanki iki yüz yıl önce birisi bir şey saklayacaksa, o zaman burada yapılması gerektiğini kasten söylüyor gibiydi. Kışın bile ağaçlarda yaprak yokken burada neler olduğunu görmek tamamen imkansızdı. Etrafa bakarak, 1812 sonbaharının sonlarında burada neler olduğunu ayrıntılı olarak hayal etmeye çalışarak alışılmadık derecede geniş bir yol boyunca yürüdüm. Dereyi basit bir ahşap köprü üzerinde geçtikten sonra, kendimi uzak geçmişte bir yol olabilecek belirli bir oyukta buldum. Şimdi geniş bir yoldan başka bir şey değildi, ama o günlerde burada arabalara binmek oldukça mümkündü.

Adımları saymayı bırakmadan, birkaç yüz metre sonra, neredeyse kaynak sularıyla yıkanmış harap bir barajın kalıntılarına ulaştım. Bulgu beni alışılmadık bir şekilde neşelendirdi ve sonuçlar hemen çıkarıldı. Sonuçta, eski plana göre, değirmenin olması gereken yer burasıydı. Ve eski barajın varlığı, onun gerçekten burada olduğunu tam olarak doğruluyor gibiydi. Nitekim araştırmanın bu aşamasında belli bir yerde bulunan herhangi bir yapay yapı benim için uygundu. Ayrıca değirmenin yanında küçük bir köprü gibi bir şey de olabilirdi. Aynı zamanda, Fransız planına göre bir su değirmeni değil, bir yel değirmeni olması gerektiğini tamamen unuttum. Ancak, o anda böyle önemsiz şeylere bağlı değildim. Sonuçta, herhangi bir fikre gerçekten inandığınızda, küçük tutarsızlıklar basitçe dikkate alınmaz.

Yolculuk giderek daha ilginç hale geldi ve istemeden hızımı arttırdım. Sonuçta, teorik olarak varsayımsal değirmenden en az 600 metre uzakta olması gereken son üçüncü köprüyü bulmak gerekiyordu. Yakında, vadiden çıktıktan sonra, hayvancılık kompleksinin kiklop binaları boyunca ilerlemek zorunda kaldım, her dakika bir tür gübre çukuruna düşme riskiyle karşı karşıya kaldım. Ama dünyada beni hedeflenen yoldan saptıracak hiçbir şey yoktu ve tam sekiz yüz yirmi metre sonra bir sonraki tahta köprüye adım attım. Kalbim endişeyle çarpıyordu. Etraftaki her şey gerçek dışı parlak bir sisle kaplandı ve muzaffer ziller kafamda sağır edici bir şekilde inledi.

Belli bir anlamda, bu alan gerçekten orijinal "bruillon" da tasvir edilene benziyordu. Yine de burada kesinlikle üç köprü vardı! Pekala, olabilirler. Ancak, şimdi durduğum yerden bir koru ve bir köy meyhanesi görünmeli ...

Üçüncü köprüden elli metre kadar uzaklaşarak önümde uzanan alanı çok dikkatli bir şekilde inceledim. Görünüm rahatlatıcı değildi. Yemek için daha kötü bir yer hayal etmek zordu. Önümde, üzerinde en azından bir tür yapı hayal etmenin kesinlikle imkansız olduğu tamamen ağaçsız ve kesinlikle düz bir vadi uzanıyordu. Ve sonra Kopysshchenko boyunca Dinyeper'a kadar yürümem gerektiği aklıma geldi. Ne de olsa, bu yönde baraj ve kilise bulunan bir gölet yerleştirilebilirdi. İnsanlar tarafından ya da çok uzun zaman önce yok edilmiş olsalar da izleri kaybolamazdı.

Ancak, boşuna dolaştım. Sadece bacaklarını tekmeledi ve birkaç kez Kopysshchenko'nun sümüksü kıyılarından çok derin olmayan, ama ne dehşet, dik vadilere düştü. Nehir yatağı boyunca ne kadar tırmanırsam tırmanayım, aradığım nesnelerin en ufak bir izini bulamadım.

"Bir kilise ortadan kaybolsa ne güzel olurdu," diye düşündüm, bir kez daha etrafımı saran alana bakarak, "tahta olabilir ve yüz kez iz bırakmadan yanabilir. Ama göl? Ama baraj?! Birinin özel olarak yok ettiği şey, yalnızca onların dünyada kalışlarının izleri miydi ? Hayır, bu saçmalık! Hayatımda Rusya Ana'yı ne kadar gezdim, her yerde kilise binaları yerleşim yerlerine çok yakındı. Yani, bu talihsiz Kopysshchenko'nun sol kıyısında, oldukça büyük bir köy olması gerekiyordu. Ama tamamen düz bir alan ve bazı düzensiz çalılar dışında gözlerim kesinlikle hiçbir şey görmüyordu. Ve büyük olasılıkla, hiç bina olmadı.

Bu son, tamamen ezici darbeden sonra dönüşümlü olarak dirilen ve ölen umut, bir kükreme ile yere düştü ve bileşenlerine ayrıldı. Bazı uzak benzerliklere rağmen, gerçek alandaki kilit unsurların çoğunun ya hiç var olmadığı ya da Fransız "brouillon" da tanımlananlarla hiç örtüşmediği açıkça ortaya çıktı. Başımı eğerek modern yola çıktım ve yorgun bir şekilde istasyona geri döndüm.

Botlarımı yol kenarındaki taşların üzerinde gezdirirken, "Ucuz kaçtım," diye düşündüm. Zavallı Yakovlev'in egemen imparatora bir cevabı vardı. Muhtemelen, zavallı adam, bu kadar uzun bir arama operasyonunun başarısızlığıyla ilgili rapordan sonra griye döndü. Hala gri değil! Neredeyse bir yıl boyunca, fakir, dilini çıkararak Smolensk ve Minsk illerinde sürüklendi. Ve sonuç nedir? Zilch! Nispeten şüpheli iki yer buldu ve çok fazla toprak kazdı, tüm başarıları bu. Ve muhtemelen, o ve Kochubey bu süre zarfında birden fazla kova votka içtiler ...

Albay ve prensin ne yazık ki eski püskü bir meyhanede cılız bir masada nasıl oturduklarını ve istemeden gülümsedim. Ve nedense, hemen bu görevin onlara mükemmel hizmet için bir ödül olarak değil, bir tür alaycı ceza olarak verildiğini düşündüm. Ama ondan sonra, buldukları ikinci şüpheli yeri hatırladım. Evet, hemen şüphelerini dile getirdiler ama vicdanımı rahatlatmak için oraya da gitmeliydim. Bu fikir oldukça uygulanabilir görünüyordu, bir anda bana hız verdi ve bir miktar güç dalgalanmasını harekete geçirdi.

Demiryolu platformuna vardığımda, yüz yıllık geniş yapraklı bir ıhlamur ağacının altındaki bir banka oturdum ve kartlarımı dizlerime yayarak yaklaşan rotanın çalışmasına daldım. Başlangıçta, barizdi. Orsha'ya dönmek ve ardından ilk Moskova trenine transfer etmek gerekiyordu. Beni Kardymovo istasyonuna götürmesi gerekiyordu. Ama sonra Rus turistin yaratıcılığını uygulamak gerekliydi. İstasyondan Tsurkovo köyüne en az on kilometre uzaklıktaydı ve yerinde uygun ulaşım aracı bulmak gerekiyordu. Ancak o cumartesi günü sadece Kardymovo'ya ulaşabildim. Gece amansız bir şekilde yaklaşıyordu ve bu nispeten büyük yerleşim yerinde gecelemek için bir yer aramanın iyi olacağını düşündüm.

 

altıncı bölüm

 

TSURKOVO'DAN AY VE FRANSA'YA

 

Sabahları, omuzlarımızı rahatsız edici bir duruştan gererek, beklenmedik bir şekilde ortaya çıkan bir gezginle birlikte, doğrudan sevgili Tsurkovo'ya gittik. Yol arkadaşım, o geceyi geçirdiğim, beni barındıran kasabanın motor deposunda bulundu. Nöbetçi şoför Alexei Zakharov (kendisini bana tanıtırken) yakın geçmişte sıradan bir köy çocuğuydu. Komple bozuk bir traktörün kollarını bir tırın direksiyonu için değiştirmek zorunda kalan adam, köy hayatından da tamamen kopmadı. Ancak şimdi yakındaki çiftliklerden süt taşımak zorunda kaldı ve ilkbaharda tarlaları sürmedi. Bu nedenle, haftada üç kez, gecelememek için şoför tuvaletinde kaldı. sabahları evden üsse giden yolda çok zaman harcıyorlar.

"Henüz evli olmamam iyi," diye endişelerini gizlice benimle paylaştı, "aksi halde kendimi nasıl haklı çıkaracağımı bilmiyorum. Savichev Caddesi'nde yaşıyorum, neredeyse bar düğümlerinde. Ve buraya gelmenin neredeyse bir saat sürdüğü ortaya çıktı, çünkü sabahları ulaşım yok. Çiftliklere altıda gitmemiz gerekiyor, yani beş buçukta mı kalkmam gerekiyor?

Kamyonların durduğu hangara kadar onu takip ederek, "Kendine bir scooter al," dedim uykulu bir şekilde.

"Bunu ben de düşündüm, ama pahalılar," dedi aynı uykulu uykulu. "Ayrıca, onu burada nereye bırakıyorsun?" Soprut veya sadece tekerleği sökün.

- Neden buna ihtiyaçları var? Şaşırmıştım.

"Ah, nispetten herhalde," diye belli belirsiz elini salladı. - Burada toplanan insanlar dar görüşlü ve kabadır. Sadece işten sonra ölçüsüz bira yutmayı ve aptal şakalar düzenlemeyi biliyorlar.

Burada ne tür şakalar yapıldığını sormak istedim, ama o anda Alexei keskin bir şekilde yana döndü ve koşan bir başlangıçla oldukça yeni bir GAZ'ın ana vagonuna atladı.

 

“O taraftaki kapı dışarıdan açılmıyor” diye uyardı, elimi kapıya doğru uzattığım anda, “şimdi içeriden açacağım.”

Sonunda arabayı çalıştırdı ve köy yoluna çıktı. Tekerleklerle parçalanan yol, aralarında sıkışmış bazı depolar, sanayi tesisleri ve bakımsız konut binaları boyunca uzanıyordu. Şoför sessizdi, dümdüz karşıya bakıyordu ve ben de hüzünlü düşüncelere daldım.

Evet, Fransızlar Kardymovo'dan geçti, diye düşündüm, ama şimdi düzensiz sütunlarının bir zamanlar hareket ettiği yerden uzaklaşıyoruz, ayrıca, o günlerde kötü şöhretli Tsuriki'den sadece fakir bir köy yolu geçiyordu. Kazak gezilerimiz. Bu nedenle, nakit minibüsün korumalarını kenara çekip açık alana, yani. aslında kesin ölüm. Böyle bir eylem sadece bir durumla açıklanabilir. Görünüşe göre, en başından beri sahtekâr el bombaları, fırsat ortaya çıkarsa altını yağmalayacakları konusunda kendi aralarında hemfikirdi. Ve bu, sinsi bir şekilde para kazanmayı umarak, yolda yalnız kalmak için kasıtlı olarak böyle bir durum yarattıkları anlamına gelir.

O anda araba keskin bir şekilde yana döndü ve istemsizce düşüncelerimden ayrıldım. Birkaç ahırın yanından geçtik ve küçük bir yamada dönerek ardına kadar açık kapılara geri dönmeye başladık.

"Bu Vasilyev," diye uyardı şoför, endişeyle etrafa bakmaya başladığımı görerek. - Şimdi sabah sütünü alıp bir sonraki kısım için Ay'a gideceğiz.

- Ay'a? inanmadım.

"Evet," Alexei neşeyle dişlerini parlattı, "biz bir köye böyle deriz. Tsurkovo'nun hemen arkasında yer almaktadır.

Süt pompalanırken, etrafımda hüküm süren pislik ve yıkıma özlemle baktım, böyle bir karmaşada gıda üretiminin nasıl yapılabileceğini hiç anlamadım. Ama sonra kabin kapısı çarptı ve görünüşe göre bu tür sahnelere tamamen kayıtsız olan şoförüm ustaca koltuğa atladı.

- Pekala, - kontağı çevirdi, - on dakika daha ve yerleştik.

Gerçekten on dakika sürmedi. Vasilyevo'dan ayrıldıktan sonra o kadar hız kazandık ki hedefe çok daha hızlı koştuk.

- Nereye bırakılacaksın? - Alexey, "Tsurkovo" yazıtlı yol işaretini geçer geçmez bana döndü.

"Evet, tam burada," pencereden dışarı baktım, "nerden çıktığım umurumda değil.

Süt kamyonu hızla uzaklaştı ve ben köylülerin nadiren durduğu ıslak yolda kaldım. Kalbimde acıyordu. Hiç de değil çünkü aç mide inliyor ve hava kasvetli. Bu çıplak, rüzgarlı köyün görüntüsü, birinin bir zamanlar burada bir şeyler saklamayı düşündüğüne dair derin şüpheler uyandırdı. Burayı yakın zamanda terk edilmiş İskenderiye ile karşılaştırdığımızda, uyanık albayımızın burayı nasıl bulduğuna şaşmamak gerek. Evet, Yakovlev'in raporunda defalarca bahsedilen Tsuriki'nin köylü hanesi geçtiğimiz yüzyıllarda pek değişmedi. Daha fazla ev olmalı, ama bunun dışında ... her şey neredeyse değişmeden kaldı.

Ve ilk ve ikinci bakışta, Fransızları buraya neyin çekebileceği tamamen anlaşılmazdı. Köy açık bir alandaydı ve buradan, küçük bir tepenin tepesinden, kuzeyden güneye uzanan bir bitki örtüsü şeridi ile varlığını gösteren Khmost Nehri'ne kadar tüm alan kolayca görülebiliyordu. Ancak görünürde koru veya kumlu bir tepecik yoktu. Aksine, arazi düzgün ve monoton bir şekilde yokuş aşağı inerek normal ve tamamen doğal bir nehir vadisi oluşturdu.

Ancak, çok uzun düşünmek için zaman yoktu. Önümde gerçekten devasa boşluklar uzanıyordu ve onları acilen incelemek gerekiyordu. Her şeyden önce, nehrin kendisine ulaşmak ve orada bir zamanlar köprünün olabileceği yeri bulmaya çalışmak gerekiyordu. Açlığımı ve aynı zamanda birkaç yudum su ve işlenmiş peynir "Dostluk" ile susuzluğumu giderdikten sonra, yavaş yavaş karşı kıyıda evleri görülen Slotovo köyüne doğru ilerledim. Hesaplamam, köprülerin genellikle iki yerleşimi birbirine bağlayan en kısa hat üzerine kurulduğu gerçeğine dayanıyordu.

Sonraki üç saat boyunca, vahşi bitki örtüsüyle aşırı derecede büyümüş olan Khmost kıyılarında inatla dolaştım. Bütün bacaklarını vurdu, bütün ellerini kaşıdı ama gerçek bir sonuç elde edemedi. Ne bağlantı yolunun kalıntıları, ne köprü başı, ne de köprüden tek kazık bile bulunamadı. Sonuç olarak, Khmost Nehri'ne bir derenin aktığı yere geldim; Benim dikkatimi çeken yer burası. İki kanalın birleştiği yerde değilse, arka arkaya birkaç köprü başka nerede olabilir? Gerekli işaretleri burada mutlaka bulacağıma karar vererek, kurumuş kıyı çalılarından çıkmaya başladım.

Hesaplama, tamamen düz bir alanda, (benim varsayımlarıma göre) bir zamanlar buradan geçmesi gereken yolun en azından bir kısmının kalması gerektiği gerçeğine dayanıyordu. Aksi halde Fransızların nereden geçtiği, Kochubey ve Yakovlev'in sondalarla yeri nereden deldiği belli değil. Ama ısırgan çalılığından çıkar çıkmaz önümde nehir kıyısından en az üç yüz metre genişliğe kadar uzanan geniş bir bataklık gördüm. Ve hemen ardından öyle dik bir yokuş çıktı ki, yazın bile sıradan bir arabaya binmek kolay değildi.

Burada hiç yol olmadığı belli oldu. Ve atalarımız, kötü iftiranın aksine, hiç de aptal değildi. Ve yolu daha uygun yerlerde inşa etmemişlerse, burada böyle bir inşaata bile başlamamışlardır. Ancak, oldukça yorgun ve bitkin olmama rağmen pes etmeyecektim. Tsurikovo çevresini bir kez daha incelemek için o yüksek tepeye tırmanmak ve tepesinden bir fikrim vardı.

Yarım saat sonra, terden ıslanmış ve tamamen bitkin halde, dünyadaki tüm hazinelere lanetler okuyarak, son nefesimle dik bir korkuluğu tırmandım ve kurumuş çimenlerin üzerine çöktüm. Hayal kırıklığına uğramıştım. Yerel halkın bu görkemli tepeyi köy mezarlığı olarak kullandığı ortaya çıktı. Gözün görebildiği kadarıyla, gözlerim sadece leylak çalılarıyla dikkatlice dikilmiş iddiasız mezar taşlarını görebiliyordu.

Ve geniş nehir vadisinde en azından yaklaşık olarak bir yol setine veya bir hendeğe benzeyen bir şey bulmaya çalışarak Khmost'un kıvrımlarına ne kadar bakarsam bakayım, hepsi boşunaydı. Ne nehrin yanında ne de ona bitişik bölgede, bir zamanlar burada bir tür ulaşım yolunun var olduğuna dair en ufak bir ipucu yoktu. Büyük olasılıkla, ”ve Yakovlev de hiçbir şey bulamadı.

 

 

***

 

Döndüğümden bir gün sonra hayal kırıklığı yaratan bulgularımı Mikhail'e bildirdim. İskenderiye'nin kenar mahallelerine yaptığı ziyaretten, Tsurikovo'daki sıkıcı gezintilerden bahsetti ve sonuç olarak taahhütümüzün başarılı bir şekilde uygulanması konusunda kendinden emin şüphelerini dile getirdi. Böyle aceleci ziyafetlerden şiddetle nefret eden Natalia'yı bir kez daha zorlamamak için bu kayıp vakayı tarafsız bölgede bir bardak bira eşliğinde tartışmaya bile karar verdik.

Vorkunov, rahat bir işyerinin markalı bir kupasından hırsla köpüklü bir içecek yudumlarken, "Sence," diye başladı, "bu "küçük yazarkasa" hakkındaki tüm bu hikaye tamamen parmağından mı çıktı?

"Öyle görünmüyor." Başımı salladım. - Olaya karışan kişilerin durumu çok yüksekti.

- Evet, çok daha yüksek, - Mikhail kabul etti, - tamamen prensler, kontlar ve imparatorlar. Bu sadece bu Semashko ...

Zaten çok kaygan bir kişilik onların arasına girdi. Ve unutmayın, bu girişimi başlatan oydu. Geri kalan her şey sadece onu destekledi, onu aradı, terfi ettirdi ...

"Peki neden yalan söylesin?" Ben bir mantık görmüyorum.

- Bilmiyorum, belki de bir zamanlar o hazineyi çıkarmasına izin verilmediği için Rus patronları kızdırmak istedi.

- Zorlu. Başlangıç olarak, son derece hastaydı ve aramada yardım için almayı umduğu paraya umutsuzca ihtiyacı vardı. Sonuçta, aslında, en önemli hazinesiyle - aziz kartla - ayrıldı.

"Bilmek ilginç olurdu," diye kıkırdadı Mikhail inanamayarak, "bunu nereden aldı?" Ne de olsa, hafızam bana doğru hizmet ediyorsa, Rusya'da değildi ve kararlaştırılan yerde yokluğuna kızan el bombası, sırrını onunla pek paylaşmazdı ...

"Gerçekten," diye onayladım. – Ama Anton Ivitsky adında birini unuttun. Ne de olsa o Semashko'nun kayınbiraderiydi. Ve grenadier, hazine için ilk geziden önce, bütün kış onunla yaşadı. Daha sonra birkaç hafta boyunca yan yana seyahat ettiler. Doğru andan yararlanarak orijinal haritasından bir kopya çıkaran bu sahtekâr Anton olduğu için yüzde yüz. Sonra onu Paris'teki veya başka bir yerdeki akrabasına gönderdi. Sonra bir tür daire çizen çizim yine Rusya'da sona erdi. Önce Bay Benckendorff'la, şimdi de seninle ve benimle.

"Ve biz de ona koyun gibi bakıyoruz ve hiçbir şey anlayamıyoruz," diye neşeyle kişnedi Vorkunov.

Kahkahalarla gülmek, ama bu şakacı ton, bana ne pahasına olursa olsun bu lanet hazineyi bulacağıma söz vererek, bir dereceye kadar harekete geçmemi sağladı. Sonra parkta karşılaştığım o reklamı hatırladım. Ya onu veren kişiyle iletişim bir şekilde beni aramada ilerletirse? Geriye sadece telefon numarasını aramak kaldı. Bunun için yapılması gereken çok az şey vardı: eve dönmek ve hatırladığım gibi ihtiyatlı bir şekilde bir yere sakladığım değerli kağıt parçasını bulmaya çalışmak.

Neyse ki, bu aşamada, gerekli ve gereksiz tüm kağıt parçalarını büfedeki özel bir kutuya koyma alışkanlığım sayesinde arama kısa sürdü. Tabii ki sadece telefon faturaları, apartman faturaları ve reklam broşürleri değil. Yaklaşık altı ayda bir, "çöp" kaçınılmaz olarak taştı ve ben onu temizlemeye başladım. Sonuç olarak, biriken atık kağıtların en az dörtte biri acımasızca çöp oluğuna atıldı ve önümüzdeki altı ay boyunca yaşamak mümkün oldu, 'eskiden olduğu gibi, yani. dikkatsizce. Yakında duyurunun buruşuk kağıdı bulundu ve ben

telefon.

- Lotoshkin dinler, - neredeyse anında

bilinmeyen bir arayan tarafından arandı.

"Bir duyuru için arıyorum," diye mırıldandım kafa karışıklığı içinde, çünkü tam olarak ne söyleyeceğimi bulmak için zamanım bile yoktu.

“Hakkında… pardon, ne?”

"Bir zamanlar Botanik Bahçesi'nin her tarafında asılı olan," diye hatırlattım ona. - Kağıtları olan belirli bir evrak çantası hakkında ...

"Evet, evet, hatırlıyorum," alıcının sesi daha az iyimser geliyordu. "Yani onu buldun mu?"

- Genel olarak ... evet.

- Muhtemelen, vaat edileni almak istediğiniz için mi arıyorsunuz?

- Prensip olarak elbette, ama önce maddi olarak ne kadar olacağını sormak istiyorum?

"Malzemede," hattın diğer ucundaki adam kıkırdadı, "iyi dedi. Uzun zaman önceydi ... Tüm içeriği olan bir evrak çantası için beş yüz yeşillik vaat edildi.

- Toplam? - hayal kırıklığına uğramış bir şekilde benden kaçtı.

- Bu yeterli değil? - yanıt olarak seslendi. - Ve benim için çok iyi! O halde bir buluşma yeri belirleyin ve bugün buluşalım.

- Mütevazı bir soru sorabilir miyim?

- Sorun değil.

- Kişisel olarak bir portföye mi ihtiyacınız var?

- Sen ne! O neden bana? Hayır, bu rastgele bir sipariş... dışarıdan.

- Böyle zahmetli bir hizmet için size şahsen ne kadar vaat ettiklerini merak ediyorum? Yine de, reklamların yazılması, yapıştırılması gerekiyordu ...

- Bir kuruş, sadece birkaç yüz.

- Beni doğrudan müşteriye bağlarsanız ödülünüzü ikiye katlamayı taahhüt ediyorum.

- Ama nasıl, - muhatabım açıkça gergindi, - o zaman her şeyi kontrol etmeli miyim? Çantada ne olduğunu bile söylemedin.

- Bu kolayca benim. İçinde “31 Nolu İmparatorluk Şansölyesi Vakası” ve başka bir siyah ciltli defter var. Ve ücretini kendi ücretimden alabilirsin, yani bir yere gitmene bile gerek yok.

- Gerçekten bilmiyorum. Müşterinin böyle bir anlaşmayı onaylayacağından emin değilim.

Öyleyse onu ara ve sor. Aslında hiçbir şey kaybetmezsiniz ama çok şey kazanabilirsiniz. Bir anlaşma için "iyi bir *" varsa, beni arayın, o kadar. Telefon numarasını yazar mısın?

Becerikli yurttaş Lotoshkin, "Zaten telesekreterimde," diye yanıtladı hâlâ kararsızca. - Teşekkürler. Ancak müşteri ile iletişimimin biraz zor olduğu konusunda sizi önceden uyarmalıyım. Yani cevap yakında gelmeyebilir. Seni yarın ararız... bu şekilde... akşam.

Güle güle dedik ve eski ama yine de tamamen işlevsel Sharp kaset çalarımı bulmak için hemen asma kata tırmandım. Reklamın dağıtımcısı tarafından farkında olmadan bana önerilen fikir, bir teyp ve telefondan bir tür tandem yaratmam için bana ilham verdi. Üzerine abone numarasının yazılmasının gerçekçi olmadığı açık, ancak konuşmanın içeriği kayıt altına alınabiliyordu. Adil bir şekilde kurcalamak zorunda kaldım, ama fikrimi hayata geçirdim.

Artık önemli bir şeyi kaçırma korkusu olmadan herkesle müzakere etmeye hazırdım. Ertesi gün tüm günü ikinci bir aramayı bekleyerek, yaklaşan konuşma için olası seçenekleri zihinsel olarak telaffuz ederek geçirdim. Ve zil çaldı. Akşam dokuz buçukta.

"Merhaba," telefonu elime aldım ve aynı anda

kayıt anahtarı-

- Benim, - dünkü muhatabımın sesi hoparlörden geliyordu, - eski kağıtlar hakkında. Müşteriyi aradım ama bir sorun çıktı.

- Hangi?

- Bu belgeleri almayı umduğunda Moskova'daydı ve ücretlerimizi hemen ödemeye hazırdı. Ama şimdi ülkemizde değil ve hanımefendi bazı boş vaatler için para transfer etmekten korkuyor.

Kahretsin, o da bir yabancı! ister istemez küfür ettim. - Şimdi nasıl olunur? Ayrıca ona bence çok daha değerli bir şey veremem! Düşünün efendim. Bir fikir çıkmazsa, tüm bu atık kağıtları çöp oluğuna atacağım.

- Ama ben, Evet, nasıl ... - sanki bir kuyudan geldi. - Bir dakika bekle.

Bir dakika geçti, sonra bir dakika daha, sonra üçüncü bir dakika...

- Hala çevrimiçi misin? - boru sonunda canlandı.

- Temasta.

Afiş, "Beni de anlayın," diye acınacak bir şekilde meledi. - Size karşı tarafımın telefon numarasını verirsem, onu bana vaat edilen ücreti ödemeye ne zorlar?

"Yani sabaha kadar bahse gireriz," diye sözünü kestim. - Sana ödemem gerekmiyor mu? Beni bu bayana bağlarsan, o dürüst bir insansa ondan ve benden para alma şansın var. Bu seçenek size uymuyorsa sabah bu tozlu çöpü çöpe atıyorum ve o zaman kesinlikle kimseden bir şey alamayacaksınız.

Muhatabım sonunda karar verdiğinde telefonu kapatmak üzereydim.

"Tamam, yaz," dedi sesinde biraz acıyla, "dürüst olmanı umuyorum. Sadece bu telefonun geçici olduğunu unutmayın. Şimdi Çek Cumhuriyeti'nde bir işi var ve bu da onun otel odası.

Veda eder etmez, uzun bir dizi numara çevirmeye başladım. Zaman zaman elastik düğmelere bastı, ancak yine de uzaktaki bir aboneyle bağlantı kuramadı. Ya hat aşırı yüklendi ya da yanlış bir şey yapıyordum, ancak alıcıdan sürekli kısa bip sesleri geliyordu.

"Ne için acı çekiyorum?" – bakış, Rostelecom reklam broşürüne kaydı. - Bırakın profesyoneller arasın, muhtemelen daha iyisini yapacaklardır.

Fikir başarılı oldu ve çok geçmeden telefon kendi kendine çaldı.

Prag'ı aradın mı? Operatör, gün için gergin bir şekilde ciddi bir sesle sordu.

- Evet efendim! neşeyle haber verdim.

"Bağlanıyor," telefon gıcırdadı.

İstemsizce yumruklarımı sıkarak duymaya başladım.

"Victor," kulağına yakın geliyordu, "yine sen misin?" Başka ne oldu?

Rusça konuşmayı duymayı beklemeden bir an tereddüt ettim,

"Hayır madam, ben Victor değilim. Aradığınız evrakları elinde bulunduran kişi için endişeleniyorsunuz.

"Ah," diye kekeledi şimdi, "ne kadar beklenmedik! Onları görmekten ümidimi kestim. Ve onları bana teslim etmek için beni aradığını varsayıyorum?

“Neredeyse öyle,” yanıt olarak anlaşılmaz bir şekilde homurdandım ve düşüncelerimde değerli “Dava” ile ayrılmak istemedim. "Sadece onlar için sunduğun ödülden hiç memnun değilim...

- Öyle mi düşünüyorsun? - cevap kafam karıştı ve muhatabımın hala çok genç bir insan olduğunu hemen anladım.

"Aynen öyle," baskıyı artırdım, "bu belgelerin özel içeriğini kastediyorum. Ne hakkında konuştukları hakkında bir fikrin var mı?

- Genel olarak, - muhatap mırıldandı, - çok genel.

Sanki bir karşı savı düşünüyormuş gibi birkaç saniye sessiz kaldı ve şimdi sesi daha kendinden emin çıkıyordu.

"Görünüşe göre bayım, bu tarihi maskaralığı kendiniz çözmeye mi başladınız?" Haklıyım?

- Aynen öyle! Ben bariz olanı saklamadım. - Katılıyorum, tartışılanın değeri önerilen ödülden binlerce kat daha fazla!

"Ama gerçekten," diye yanıt olarak duydum, "bir bingo oyunu için her bilet aldığınızda, kendinize önceden bir kazanma garantisi verdiğinizi gerçekten düşünüyor musunuz?" Eğer öyleyse, sen, canım, tam ... aptal, - uygun kelimeyi seçerek kekeledi.

Kimin kim olduğunu göreceğiz! diye bağırdım kırgınım. - Ve her durumda ve her koşulda bu bilmeceyi çözeceğimi garanti ederim!

Ne yazık ki, ben Rusya'da yaygın olan, önce konuşup konuşan, sonra da düşünmeye başlayan o türden insanlardanım.

Alıcının sesi alaycı bir şekilde, "Ha," dedi, "ne yaptığınız hakkında çok net bir fikriniz yok gibi görünüyor. Ancak, özgür irade, affedilmiş - cennet. Bulgular hakkında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum. Paris telefonumu her ihtimale karşı not edin, çünkü bu numarayı uzun süre kullanmayacağım...

- Dikte et, - Her ihtimale karşı, kaseti düzenli olarak sardığından emin olmak için teybe baktım. Zaten kaydediyorum.

Biraz geğiren kız, uzun bir cep telefonu numarası çaldı ve ayrılıkta eğlenceli bir "o'revoir" atarak telefonu kapattı.

Böyle dürtüsel bir konuşmadan sonra biraz soğuduktan sonra, geç de olsa kendime bir tokat attım. Ben, budala, sadece dostane bir ilişki kurmak ve Fransız kadının farkındalık derecesini açıklamak zorunda kaldım. Bunun yerine, adını bile bilmeden aptalca, işe yaramaz bir tartışmaya girdi. Nedense paradan bahsetmeye başladı. Ona ücretsiz olarak fotokopileri olan ikinci bir klasör kopyası verirdim. Görüyorsunuz, karşılıklı bir iyi niyet göstergesi olarak, bir şey alırdım. Bu Fransız pigali'nin gerçekte hangi bilgilere sahip olduğunu kim bilebilir?

Bu akşam sohbetini bir kereden fazla hatırladım, hatta kaydı kaydırdım ve yavaş yavaş sakinleştim. Her neyse, Fransa'dan Rusça konuşan bir kız, o yaşlı adamı tekrar bulsa bile, yerli bir Rus'tan daha verimli arama yapamaz. Alışılmadık bir ormanda ustalaşmış, köklü bir mantar toplayıcısı olarak, böyle kurnazca gizlenmiş bir hazineyi aramanın bile bana bağlı olduğuna kesinlikle ikna oldum.

Aynı zamanda, yüz elli yıl önce kendimi Yakovlev ve Kochubey ile aynı konumda bulduğum son derece açıktı. Bombacının hazinesinin bir yerde olduğu açıktı. Ne İskenderiye civarında ne de Tsurkovo yakınlarında gömülü olduğu daha az açık değildi. Ama o zaman nerede? Kelimenin tam anlamıyla beynime yerleşmiş olan bu düşünce bana işkence etti. Onunla kalktım, işe gittim ve sadece lanet olası Fransızların altını nereye sakladığını düşünerek geri döndüm.

Yavaş yavaş, başlangıçta zayıf yapılandırılmış düşüncelerim yine de bir miktar uyum ve yön kazandı. Araştırmamın konusunun çok daha iyi bilinmesi gerektiğine dair bir anlayış vardı. Güzel bir anda, tüm Vatanseverlik Savaşı'nı ilk günden son güne kadar incelemenin gerekli olduğu kesinlikle açık hale geldi. Akıl yürütmem bazı tamamen mantıksal öncüllere dayanıyordu. Öncelikle. Tüm aramalarda en aktif katılımcı olan Semashko, madeni paraların döşenmesine katılmadı. Böylesine gayretli bir hazine avcısından istemeden korkan bombacı, en başından beri ona açıkça güvenilmez bilgiler verebilir.

Ben onun yerinde olsaydım ben de aynı şekilde davranırdım. Hiçbir durumda kartları önceden açmak ve kendi elleriyle sakladığı paranın bulunduğu yere parmakla işaret etmek mümkün değildi. Ne de olsa, altının iki adım ötede olduğunu öğrenmek için Fransız'a eşlik eden kişilerden birinin değerdi.

bir grenadier gibi bazı çalılardan büyük sıkıntılar başlayabilir. Ve son derece dikkatli olması gerekiyordu. Bu nedenle, başlangıçta hikayesini ve aynı zamanda haritayı bazı yanlış bilgilerle doyurması çok olasıdır. Ve bu düşünceye kendimi kaptırdığım anda tüm hazine avı hevesim erimeye başladı.

Elçi Panin'in mektubunu tekrar tekrar okuyarak, "Işık babaları," diye düşündüm, "bu yüzden burada her şey saygıdeğer kontun yazdığı gibi olamaz. Bombacı Semashko'yu bir şekilde aldattıysa ve savaştan sonra Rusya'da olmadığı için yalanlarını açık bir vicdanla, ruhunun sadeliği ile Panin'i yanlış yönlendiren biraz fakir Salega'ya iletebilir mi? Bizim ataşemiz de karşı istihbarat şefi Benckendorff'un kafasını karıştırdı ve sonra Yakovlev'i yanlış yönlendirdi. Sonuç olarak, olan oldu: arama nesnesi yerde kaldı. Ve bu, memurlarımızın iyi arama yapmadıkları için değil, başlangıçta gizli parayla ilgili temel bilgi sisteminde bir tür dezenformasyon olduğu için oldu. Kısacası, tüm aramalarımız da başarısızlığa mahkum edildi!

Bu üzücü haberle Mikhail'e gittim çünkü içimde bu kadar iç karartıcı bir tahminde bulunmak dayanılmazdı. Dedikleri gibi, derdini bir arkadaşınla paylaş, baş ağrısı daha az olur.

Neden önceden aramadın? Mikhail beni eşikte görür görmez saldırdı. "Seni bir şeyle şaşırtmak istiyorum.

- Başka ne oldu?

- Evet, karım bilirsin, akşam görevinde kaldı ve hemen evde yiyecek bir şey yoktu.

- Yani hiçbir şey yok, - İnanmadım, - ininde mi? Evet, köşeleri dikkatlice kazırsanız, silahlı bir asker bulabilirsiniz.

- Söyleyeceksin! Vorkunov hoşnutsuz bir şekilde yüzünü buruşturarak içeri girmeme izin verdi. “Kendine bak, buzdolabında en azından bir top yuvarla.

“Eh, bakalım,” diye eski Biryusa'nın yanına oturdum. "Bahse girerim burada küçük bir ziyafet için yiyeceğiniz vardır.

Buzdolabının alanı gerçekten de bir tür soğuk çorak araziydi, ancak bazı yerlerde, köşelerde eski bolluğun parçacıkları bulunabilirdi. Çeyrek karton süt, birkaç yumurta, yalnız bir sosis. En uzak köşede, küçük bir parça tereyağı ve bir blok tamamen taşlaşmış peynir kayboldu.

“Ben ne dedim,” Mikhail yanıma oturdu, “kesinlikle çiğnenecek bir şey yok.

"Aksine," kenara ayrılmış buluntuları işaret ettim, "iyi bir akşam yemeği için bu yeterli." un var mı

"Birkaç tane var," diye buzdolabının üzerinde asılı bir rafı işaret etti.

"O zaman kurtulduk" diyerek bulduğum yemeği masaya aktardım. – Şimdi Meksika omleti yapacağız.

Neden Meksikalı? Mihail şüpheyle kaşlarını çattı.

"Çünkü zavallı Meksikalılar bile bunu karşılayabilir," diye karşılık verdim.

Fazla düşünmeden, yoğun tütsülenmiş kızartma tavasını ocağa koydu ve gazı yaktı.

"Öğren öğrencim," ona bir parça tereyağı fırlattım, "gerçek aşçılar nasıl yemek yapar."

"Göster bana, sanatını göster," diye homurdandı, yarısı boş gözleme unu torbasını açarken.

Cevap vermeden, konsantrasyonumu kaybetmemek için iki yemek kaşığı unu bir kaseye döktüm, her iki yumurtayı da aynı yere kırdım ve bütün pisliğin üzerine biraz süt döktüm. Ortaya çıkan hamuru çatalla çırpıp sosisleri ufaladıktan sonra cızırdamaya başlayan pembe et halkalarını tavaya attım.

"İki dakikalık iş," dedim hareketlerim hakkında, "bu yüzden tabakları hazırla, ekmeği kes.

Michael emirlerimi yerine getirirken, hamuru tavaya döktüm ve bir kapakla kapattım.

Çoğu arkadaşımın akıllıca öğütlediği basit bir akşam yemeği sırasında, 31 No'lu Davayı araştırma alanındaki en son "başarılarımı" paylaştım.

"En başından beri böyle bir şeyden şüpheleniyordum," diye çatalını etoburca yaladı Mikhail. "Zaten çok kaygan bir nesnenin etrafında çok fazla şüpheli kişi var. Altın, - parmaklarını şıklattı, - böyle bir şey herkesin kafasını uçurur. Bu hikayedeki tüm katılımcıların, günah çıkarmadaki tövbekar günahkarlar gibi dürüst olmasını beklemek zor olurdu. Bununla birlikte, özünde, bu hikaye hiç şüphesiz rasyonel bir tahıl taşımaktadır.

Bu doğru, tahıl! alaycı bir şekilde cevap verdim. "Peki sen ve ben bu en küçük tahılı nerede arayabiliriz?" Ve en önemlisi, elimizde bilinçli bir "dezenformasyon" varsa nasıl olur? Haritaya kendin baktın mı? Kesinlikle küçük boyutlu bir nesneyi bulmak için ne kadar geniş alanlarda gerekli olduğunu gördünüz! Bir zamanlar, Genelkurmay'dan bir albay bile, bütün bir yılı araştırma yaparak geçirerek geri çekildi! Ama onun arkasında, yetersiz maaşlarımız değil, Rus İmparatorluğu'nun tüm gücü vardı!

Görevin kolay olduğunu kim söyledi? Michael gözlerini kocaman yaptı. - Bunu bir maskaralık gibi çözmenin işe yaramayacağı hemen belliydi. Daha fazlasını söyleyeceğim, büyük bilimde bu tür sorunları çözenlere, daha sonra Stockholm şehrinde Nobel Ödülleri verildi. Büyük bir önemli insan topluluğuyla ve zayıf olmayan ikramiyelerin ödenmesiyle. Ve eğer çözmeyi başarırsak, o zaman bizim de Nobel ödüllü olduğumuzu düşünün. Ve bu arada, ödemeler de daha kötü olmayacak.

"Ama bu vesileyle Stockholm'e davet edilmemiz pek mümkün değil," diye daha sakin bir şaka yaptım.

“Oraya kendimiz gideceğiz,” diye yanıt olarak Vorkunov umursamazca güldü, “davetiye olmadan. Sonuçta, bunlar olmadan zaten ikramiye alacağız! Öyleyse onları orada yürüyüşe çıkaralım.

Bir süre kıskanılmaz konumumuzla dalga geçtik, ancak o akşamdan, o iddiasız akşam yemeğinden sonra, gizli “İmparatorluk Şansölyeliği Vakası”nın geliştirilmesinde yeni bir aşama başladı. Modern Rusya'da çokça unutulan Birinci Vatanseverlik Savaşı'nın tüm iniş ve çıkışları hakkında özenli bir bilgi toplama dönemi başladı.

İlk başta eski bir roman okumak gibi olan eser, çok geçmeden tam kapsamlı ve kapsamlı bir bilimsel araştırmaya dönüştü. İlk başta bu konuda bulduğum her şeyi en yakın kütüphanelerde yeniden okudum. Ama bu açıkça yeterli değildi. Bir sonraki adım, arşivlerinde yıllar boyunca biriken gerçek araştırmalara ve bilimsel özetlere erişebildiğim Tarihi Kütüphane'yi ziyaret etmekti.

Elde edilen gerçeklerin ve bilgilerin miktarı o kadar büyüktü ki, bunların sınıflandırılması ve saklanması için acil bir ihtiyaç vardı. Tekrarı önlemek ve önemli bir şeyi kaçırmamak için, elde edilen bilgileri bu amaç için özel olarak satın alınan ortak bir deftere sevgiyle girerek dikkatlice özetlemeye başladım. Ve söylemeliyim ki, o uzak savaşın iniş çıkışlarına yavaş yavaş, daha derine ve daha derine dalarak, okulda bahsettikleri şeyin resmi tarihçilerin tırtıllı kanalını hiç takip etmediğini anlamaya başladım. Ve orada gizli kavgaları başladı, kurnaz komplolar ve entrikalar örüldü, aptalca hatalar yapıldı ve bariz ihanetler yapıldı. Bazıları, dedikleri gibi, midelerini korumadan gerçekten savaştıysa, diğerleri sessizce ceplerini doldurdu ve düşmana açıkça göz yumdu. Ve bu sadece muharebe birimlerinde değil, çoğu zaman en yüksek güç kademelerinde yapıldı.

İlk başta, bu benim için tamamen anlaşılmazdı ve sadece II. Dünya Savaşı'nın kitlesel firarları, yağma ve parti liderlerinin cani davranışları ile üzücü deneyimini hatırlayarak, dünyamızda her şeyin bir daire içinde döndüğünü fark ettim. Öyle görünüyor ki, Çarlık Rusyası'nın bireysel askeri liderlerinin davranışları umurumda mıydı? Neyim ben, saygıdeğer bir tarihçi mi? Veya eski savaşlar alanında bir askeri analist mi? Hayır, sıradan bir yerli hazine avcısıydım ve görünüşe göre geniş kapsamlı sonuçlara varacak durumda değildim. Ancak şaşırtıcı olan şey, arayışımda beni gerçek bir atılıma götüren şeyin Birinci Kuzey Ordusu'nun savaşının en yüzeysel analizi olmasıydı.

 

Yedinci Bölüm

 

BİLİMSEL ARAŞTIRMA

 

Ancak, bu olay çok daha sonra oldu ve ilk başta hala değerli eşyaların gömülmesinin Mogilev garnizonunun geri çekilmesi sırasında gerçekleştiği fikrine odaklandım. Her şeyden önce, bu versiyon, bu bölgede geri çekilmek için en uygun olan ana yolun Dinyeper'ın sağ kıyısı boyunca uzandığı önemli bir durum tarafından desteklendi. Ayrıca, birçok bölümde, orijinal haritada belirtilen mesafeye tam olarak uyan beş ila iki kilometrelik bir mesafeden geçti. Ek olarak, bilindiği gibi, Rus birliklerinin büyük süvari oluşumları o bölgede aktif olarak faaliyet gösteriyordu, bu da ani baskınlarıyla nakit altının zorla ve aceleyle gömülmesi için koşullar yaratabiliyordu.

O anda, kötü şöhretli sekiz varilin ortadan kaybolmasıyla bağlantılı tüm olaylar zinciri bana böyle görünüyordu. 17 Aralık'ta (yeni stile göre), 1812, Mogilev garnizonunun komutanı, Napolyon'un karargahından en geç 18'inde bir kampanya başlatma ve ona ulaşmak için Orsha yönünde hareket etme talimatı aldı. en geç 21 Aralık. Garnizon yetkililerine verilen emir oldukça anlaşılır ve hatta bekleniyordu. Daha bir hafta önce kamp malzemeleri, kupalar ve bir kasa toplanmış ve istiflenmişti. Geriye tüm bunları sıra sıra duran vagonlara, arabalara ve vagonlara yüklemek ve ardından imparatorun gösterdiği yönde tek, iyi korunan bir sütunda ilerlemek kaldı.

Ve sabahın erken saatlerinde, Mogilev'in çatılarının üzerinden şafak söktüğü anda, sütun yola çıktı. her zamanki gibi ileri

dünyanın bütün ordularında, askeri muhafızlar neşeyle zıpladılar, ardından bir muhafız bölüğü yürüdü, ardından diğer tüm konvoylar geldi. Kesirli bir şekilde eski yolun taşları üzerinde gürledi: kasa, kupalı vagonlar, birkaç topçu, şarj kutuları, personel vagonları, yiyecek kamyonları vb. vb. Gün fazla olaysız geçti ve Aralık alacakaranlığında, yaklaşık 20 verst yürüyen kol Dobreika köyüne ulaştı. Tarlada bir gece kalmak için gereken her şey vardı: yol kenarına uygun bir çıkış, çok sayıda köylü kulübesi ve atlar için temiz su. Ancak tüm sütun köye sığmadı ve baş kısmı geceyi yoldaki çatalın yakınında küçük bir yol kenarındaki ormanda geçirmek zorunda kaldı.

Modern bir haritada bu yolun yönünü izlemek kolaydır. Mokhovoe köyüne ve ardından Trebushki köyüne götürdü (ve hala gidiyor). Ve ilk başta, Fransız planında bu yolun bombacımız tarafından “BD” yolu olarak belirlendiğine oldukça ikna oldum. Varillerin gömüldüğü yere giderken karşılaştığı tek çatal olduğu için işaretledi. Neden bu yan yolun tam olarak kuzeye çıktığını yazdı? Gerçekten de, aslında, yolun bir yerinden sola ayrılan bu bölüm, kesinlikle batıya yönlendiriliyor! Bu sorunu uzun süre düşündüm. Ama sonunda okuma yazma bilmeyen Fransız'ı affetmeye karar verdim. Cebinde kesinlikle pusulası yoktu ve tarlada sadece güneş tarafından yönlendirildi. Ve burada, hesaplamalarına ölümcül bir hata sızabilirdi, çünkü yeterli doğrulukla, göksel cisim boyunca yalnızca günün belirli saatlerinde ve yılın yalnızca belirli zamanlarında gezinmek mümkündür. Rus kış güneşi, zavallı bombacıya gerçekten acımasız bir şaka yaptı. Herkes çocukluğundan beri güneş diskinin batıda ufkun altına indiğini bilir. Basit görünüyor, ancak gün doğumu veya gün batımı noktasına odaklanırsanız büyük bir hata yapabilirsiniz. Bu ana noktaları belirleme yöntemi sadece ilkbahar ve sonbaharda iyidir. Ve kış ve yaz aylarında, bu yönelim gözle görülür bir başarısızlık verir. Ve hata, yaz ve kış gündönümü anlarında en büyük değerine ulaşır. Ancak efsaneye bakılırsa, öyle bir anda bombacı ana noktalarda gezinmeye çalıştı. Bu nedenle daha sonra BD yolunun kuzeye gittiğini yazdı ve orijinal haritada bu bölgedeki Dinyeper'ın kuzeyden güneye (gerçekte olduğu gibi) değil, doğudan batıya aktığı ortaya çıktı! Yani, bir başkasının hatasını açıklamaya çalışırken, farkında olmadan bir tane daha yaptım.

Böylece, 19 Aralık'ta konvoy hareketine devam etti. Dobreika'dan atlı sütunlar çatala çekildi, muhafızlarla birleşti, ardından birlikte posta yoluna yürüdüler ("B, S." Otoyolu). Konvoy komutanlığının o gün ikinci geceyi geçirmesi planlanan Shklov şehrine ulaşması gerekiyordu. Öğleden sonra saat 2 civarında, yürüyüş grubunun başı Bolshaya Komarovka köyünü geçer geçmez (otoyolun solunda, haritada "A" ile işaretlenmiştir) ve tam akan Ulyanka nehrinin üzerinden atılan köprüye yaklaşır ( "E" planında, nehrin karşı kıyısında olduğu gibi nefes nefese süvariler savaştan çıktı

güvenlik.

Muhafız komutanı, “İleride, nehirden yaklaşık iki verst uzakta, bir Kazak müfrezesi yol boyunca bize doğru ilerliyor” dedi. “Arkalarında çok daha önemli düşman kuvvetleri olduğundan şüpheleniyorum” diye ekledi, “kendilerine çok güveniyorlar ve bu Ruslardan bir düzineden fazla yok.

Gelişmiş konvoy sütununu yöneten komutan düşünceli oldu. Konumu, hafifçe söylemek gerekirse, oldukça tatsızdı. Düşmanın meçhul güçleri aslında tek sağlam yolu kesti ve topçuları ve savaşa en hazır birimleri, değerli eşyalarla birlikte konvoyun biraz gerisindeydi. Bir yeri yana çevirmek kesinlikle imkansızdı, toprak tamamen ekşiydi ve kasa altınları ve kupalarla yüklü vagonların anında kile saplanıp tüm hareketi tamamen durduracağı açıktı. Ve Kazaklar - işte buradalar: on - on beş dakika ve burada olacaklar.

Burada elbette zor bir soru ortaya çıkıyor: Toprağın asidik hale geldiğini nasıl anlarsınız? 1812 savaşını konu alan tüm filmlerde, etrafta derin kar ve korkunç soğuk var. Ve sandık basitçe açılır: ve bariz bilgiler genellikle tamamen güvenilir değildir. Teyit, yanlışlıkla bir kitap fuarına giren Natalya Vorkunova tarafından alındı. Neyse ki, kendini iğne işi konusuyla sınırlamadı ve diğer tezgahlardan geçti. Merakının sonucu, gelecek vaat eden "Bonaparte'ın Hazinelerini Arayışında" başlıklı yeni basılmış bir kitap satın almak oldu. Söylemeye gerek yok, iki gün sonra onu zaten ellerimde tuttum ve hatta bu uzak savaşın çok ilginç tarihsel kanıtlarını buldum.

19 Kasım.

“Saat 19'da şafakta saat 7 civarında bir alarm vardı; Kazaklar şehrin dışında belirdi ve 5-6 bin gecikmeli askeri kaçmaya zorladı, bu askerler "Silahlara! Düşman!" Diye bağırarak şehre girdi.

Muhafızlar savaşa hazır. Yirmi bin kişilik bir saldırıyı püskürtmeye hazırlanıyorlardı; her şey bir düzine Kazakla sınırlıydı.

1. Kolordu topçu kaptanı Karaman, artık topçusu ve topu kalmamış, atlarını ve eşyalarını kaybetmiş, sığınma talebinde bulunmak için bize geldi. Ona giysiler verdim, General Narbon'a bir at. Pirinç ve çikolata yiyoruz - bu bir olay! Topçu geri kalanı dere boyunca taşındı. 19 Kasım sabahı dondu ve buzlu koşullar yeniden başladı.”

“Dinyeper'ı geçip Orsha'ya geliyoruz. Yol güzel huş ağaçlarıyla kaplı, alan vadilerle kesiliyor. Yolda iki dere geçiyoruz. İmparator büyük bir manastıra yerleştirilir. Planlarım kayıp. Kazakların sürpriz saldırıları günlük.

“Öğleden sonra saat 2'de Napolyon, Orsha şehrine geldi ve jandarma karakolunun bulunduğu köprüde durdu. Napolyon, elinde bir bastonla, geçişi yaklaşık iki saat boyunca bizzat yönetti. Bazılarının geçmesine izin verdi, bazı vagonların yakılmasını emretti ve atları topçuya teslim etti.

Geceleri, geçmek isteyen herkes, basit bir subay olarak geçişi emrettiği için köprüyü geçti.

Belarus'a giren ve Orsha'da yoğunlaşan Fransız kuvvetlerinin uyumu şu şekildeydi: İmparatorluk Muhafızları - 7.000 kişi;

1. bina - 5000;

4. bina - 4000;

6. ve 8. Süvari Kolordusu - 2000.

silah altında en az 18.000 savaşa hazır asker ve subayı olduğunu güvenle söyleyebiliriz . Ayrıca silahlarını bırakmış yaklaşık 50 bin asker, asker ve alaylarının gerisinde kalan mülteciler de orduyla birlikte sürükleniyordu. Ve en önemlisi iki büyük ve çok değerli konvoy! Kasım ayının son on günü itibariyle, Rusya'dan ihraç edilen tüm kupaların (ağırlık olarak) en az dörtte üçü kaybedilmişti, ancak hazinelerin geri kalan çeyreği, hala meydana gelen tüm değer kayıplarını aştı.

20 Kasım.

“İmparator generallere tüm vagonların, vagonların ve hatta tüm yük vagonlarının yakılmasını emretmesini emretti. Atlar - topçuda. Siparişin ihlali için - yürütme. Generaller Junot, Zaonchik ve Claparède, vagonların ve vagonların yarısını yakmak zorunda kaldı. İmparator, kendisine ait olan atların alınmasına izin verdi. Dubalar imha edildi ve altlarından 600 at topçuya transfer edildi. Gün boyunca, ana daire Barany'ye taşındı. Akşam, Napolyon Orsha'dan ayrıldı ve geceyi Berenovo'da (modern Baran kasabası anlamına gelir. - Yaklaşık Aut.), Orsha'dan sekiz mil uzakta, yolun biraz sağındaki arazide geçirdi.

"Akşam, Genelkurmay de Briqueville'den bir subay Barany'ye (Baran') geldi." “Ama burada Napolyon'un ancak 6.000 askeri, birkaç topu ve yağmalanmış bir hazinesi vardı. Yine de, Smolensk'te 30.000 savaş askeri, 150 silah ve bir hazine kaldı.

21 Kasım.

* Nemli, alan ormanlarla serpiştirilmiş vadilerle kesilmiştir. Barany (Baran) kasabasından Tolochin'e giden yolun her iki tarafı huş ağaçlarıyla kaplı. İmparatorun gelmesinden kısa bir süre önce, Kazaklar bir top ile yolun önünde belirdi: onları karşılamak için çıkan birkaç yaya süvarisine saldırdılar ve onları (Kazakların) sayıca az olduğunu düşündüler. Kazaklar, her zamanki gibi, bizi cezbetmek için az sayıda ortaya çıktı. 12. zırhlı alayının albayı birçok subayla birlikte esir alındı.

“Sabah Napolyon, muhafızlar ve arabalar Kokhanovo'da yola çıktı. 20 km yürüdükten sonra gece için durduk. Hava sıcak, gündüz eridi, gece dondu.

Daha önce tanımadığım yazarlar tarafından yazılan bu satırlar, Mogilev hipotezimi tamamen doğrular gibi geldi bana. Smolensk bölgesinden ilerlerken geri çekilen orduya eziyet eden donlar aniden keskin bir şekilde zayıfladı. Prensip olarak, varillerin bir nehirdeki bir buz deliğine atılmayacağını ve gömülebileceğini söylemeyi mümkün kılan bir çözülme başladı. Ve ikinci. Ordudaki atların durumu o kadar kötüleşti ki, birliklerin minimum savaş kabiliyetini korumak için Napolyon, altın gibi kalıcı değerleri bile atma emri verebilirdi.

Ama Mogilev - Shklrv yoluna dönelim. Belki öndeki konvoyun komutanının biraz daha zamanı olsaydı, daha özgün bir şey bulurdu ama o anda soyut düşüncelere ayıracak zamanı yoktu. Ağır yardımcı vagonların acilen boşaltılması ve yoldan uzaklaştırılması gerekiyordu, böylece topçu hızla ilerleyebilirdi, bu da aynı Ulyanka'nın sol yakasındaki baskın yüksekliği alarak yakın saldırıyı geri püskürtebilirdi. Fransız sütununun başının, planda "G" olarak belirtilen küçük bir koruya çekildiği ve askerlerin değerli eşyalarını gizlice boşaltmak ve gömmek için biraz zamanları olduğu belirtilmelidir. Binbaşı acilen gardiyanlar arasından yakındaki "v" yel değirmeninin tepesine bir bombacı gönderdi, böylece Kazak devriyesi çok yaklaşırsa herkese bir işaret verdi. Tesadüfen, tüm savaşlardan sonra hayatta kalan ve bir noktada Semashko tarafından ilk hazine avı macerasını gerçekleştirmek için işe alınan kişi yel değirmenine tırmanan kişiydi. Gözlem noktasından, sadece değerli eşyalarını aceleyle boşaltan ve gömen yoldaşlarını değil, aynı zamanda Dinyeper'ı, kıyısında duran kiliseyi, Ulyanka'nın taşan deltasını, uzaktan değirmen göleti "F" için karıştırdığı mükemmel bir şekilde gördü. .

Görünüşe göre Kazakların hiç acelesi yoktu. Shklov'da Fransız olmadığına ikna olarak, güneye giden yol boyunca tırıs attılar, yolda tohum kabuklarını çıkardılar ve basit asker şakaları yaptılar. Ve vagon treninin muharebe muhafızlarının kenarında saklandığı koruya yaklaştıklarında, Fransız nöbetçilerin bu gruptan sonra şehirden başka kimsenin hareket etmediğini anladılar. Sonuç olarak, ya sadece küçük bir keşifti ya da ... tamamen aynı karakollardı, ancak görünüşe göre Rus birliklerinin büyük bir müfrezesi tarafından işgal edilen Shklov'dan kovuldu.

Bu Kazak devriyesi savaş zamanında ıssız posta yolu Mogilev-Orsha'dan nereden geldi? Bu hikayedeki soru en kolayı. Aynı günün sabahı, Fransız ordusuna ve Moskova'dan geri çekilen müttefiklerine eşlik eden ve Moskova-Borisov karayolunun güney çevresini kontrol eden Denis Davydov tarafından gönderildi. Fransızlar Dubrovna kasabasından Orsha'ya doğru ilerliyorlardı ve albayımız, aç avcı toplayıcıların güneye çok fazla gitmelerine izin vermemeye çalıştı. Ancak, aynı zamanda yapması gerektiğini de anladı.

yakında Dinyeper'ın sağ kıyısına hareket. Ama nereden geçmek daha uygundu? Ne de olsa nehirde buz yoktu. Tabii ki Orsha kentindeki köprüleri kullanamadı. Bu yüzden geçmek için tek bir yeri vardı - Kopys şehri yakınlarındaki bir geçit veya Shklov'daki bir köprü. Ancak kışın kolay olmayan bu manevra, aniden Mogilev'den ilerleyen bazı Fransız askeri birlikleri tarafından engellenebilirdi. (Davydov, bütün yaz Mogilev'de bir Fransız garnizonunun konuşlanmış olduğunu kesin olarak biliyordu.) Düşmanlar ancak Şklov şehrinin yanından gelebilirdi. Ve böylece Davydov, kendi arkasını düşmanın ani görünümünden korumak için Shklov-Mogilev yoluna keşif göndermek zorunda kaldı.

Değerli eşyalarını kırılgan çalılıklarla büyümüş kumlu bir höyüğün üzerine aceleyle gömen grenadier ekibi, daha sonra boş vagonları yoldan uzaklaştırmak zorunda kaldı ve topçu ekiplerinin geçmesine izin verdi. İlk nişan atışları duyuldu ve şimdiye kadar dikkatsiz Kazakların devriyesi anında döndü ve ters yöne doğru dörtnala koştu. Kolonun düzeni ve hareketi kısa sürede yeniden başladı, ancak vagon trenindeki herkes önlerinde çok gerçek bir tehlike olduğunu anladı ve şehri zorla girmeye hazırlandı. Ancak Şklov'da tek bir Rus askeri ya da süvari bulamadılar. Davydov o sırada sessizce Smetanka'da oturuyordu ve Fransızlar tarafından ateşlenen Kazak keşif, talihsiz olay hakkında bir raporla ilçe köy yollarında tam hızla ona doğru koştu. Böylece, ancak 19 Aralık akşamı, partizan albayımız, konvoylu bir askeri birliğin Mogilev'den, muhtemelen Kopys'e doğru hareket ettiğini öğrendi. Ertesi gün, Chernitsa Nehri'ni çevreleyen geniş ormanda saklanarak, sabah Shklov'dan ayrılan lezzetli konvoyun hareketini tüm gözleriyle takip eden gelişmiş keşif gönderdiği açıktır.

Ama şimdi tüm bunlar o zamanlar ve niyetler hakkında biliniyor ve o zamanlar partizan oluşumlarımızın planları elbette Fransızlar tarafından bilinmiyordu. Genel olarak, Shklov'un eteklerinden başlayarak, ana yollar boyunca - hem Dinyeper'ın sol kıyısında hem de sağda - onlara bir pusu kurulabilir. Bu nedenle, büyük olasılıkla, konvoy grubunun komutanları bir tür “Solomon” kararı verdiler. Askeri sütun iki bölüme ayrıldı. İçlerinden biri (sadece hafif süvariler) sağ kıyı boyunca Orsha'ya doğru hızlanmaya devam etti (imparatorun umutsuzca taze süvarilere ihtiyacı olduğu için). Ve diğer kısım, daha yavaş (Binbaşı Blancard'ın komutası altında), Dinyeper'ı köprü boyunca sol kıyıya geçti ve Kopys yönüne gitti. Polonya-Fransız bölümünün konvoyunun bu kısmı çok dolambaçlı bir rota boyunca hareket etmek zorunda kaldı. Dinyeper üzerindeki köprüden sola, Kucharino'ya, sonra Sapronki'ye, ardından iki keskin dönüş izledi, ardından yol onları Starye Staiki'ye götürdü. Burada Svetochnitsa nehrini geçtiler ve sonunda bir saat içinde Kopys'in eteklerine ulaştılar. Öyle görünüyor ki, böyle zorlu ve dolambaçlı bir rotada Kazaklar, gün içinde bir saldırı için uygun anlar yaşayabilirdi. Ancak Fransızlar teyakkuzda oldukları ve silahlarını yürüyüşe hazır tuttukları için Kazaklarımızın savunmaya hazır konvoyun küçük bir bölümünü bile geri alma şansı yoktu . Anılarında, ozan-albayımız bunun hakkında doğru bir şekilde yazıyor: bir süre konvoyu takip etti, ancak saldırmaktan korkuyordu. Hafif süvari müfrezesi, özellikle tamamen açık bir alanda, yani en kötü konumda saldırmak zorunda kalacakları için, yoğun ve savaşa hazır bir birlik sütunu ile gerçekten hiçbir şey yapamaz.

"Bir süre" sözlerine dikkat edin. Bir gün değil, iki değil, sadece bir süre. Bu, aslında, konvoyun gözlemlenmesinin gündüz saatlerinde sadece birkaç saat gerçekleştirildiği anlamına gelir. Ve bu gün 20 Kasım'dı (Napolyon Orsha'ya geldiğinde) ve Mogilev'den hareket eden Fransız konvoy sütunu Dinyeper'ın sol kıyısındaydı ve bu nedenle (efsaneye göre) değerli bir şey gömemedi. Fransızlar ve Polonyalılar geceyi Kopys'te tüm olanaklarla geçirdiler ve sabahın erken saatlerinde İskenderiye'ye geçmek için geçitten geçmeye çalıştılar.

Yukarıdakilerin hepsinden ve büyük zorluklarla toplanan materyalden sadece bir sonuç çıktı - Mogilev'den gelen el bombaları herhangi bir değerli eşyayı ancak 19 Aralık öğleden sonra gömebildiler, yani. ilk kez ve beklenmedik bir şekilde, sayısı bilinmeyen düşman kuvvetleriyle kafa kafaya çarpışma tehlikesi olduğunda. Muhafız bombacıları, Kazakların sayısının az olduğuna ikna olduklarında bile, yine de altınlarını çıkarmadılar. Karakol yolunun ağaçlık kısmında bir yan saldırıdan mı yoksa pusudan mı korktukları tam olarak belli değil. Ancak, yolun düşman tarafından kontrol edildiğini ve sadece doyumsuz Kazakların onları bir veya iki saat içinde geri alabilmelerini sağlamak için gömülü değerli eşyaları geri çekmek için hiçbir neden olmadığı artık onlar için çok açıktı. Ve daha sonra, Denis Davydov, muzaffer raporlarında, Kopys davasında herhangi bir değerli eşyanın ele geçirilmesi hakkında bir kelime söylemiyor. Vagonlar, silahlar, erzaklar, mahkumlar... Ama az miktarda da olsa değerli eşya yoktu. Nedense Davydov hiç telaşlanmadı.

Hem birleşik Fransız sütununun hem de Rus süvari keşiflerinin ortalama hareket hızına dayanarak, Mogilev konvoyu ve Kazak devriyesinin buluşmasının gerçekten sadece Ulyanka Nehri yakınında gerçekleşebileceğini hesaplamak mümkündü. ve akış yönünde, küçük "E.E." nehrine çok benzer. el yazısı bir çizimden. Ve bu gerçek ortaya çıkar çıkmaz, yüzde 90 olasılıkla bu nehrin köprünün yanına, ünlü yedi varil altın sikkenin gömüldüğü nehir olduğu söylenebilir. Son fakat belirleyici bir gerçeği daha doğrulamak için kaldı. Aynı el yazısıyla yazılmış çizime bakılırsa, 1812'de Ulyanka'nın sol yakasındaki Dinyeper yakınında belirli bir kilise ("d") vardı. Büyük olasılıkla, ya Dankovichi köyünde ya da Ryzhkovichi'de inşa edilmiştir. Sadece orada Ulyanka'dan, el yazması planında tasvir edildiği gibi, böyle bir perspektifte görülebiliyordu. Ancak özel mağazalarda bulmayı başardığımız modern haritalarda orada kilise yoktu.

Teorik olarak, bir an önce yola hazırlanmalıydım ve yeniden Belorussky tren istasyonuna doğru yola çıkmalıydım, ancak kuzey rüzgarları oldukça yersiz geldi, sıkıcı soğuk yağmurlar yağdırdı ve ateşli arzularım Mart karı gibi erimeye başladı. Bununla birlikte, rastgele bir fikir, hangi yönde hareket edileceğini çabucak önerdi.

İşte böyleydi. Yine kirayı ödeme zamanı geldi ve işten sonra Berezovaya Sokağı'ndaki tasarruf bankasına gittim. Ve otobüsten iner inmez, karla o kadar şiddetli yağmaya başladı ki, beni postaneye götüren en yakın açık kapıya koştum. İki pencerede pek fazla insan yoktu: Emekli maaşları için küçük bir kuyrukta yaşlı kadınların topukları kıpırdanıyor ve birkaç adam telgrafların alındığı pencerede yüksek sesle bir şey hakkında tartışıyorlardı.

Devlet posta servisinin bir çalışanı onlara tiz bir sesle “Size tekrar tekrar söyledim, son çeyrekten bu yana tarifelerin değiştiğini söyledim. Ve transferiniz," diye daha önce sorusunu sormuş olan başka bir adama döndü, "henüz gelmedi. Göründüğü anda size hemen bir bildirim göndereceğiz.

"Peki ya Belarus'a bir şey gönderirsem?" - Son sözlerine zihinsel olarak bağlandım. Örneğin, belki bir zamanlar bir kilisenin bulunduğu yerleşim yerlerine masum bir talep. Sonuçta, bu gerçek henüz belirlenmedi. Aynı anda bir düzine posta zarfı satın aldıktan sonra, o akşam işe koyuldum.

Birinci soru: Kendinizi nasıl tanıtırsınız? Sağlam ve ilham verici bir güven bulmak gerekiyordu. Dikkatim dağılmış bakışlarım bir süre masanın üzerine yığılmış kullanılmış kitap yığını üzerinde gezindi, ta ki en sonuncusu olan "Bonaparte'ın Hazinelerini Arayışında" üzerine oturana kadar.

Ya yazar gibi davranırsan? Taşrada, kelimenin ustalarına olan eski saygı muhtemelen hala korunmaktadır. Bakarsın mektuplarımı fırına atmazlar, cevap verirler.

İlk bakışta böyle güzel bir fikirden ilham alarak elime bir dolma kalem aldım ve ilk mektubumu yazmaya başladım. “Merhaba canım, hala tanıdık olmayan muhatap olmasına rağmen. Kendimi tanıtmama izin verin - ben böyleyim. Moskova'da yaşıyorum ve emekli olduğum için macera kitapları ve makaleler yazarak geçimimi sağlıyorum. Gelir çok sıcak değil, ama yine de geçiniyorum. Tam da bu vesileyle (yani edebi faaliyetimle bağlantılı olarak) yardım için size dönüyorum. 1812 kışında Napolyon'un birliklerinin geri çekilmesiyle ilgili yeni bir roman tasarladı. Kitabın planına göre, Polonya süvari bölümü Mogilev'den kuzeye, Orsha'ya doğru yola çıkıyor ve yol boyunca çeşitli sıkıntılara giriyor. Ryzhkovichi'nin hemen yakınında bazı etkinlikler gerçekleşiyor. Muhtemelen bölgenizin tarihine aşina olduğunuz için, muhtemelen, çevrenizdeki bölgenin coğrafi özellikleri hakkında küçük bir danışmayı reddetmeyin. Sorularımı, cevaplamanız daha kolay olması için bir tablo şeklinde koyacağım.

Ulyanka Nehri üzerinde (Dinyeper yakınında veya derenin ortasında) hiç değirmen oldu mu?

Belki dere boyunca eski bir değirmen barajının kalıntıları vardır. Varsa tam olarak neredeler?

Bu bir su değirmeni miydi yoksa yel değirmeni mi? Ya da belki ikisi de vardı?

1812'de yerleşiminizde kilise, şapel veya küçük bir manastır var mıydı? Belki yakındaki yerleşim yerlerinde bir kilise duruyordu?

Ryzhovichi-Litovsk karayolunda bir taverna var mıydı? Eğer öyleyse, o zaman hangi yerde?

Neden böyle garip sorular soruyorum? Bir süre önce, Birinci Vatanseverlik Savaşı'ndan hemen sonra derlenmiş, el yazısıyla yazılmış eski bir harita elime geçti. Bunu macera hikayesinin gidişatı ile ilişkilendirmek çok avantajlı olacaktır. Ne yazık ki, büyük nehrin (bu haritada mevcut) Dinyeper olduğu belirtilmesi dışında, üzerinde yerleşimin tek bir adı belirtilmedi. Ve olayların tam olarak Dinyeper'ın sağ kıyısında, daha küçük bir nehrin yakınında gerçekleştiği açıktır. Çeşitli haritalara bakmaya, aralarında hangi gerçek alanın tasvir edilene en yakın olduğunu aramaya başladım. Birkaç benzer site buldum ve hatta ikisini ziyaret ettim. Ama ... o değil! Tamamen farklı alanlara girdim.

Umarım tavsiyeniz bu konuda bana bir şekilde yardımcı olur. Kitaplarımda kural olarak aksiyonun geçtiği yerlere gitmeye özen gösteriyorum. Okuyuculara en iyi ve en doğru materyalin verilmesi gerektiğini anlıyorsunuz. Ancak şu anda, bir dizi tatsız olay beni mali rutinimden tamamen çıkardı ve herhangi bir seyahat söz konusu değil. Ancak, muhtemelen, tanıdığınız eski zamanlayıcıları, yerel tarihçileri veya sadece Rus yazara yardımcı olacak iyi bir hafızaya sahip insanları bulacaksınız.

Başlangıçta rehberlik ettiğim aynı Fransız haritasının bir kopyasını (rahatlığınız için) ekliyorum. Ama ona karşı çok sert olma. Büyük olasılıkla, savaştan birkaç yıl sonra hafızadan çekildi ve bazı ayrıntılar o kadar doğru tasvir edilmedi. Elbette bu roman yayınlanırsa mutlaka size bir hediye nüshası gönderilecektir.

Ve sonundaki imza, kısa bir çizgi ekledi: "Filanca yazar, filanca kitabın yazarı."

Mektubu yeniden okudum, bir şeyi düzelttim ve özenle çoğaltmaya başladım. Dolma kalemden kopan bileğim ağrıyordu ama on kopyayı da yapana kadar doğrulamadım. O zaman vaat edilen harita eklenmeliydi ama bu kadar çok çizim yapmak için zaman ve enerji yoktu. Bu konuyu sabah için bir kenara koydum: güneş doğrudan balkon kapımı aydınlattı ve arkadan aydınlatılan cam kolayca seri üretim için kullanılabilirdi,

Yaklaşık bir saat içinde, gerekli sayıda “grenadier haritası” hazırdı. Doğal olarak, varillerin gömüldüğü yeri belirtmedim ve nesneleri Latin harfleriyle imzalamadım, aksi takdirde ev yapımı haritalar orijinalinden neredeyse ayırt edilemezdi. Bu, daha fazla ikna için "Dnepr" kelimesi ek olarak geniş bir nehir imajının altına yerleştirilmiş mi?

Bir sorun daha vardı, sonuncusu. Cidüllerimi hangi adreslere göndermeliyim? "Dedenin köyünde" yazmak, böyle parlak bir fikri en baştan gömmek anlamına geldiğinden. Mikhail'i arayıp ondan tavsiye almam gerekiyordu.

"Yani çok basit," diyerek zorluklarıma güldü. - Muhtemelen bu yerleşim yerlerinde bulunan yetkililere yazın. Köy meclisi başkanı, okul müdürü, motor deposu müdürü, mağaza müdürü, postane müdürü... Mektupların isimsiz alıcılara bile teslim edilmesi en muhtemel olmakla kalmıyor, ancak bu insan kategorisi, kural olarak, çok bilgili ve en azından biraz eğitimlidir.

Tavsiye gerçekten çok iyiydi ve çok geçmeden posta kutusunun yanında duruyor ve ilk mektup grubunu özenle yuvasına itiyordum. Dört hafta boyunca sabırla cevap mesajlarını bekledim. Ama sonra şüpheler beni ele geçirdi: yetkililer benimle iletişim kurmak ister mi? Peki benim yazılarım basılmadan nasıl çöpe atılacak?

Hatayı fark ederek bir sonraki zarf partisine koştum. Şimdi daha yaratıcıydım: Kollektif çiftliğin başkanına, en seçkin sütçüye, çobana, kamyon şoförüne, kütüphaneciye, öğretmene vb. yazdım. Tabii ki komik, ama ne yapılmalıydı? Ancak bu iletişim yöntemi, özellikle herhangi bir alternatifin yokluğunda, diğerlerinden daha kötü değildir.

Sonunda, yaklaşık kırk yardım çağrısı gönderdikten sonra sakinleştim. Geriye sadece beklemek ve mektuplarımın ulaşacağı kişilerin asgari düzeyde yanıt vermesini ummak kaldı. Ama gönderilen tüm istekler arasında sadece iki etkili cevap vardı. Biri - son derece doğru - beni amaçlanan hedeften daha da ileriye götürdü. Beklediğimden tamamen farklı bir yerden gelen diğeri ise tamamen farklı sorunlara adanmıştı. Ancak, şaşırtıcı bir şekilde, aramalarımızı en çok sevilen hedefe ilerleten kişi oydu.

İki kişiden ilki Antonina Vitalievna Saliy'den Dankovichi köyünden geldi ve devrimden önce Ryzhkovichi'de bir kilise olduğunu açıkça belirtti. O ahşap kilise köy mezarlığının yanındaydı ve Antonina Vitalievna'ya göre Ulyanka Nehri'nin arkasındaki yüksek tepeden bile görülebiliyordu. Başka hiçbir soruya cevap vermedi, ama bu benim için yeterliydi. O zaman bundan çıkan sonuçlar oldukça kendinden emin ve açıktı.

Bu soruşturmanın çemberi neredeyse kapandı. Sonuçsuz bir aramaya sarılmış Albay Yakovlev 4., doğru yere biraz gelmedi, çünkü yanlışlıkla İskenderiye'de benzer bir şeye rastladı. Mogilev'e, Ulyanka Nehri'ne 24 verst daha seyahat etmiş olsaydı, şüphesiz, o zaman, 1840'ta bile, bombacıların gizlediği tüm fıçıları bulacaktı. Ancak kader aksini kararlaştırdı ve o zamandan beri yıllarca yerde yatıyorlar ...

 

Sekizinci Bölüm

 

MOGILEB EPİK

 

Böylece, bana çok eziyet eden tarihi bilmece, oldukça mantıklı ve herkesin zevkine göre çözülmüş görünüyor. Bu hazine avı efsanesinin şimdiye kadarki birbirinden farklı resminin tüm parçaları neredeyse mükemmel bir şekilde gelişmiştir. Ancak bir detay daha ortaya çıktı. Mogilev'den ayrılan Fransız birliklerinin sütunu, önce Smolensk-Borisov yoluna hızla ulaşmaya çalışarak Kopys'e ilerledi. Ancak Orsha yolunda Rus birliklerinin muhalefetiyle karşılaşınca batıya, Kokhanovo'ya doğru dönmek zorunda kaldı. Takipçilerden sadece hafifçe ayrılmanın mümkün olduğu açıktır, bu nedenle komutanlara en ağır vagonlardan acilen kurtulmaları emredildi. İlk başta ağır askeri kasayı sakladılar ve bir süre sonra yağmalanan kilise mülkü de toprağa gömüldü.

Bu gerçeği tamamen tesadüfen öğrendim. Tarihsel Kütüphaneyi düzenli olarak ziyaret ederek, orada çalışan Kültür Enstitüsü mezununu oldukça yakından tanıdım - Ulyana adında güzel bir kız. Onu hikayemle büyülemeyi başardım ve arayışımda mümkün olan tüm rolleri üstlendi. Define avı konusundaki diğer materyallerin yanı sıra, küçük bir gazete ve dergi kupürleri seçkisi çıkardı ve burada araştırmamın konusuyla doğrudan ilgili küçük bir not buldu.

1941'de Alman uçaklarının Krugly'den doğuya çekilen birliklerimizi taze kraterlerde bombaladığında, yerel sakinlerin hiçbir yerden gelmeyen gümüş kilise öğeleri bulduğunu ondan öğrenmeyi başardık. Nereden geldikleri belli oldu - 1812'de geri çekilen "Mogilev" tarafından gömüldüler. Görünüşe göre bu, Mogilev konvoyunun Kopys-Krugloye otoyolunun yakınındaki küçük kasanın gömülmesinden sonra gizlenen bir başka (nakit değil) parçasıydı. Buna göre, ana yoldaki gizemli çatal "BD" bir adam tarafından belirlenmiş; Kendisi daha sonra içinden geçtiği için bölgenin el yazısıyla yazılmış bir haritasını yaptı. Ancak Yakovlev, bu kavşağın yakınında bile görünmedi, çünkü onun için en ufak bir ilgiyi temsil etmedi ve onu X ° 2 planına dahil etmedi. (Bu arada, Belarus'un modern haritalarında, daha önce belirtilene benzeyen bir çatal var.)

Prens Kochubey ve Albay Yakovlev, kazıların yapılması gereken başlangıç noktasının belirlenmesindeki noktayı kaçırdılar. Muhtemelen "cenaze" ekibi Orsha yönünden hareket ediyorsa, mülklerini kesinlikle derenin sağ kıyısına gömmeye başlayacaklarına karar verdiler. Ancak değerli eşyalar Orsha'dan değil Mogilev'den getirildi ve bu nedenle derenin sol yakasına gömüldü! Benim teorim bu şekilde ortaya çıktı ve ilk başta çok hoşuma gitti.

Sadece doğru anı seçmek ve çevresinde böyle harika bir nehrin aktığı Shklov şehrini ziyaret etmek kaldı. Çanta ve küreklerle bir gezi düzenlemeden önce, bombacının kardeşlerinin imrenilen fıçıları saklayabilecekleri yeri kendi gözlerimle görmem gerekiyordu. Artık tüm umutlarım, yağmurlu havanın bir mola vermesine ve geleneksel Aralık soğuk ve kuru havanın başlamasına bağlanmıştı. Böyle bir an geldiğinde, bacaklarım beni Belorussky tren istasyonuna taşıdı. Kalkış Cuma günü gerçekleşti ve varış elbette Cumartesi günü gerçekleşti ve uygulamanın gösterdiği gibi, bu genellikle bir hazine avcısı için en iyi gün. Uyanık Belarus vatandaşları, çalışma haftasında o kadar yorgunlar ki, sırtında sırt çantası olan yalnız bir Rus gezgine hiç bağlı değiller.

İşte Şklov. Sabah alacakaranlıkta, istasyonun güzel binası yavaş yavaş arabanın penceresinden süzülüyor ve ben çıkışa gidiyorum. Burada, eyalet Belarus tren istasyonlarında, genellikle güney yönlerindeki istasyonlarda hüküm süren böyle çılgın bir yaygara ve heyecan yoktur. Trenden inen birkaç yolcu, yavaş yavaş peronu geçerek istasyon meydanına bitişik sokaklarda gözden kayboluyor. Ancak bazılarının acelesi yok: Rahatsız bir uykudan esneyip yanaklarını ovuşturarak, ilk peronda toplanıp treni bekliyorlar.

Tren geldi ve aceleyle çıkışa koştum. Gidecek sadece iki durağım vardı. Bunlardan biri bazı iddialarla çağrıldı - Appolonovka ve diğeri popüler bir şekilde - Ryzhkovichi. Aslında, haritaya bakılırsa, üçüncü durağa hemen ulaşmak güzel olurdu, ama Ulyanka'nın eteklerinden en azından biraz gitmek istedim. Bölgeye dışarıdan tarafsız bir bakış, beni asırlık gizemi çözmeye yaklaştıracak gibiydi. Dar bir orman kuşağını geçerek bir köy yoluna gittim. Kurumuş bitki örtüsü ve alçak bulut örtüsü bir şekilde iç karartıcı olmalı, ama tam tersine bir tür yükselme yaşadım. Bacaklarım beni yokuş aşağı bozuk yol boyunca taşıdı ve Panin'in kapak mektubundaki alanın tanımını hatırlayarak, yamaçları boyunca seyrek bitki örtüsüyle dolu kumlu tepeleri memnuniyetle inceledim.

Kalbim şarkı söyledi, ciğerlerim pompalar gibi havayı emdi ve pek de iyi olmayan bir gecenin kabusları bile neredeyse kafamdan silindi.

Kısa süre sonra yol doğuya doğru sert bir dönüş yapmaya başladı ve vadilerle dolu tamamen vahşi ve çamurlu bir alana dönüşmek zorunda kaldım. Doğal olarak, hemen bot giymek zorunda kaldım. İlerlemem yavaşladı ama üzülmek için bir sebep yoktu. Sonuçta, Ulyanka kıyılarına iki kilometreden fazla yürümemeye devam etti. Böylece, başka bir tepeyi aşarak kendimi oldukça derin bir nehir vadisinin kenarında buldum. Tabii ki, nehrin kendisi görünmüyordu, ancak karakteristik ağaç şeridi tüm kıvrımlarını açıkça gösteriyordu. Dürbünü çıkararak, modern Mogilev - Shklov otoyolunu bulmayı umarak solumdaki alanı dikkatlice inceledim, ancak modern bir yol gibisi yoktu.

"Tabii ki, ben zaten yolumu kaybettim," diye şimşekler çaktı kafamda, "batıya çok uzaklara gitti. Nehri bulması iyi oldu, yoksa tekrar demiryoluna atlayacaktı. Bu bir hile olurdu!

Tabii bir nevi koridorda hareket ettiğim için çok da kaybolamadım. Demiryolu sağ tarafta, otoyol sol tarafta ve Ulyanka Nehri bu koridordan çıkışı engelledi. Sola, Dinyeper'a, nehrin karşısındaki normal bir köprüye giderdim, ama pervasızca, yağmur akıntılarıyla ağır bir şekilde yarıklı, doğrudan nehre giden sıkıcı bir yokuşta adım attım. Bir an önce karşı kıyıda, kızılağaç dallarının arasından görünen, Fransız haritasında resmedilen köyü canlı bir şekilde anımsatan köylü evlerinin olduğu yerde olmak istiyordum ve bu yüzden yola bakmadan aşağı koştum.

Ama nehir burada. Tabii ki, ne olduğunu Tanrı bilmiyor, ama bu dere, özellikle barajdan sonra küçük bir özel değirmeni harekete geçirebilir. Bu iyi, bu bir artı. Dere boyunca ilerliyorum, devrilmiş bir ağaç ya da en kötü ihtimalle yatağın üzerine atılmış bir tahta arıyorum. Ama umutlarım boşuna. İstemsizce, gözlerim iyi bir geçit görene kadar dere boyunca yaklaşık yarım kilometre yürümek zorundayım. Ve sağında, alçak bir platformda rahatça yuvalanmış yaşlı bir balıkçı görüyorum.

- Merhaba canım! onu selamlıyorum. - Bana bu köyün adını söyler misin?

“Ördek, burası Litovsk,” gözlerinin üzerine çektiği kepi hafifçe kaldırdı.

Peki ya yukarı yöndeki?

"Eh, bu Komarovka," siperliğini tekrar indirdi. - Nerede bir şeye ihtiyacın var?

- Litovsk'tayım, - Şimdi tam olarak uzayda tanımlanmış olarak rahatlayarak cevap veriyorum. - Burada boğulacak mıyım?

- Hayır, - balıkçı boynunu çeviriyor, üstlerimin uzunluğunu görsel olarak değerlendiriyor, - sadece tekerlek izleri arasında git, orada daha yükseğe çık.

öyle yaparım. Ve zaten diğer tarafta olduğum için yaşlı adama bir soru daha sormaya karar verdim.

"Burada bir değirmen olup olmadığını biliyor musun?"

Sorum balıkçıyı o kadar şaşırtıyor ki neredeyse çizgisini düşürüyor. Ama bir cevap bekliyorum ve o, çubuğunu yukarı çekerek öfkeyle fırlattı:

– Hayır, burada hiç olmadı!

Ancak, burada bir baraja benzeyen hiçbir şeyin görünmediği benim için artık çok açık. Kibarca başımı salladım ve neredeyse bir şehir adı olan Litovsk'u taşıyan köye tırmanmaya başladım. Köyün kendisi bana pek çekici gelmiyor. Elbette oldukça yakın zamanda ortaya çıktı ve planındaki bombacı, yalnız bir yel değirmeni dışında bir yel değirmeni dışında hiçbir şey belirlemedi.

Doğal taş döşeli orta yola çıktıktan sonra tekrar ayakkabılarımı değiştirmeye başladım. Botlar zaten ayaklarını güzelce ovmuştu ve içlerindeki çoraplar çoktan yarı nemli paçavralara dönüşmüştü. Sırt çantasını arkasına attı ve hızla dağa doğru yürüdü. Gizemle tanışmak için acelem vardı ve bu yerin ana bilmecesini çabucak çözmem gerekiyordu. Haritaya bakılırsa Ulyanka'nın yatağında ne o keskin menderesler ne de köprülerin üzerinden atlanabilecek kolları yoktu.

Her şeyden önce, ne modern bir otoyol ne de güçlü bir beton köprünün olmadığı o uzak zamanda nehir üzerindeki köprünün bulunduğu yeri bulmak gerekiyordu. Kısa sürede başardım. Sol tarafımda yaşlı huş ağaçlarıyla kaplı suya düzgün bir iniş gördüm. İzi hisseden bir köpek gibi, altın taşıyan bir araba olduğumu hayal ederek onlara doğru koştum. İşte döndü, burada ana köprüye girdi ve burada diğer tarafa geçti.

Nehir kanalındaki üç metrelik bir oluk boyunca derme çatma bir köprünün tasarımı oldukça ilkeldi. Kaynaklanmış birkaç yivli metal levha, yalnızca hafif bir arabanın veya motosikletin geçmesine izin verdi, ancak hala sudan dışarı çıkan yığın parçaları, daha önce normal bir ahşap köprü olduğunu gösterdi.

Bu yüzden, Shklov'a doğru ilerlersek, yolun bir zamanlar meyhanenin bulunduğu yere gideceğine karar verdim. Geri dönerseniz, birkaç dakika içinde kendinizi hazinenin gömülü olduğu yerde bulabilirsiniz! Ve tabii ki arkamı döndüm. Eski yola sıkı sıkıya bağlı kalarak kıyıdaki tepeye tırmandı ve şaşkınlıkla dondu. Tam önümde, görünüşe göre yakın zamanda yanmış bir ev olan cılız çerçeve duruyordu. Bir gün önce rüyamda gördüğümün aynısıydı ve bu durum hemen kendimi toparlamamı ve tetikte olmamı sağladı: bir kehanet mi?

Neyse ki ev tamamen yanmadı. Sadece giriş holü ve mutfağın bir kısmı ağır hasar gördü ve binanın tüm bölümünün içine çekinmeden adım attım. Çöp yığınları, çiğnenmiş giysiler, kırık tabaklar, bir zamanlar sefil bir köy eşyası olan kırıntıları gördüm. Bu pisliği düşünecek zaman yoktu ve nispeten temiz bir köşe bulduktan sonra sırt çantamı çıkardım ve sobanın kalıntılarının yanına koydum. Sonra hayalinin boşuna olmadığına karar vererek yanına sadece bir kamera alarak duvardaki bir delikten dışarı çıktı. Küçük bir ön bahçeden geçtim ve kendimi açık bir alanda buldum. Etrafta bir ruh yoktu ve doğal olarak, eski yolun yerinde oluşmuş, hala açıkça görülebilen çöküntü boyunca ilerledim.

Yavaşça yürüdü, alışkanlıkla atılan adımları saymaya başladı. Sağa gerilmiş mütevazı lahana tarlaları ve basit seralar. Solda, arkasında küçük bir patates tarlası olan bir tür yarı terk edilmiş ve çitsiz bahçe vardı. Varsayımlarım doğruysa, altın burada, bahçede yatıyordu. Bu yüzden o yöne bakmamak için elimden geleni yaptım. Ne de olsa en yakın kulübenin pencerelerinden beni izleyebilirlerdi. Yaklaşık yüz yirmi metre kadar eski yol boyunca sakince yürüdükten sonra, kendimi uzun bir dille yakındaki bir otoyola akan bir vadinin kenarında buldum.

Dağ geçidi, kural olarak, özellikle sonbahar-kış döneminde başlangıçta bataklık bir yerdir. Ama ya burada gati gibi bir şey düzenlenmişse? Örneğin, kütüklerden ve belirli koşullar altında ilk ahşap köprü olarak hatırlanabilir. Eğer öyleyse, Ulyanka üzerindeki köprü ikinciydi ve bu nedenle, sonuncuyu üçüncüyü bulmak benim için kaldı.

Ancak daha fazla araştırmaya devam etmeden önce gördüğüm her şeyi yakalamaya karar verdim. Kamera, eski yolun bir parçasını, lahana yataklarını ve boğumlu elma ağaçlarının gövdelerini tarafsızca kaydetti. Sadece vadiye inmek ve etrafını sararak bölgeyi dolaşmak için kaldı.

toprak parçası. Bu manevrayı tamamlamam uzun sürmedi. Birkaç dakika sonra, bir tür yarım döngü yaptıktan sonra, kendimi tekrar yanmış evin yakınında buldum. Şimdi bahçenin ve patates tarlasının bulunduğu yerin, hem boyut olarak hem de en önemlisi, el bombası ve yoldaşlarının madeni paraları sakladığı gözyaşı damlası şeklindeki arazi parçası için şaşırtıcı derecede uygun olduğu ortaya çıktı. Bu düşünce beni sıcak ve soğuk hissettirdi. Sonuçta, eğer bu doğruysa, daha fazla arama önemli zorluklarla dolu olacaktır. Ne de olsa, bahçenin yanında iki ya da üç konut binası vardı, bu da bir şekilde daha sonraki eylemlerini sakinleriyle koordine etmek zorunda kalacakları anlamına geliyor.

Yanmış kulübenin verandasında oturup aceleyle hamsileri ve ekmeği yerken bütün bunları düşünüyordum. Gidecek çok yolum vardı ve kendimi biraz yenilemem gerekiyordu. Efsaneden birkaç coğrafi ve insan yapımı nesnenin daha Fransız planına karşılık geldiğinden emin olmak gerekiyordu ve bu hem zaman hem de çaba gerektiriyordu. Ve ilk adım, yel değirmeninin bir zamanlar nerede olduğunu bulmak. Sonra Shklov'a yaklaşacak ve orada üçüncü bir köprü inşa etmek için kullanılabilecek bir şey arayacaktım. Yolculuğumun son akoru, Dinyeper'a yakın Ulyanka nehir yatağının incelenmesiydi. Ne de olsa, bir su değirmeninin olduğu barajlı isimsiz bir göl olduğu iddia edildi.

Yemeğimi bitirdikten sonra biraz dinlendim ve hızla köprüye yürüdüm. Burada köprünün paslı demiri çizmelerimin altında gümbürdüyordu ve kendimi nehrin sol kıyısında buldum. Teoride, iki yüz yıl önce buralarda bir yerde bir yel değirmeni vardı. Ve nehre yeterince yakın durdu: El bombalarının, varillerin arabadan inmesini kolaylaştırmak için ondan tahtaları kopardığı biliniyor. Ama ne kadar bakarsam bakayım, burada daha önce herhangi bir binanın ayakta durduğuna dair en ufak bir ipucu yoktu. Ne nehrin yakınında ne de biraz daha uzakta, oldukça yüksek bir toprak sırtın yükselmeye başladığı yerde, ne bir höyük ne de bir delik vardı, yani. bir yel değirmeni temelinin kalıntıları gibisi yoktur.

Ayrıca burası şaşırtıcı derecede sessizdi. Sırttaki ağaçların rüzgarla belirgin şekilde sallanmasına rağmen, nehir vadisinde en ufak bir hava hareketi bile yoktu. Neden oldu? Neler olduğunu ancak pusulayı çıkardığımda anladım. Nehir yatağının, hem kuzey hem de batı rüzgarlarından yüksek, ormanlık bir sırt burayı kaplayacak şekilde yerleştirildiği ortaya çıktı. Başka bir deyişle, buraya bir yel değirmeni koymak oldukça aptalcaydı, çünkü bir yandan hava akımları nehir yatağı boyunca büyüyen uzun söğütler tarafından ve diğer yandan aşırı yüksek bir sol kıyı tarafından engellendi.

Tabii ki tatsızdı. Ama sonunda, değirmen biraz daha uzakta durabilirdi. Haritada nehrin yanında tasvir edilmişti, ancak gerçekte her şey biraz farklı olabilirdi. Otobana yaklaşmak için dik yokuşu tırmanarak kendimi sakinleştirdim.

"Orada sadece bir delik var," diye mırıldandım, ayrılık çekimleri yaparken. - Oraya asla bir yel değirmeni koymazlar, bu başka bir mesele - burada, esintiyle ve orada ...

Otoyolda yürüyorum. Güneş bulutları dağıttı ve sabah donmuş olan yüzümü hafifçe kızarttı. Önümde üçüncü bir köprüye dair hiçbir ipucu olmayan hafif dalgalı bir vadi uzanıyor. Ruh hali ne yazık ki düşüyor ve artık bir tür baraj arayışı içinde kendimi nehir boyunca sürüklemek istemiyorum. Ancak, otoyolun sağında aniden, çok uzaklara, sağa doğru giden dar ama derin bir hendek gördüğümde her şey anında değişiyor. Ve işte, birkaç yüz metre sonra, üzerine küçük, modern bir köprünün atıldığı oldukça derin bir vadi gözlemliyorum. Duruyorum, düşünüyorum, geriye bakıyorum. Ulyanka, elbette, artık görünmüyor, ancak yine de dağ geçidine çok uzak değil, yaklaşık bir kilometre veya biraz daha fazla, bu da grenadier'in orijinal haritasıyla iyi bir uyum içinde.

Devam etmeliyiz ama yorgunluk kendini hissettiriyor. Güzel, bronz bir meşenin gölgesine saklanıyorum ve kendimi yeniden tazeliyorum - şimdi lor ve soğuk çay kalıntılarıyla. Oturuyorum, bacaklarım uğulduyor, biçimlenmemiş düşünce parçaları kafamda tembelce dolaşıyor ve gözlerim kapanıyor. O anlaşılabilir.

Kötü bir ikinci sınıf uyku ve çok uzun bir yürüyüş, çok eğitimli olmayan vücudumu oldukça yordu. Bir göletten balık bile zahmetsizce çıkarılamayacağını bana hatırlatmaktan bıkmayan babamın en sevdiği söz geldi aklıma.

Yapacak bir şey yok, bir inilti ile kalkıyorum ve oldukça geniş bir derenin kanalı boyunca ilerlemeye devam ediyorum. Yarım saatten daha kısa bir sürede oldukça düzgün bir marangoz gözüme gerçekten görünüyor. Uzunluğu küçük, toplamda kırk metre ve çok modern görünüyor, ama gerçek şu ki: Baraj tam olarak Fransız planının öngördüğü yerde. Onu muayene edecek gücüm yok ve geri döndüm. Ve ancak otoyola (eski posta yolu) geldiğimde, bombacının bu barajı hiçbir şekilde fark edemediğini fark ettim. Bir dürbünü olsa bile, böyle bir çalılıkta küçük bir barajın yanında bir değirmen bulmak kesinlikle imkansız! Sadece nehir boyunca hareket edenler tüm bu binaları kendi gözleriyle görme şansına sahip oluyor. Ama Fransızlar neden kendilerini buraya sürükledi? Ve buraya nasıl geldiler? Bilmeceler, bilmeceler!

Yorgun bir şekilde ayaklarımı sürüyerek sonunda otobüs durağına varıyorum. Koltuğa düşüyorum ve titreyen ellerimle çayın kalanını kendime döküyorum. Saate bakıyorum. Saat dörtte ve istasyona hâlâ yıldızlar kadar uzakta. Programa şehvetle bakıyorum ama en yakın otobüs hala bir buçuk saat uzaklıkta. Daha az şehvetle, otoyol boyunca bakıyorum. Ancak tüm Avrupa'da Beyaz Rusya'dan daha fazla ıssız yol bulmak imkansız. Ya bir yolcunun ya da refakatçisinin her zaman sürücünün yanında oturduğu eski kamyonlar ya da yüksek hızlarda koşan yepyeni Mercedes.

Tekrar yürüyerek yürüyorum ve haritada çok kısa görünen yol sonsuz görünüyor. Rüzgar güçleniyor. Güneş yavaş yavaş bulutlu bir sisin ardında kaybolur ve bu biraz daha kolaylaşır. Sağda, Ulyanka'dan tüm yol boyunca hiç görmediğim Dinyeper şeridi parıldıyordu. Son derece çekici görünüyordu ve hatta yorgunları dinlendirmek için suya inmek istedi ama...

din. Son yolculuktan kalan parayla bir paket süt ve bir çörek satın aldıktan sonra (Belarus'ta neden hep bu kadar bayatlar?), balıkçıların geçtiği patika boyunca kıyı şeridine inmeye başladım.

Delici rüzgardan saklanmanın mümkün olduğu uygun bir koy seçtikten sonra kendimi düzene sokmaya başladım. Moskova'ya giden trenin kalkmasına daha dört saat vardı ve buradan istasyona gitmek için bir saatten fazla harcamam gerekmiyordu. Sonuçta, Serebryanka Nehri'nin Dinyeper'a aktığı ve aslında Shklov şehrinin başladığı yerdeydim. Bir şeyler yiyebilir ve aynı zamanda bugün yapılan çalışmaların sonuçlarını değerlendirebilirsiniz.

Topuzun yarısını bitirdikten ve sütün üçte birini içtikten sonra, eylemlerimde Albay Yakovlev gibi olduğum sonucuna vardım: En azından “bir şeyin” bir şemaya benzeyeceği yerler arıyorum, ancak bu açıkça iyi değildi. . Plana %100 uyum gerekliydi. Her şeyden önce, daha önce ziyaret ettiğim en azından üç yeri bir şekilde sınıflandırmak gerekiyordu.

Bir defter ve bir kalem çıkararak, Fransız haritasında belirtilen alanın tüm ana işaretlerini dahil etmeye çalıştığı bir tablet çizmeye başladı. Bunlardan sadece 10 tanesi var:

1. Dünya ülkelerine yazışmalar. 2. İlk köprü. 3. İkinci köprü. 4. Üçüncü köprü. 5. Dilsel arazi alanı. 6. İlk değirmen bir yel değirmenidir. 7. İkinci değirmen sudur. 8. Küçük bir nehir üzerinde, geniş bir nehre daha yakın bir gölet. 9. Dinyeper yakınlarındaki kilise. 10. Dinyeper'e paralel olarak yaklaşık 3 km uzaklıkta uzanan bir yol.

Ve yakında aldığım şey buydu.

1) İskenderiye:

1 - hayır; 2 - evet; 3-?; 4 - evet; 5 - hayır; 6 -?; 7 - evet; 8 - hayır; 9 - hayır; 10 - evet;

2) Tsurikovo:

1 - evet; 2-?; 3 - evet; dört -?; 5 - hayır; 6 -?; 7 - evet; 8 - hayır; 9 - hayır; 10 - hayır;

3) Litvanca:

1 - hayır; 2-?; 3 - evet; 4 - evet; 5 - evet; 6 - hayır; 7-?; 8 - evet; 9-?; 10 evet.

Trende daha fazla analiz yaptım. Hayal kırıklığından başka bir şey getirmedi. Sonunda, ziyaret edilen yerlerin hiçbirinin yüzde 50'den fazlasının tarif ettiği yerle örtüşmediğine ikna oldum. Litovsk en iyi görünüyordu, ancak bazı coğrafi benzerlikler, örneğin İskenderiye yakınlarında olduğu gibi herhangi bir tarihi olay tarafından doğrulanmadı.

 

Dokuzuncu Bölüm

 

YENİ STRATEJİ

 

Böylece, Belarus'un çok güzel ve bakımlı kasabası Shklov'un altından, yalnızca kötü hazırlanmış aramalarımın tamamen profesyonelce olmadığı ve yolun anlaşılmaz uzunluğunun en başında olduğu kesinliğini çıkardım. Garip, ama bu gerçek beni felsefi bir ruh haline soktu. Sadece macera romanlarının kahramanlarının kayıp hazineleri başarılı bir şekilde aradığını fark ettim. Gerçek hayatta, riskli maceralarını tekrarlamak imkansızdır. Bu nedenle, aramanın ikinci bölümünü (onbeşinci kez) saf coğrafyaya dayandırmaya çalışarak konuşlandırdım. Belirli bir yeri olaylara uydurmaktansa, tam da bizim araştırmalarımıza karşılık gelen belirli bir yöreye bağlı tarihsel bir olayı bulmanın daha kolay olduğu önermesinden yola çıktım.

Zaten ölmüş olan SSCB'nin Avrupa kısmının bir haritasını yere yayarak ve ana Fransız ordusunun geri çekildiği yolu ve 1812'de bildiğim garnizonları noktalı mavi işaretlerle işaretleyerek başladım. Ve sonra geri çekilmenin gerçekleştiği (Dinyeper'ın sağ kıyısında) ve efsaneye göre altının gömüldüğü yerleri siyah ovaller içinde daire içine aldı. Dinyeper kıyılarından en fazla üç kilometre uzakta olan antik yolların bölümlerini kahverengi karelerle dikkatlice işaretledim. Hazinenin döşenmesi küçük bir nehir kenarına yapıldığından, hepsi sarı keçeli kalemle dikkatlice çizilmiştir. Ve, ah mucize! Çok geçmeden elimde, bir zamanlar Kont Palen'in kışkırtıcı mektubundan çıkan hikayenin prensipte yer alabileceği bir düzineden fazla uygun yer yoktu.

İyi bir şekilde, tüm şüpheli yerleri ziyaret etmeli ve aralarında bombacının çizimine en yakın olanı belirlemeliydim. Ancak hava tamamen kötüleşti ve soğuk yağmurlar hızla yerini kartoplarına bıraktı ve bu da arama şevkimi hızla soğuttu. Ancak "hava için deniz kenarında" oturup beklemek benim doğamda yoktu. Sorum nihayet saf coğrafya alanına girer girmez, anlatılan olayların gerçekleştiği sırada yayınlanmış olacak haritaları bulmaya koyuldum. Ve elbette, büyük haritada siyah daire içine aldığım alanları da içermeliler.

İlk başta kolay gibi görünen bu iş neredeyse bir ayımı aldı. Gerçek şu ki, devletimiz bu tür haritaları bireylerden gizlemeye ve her şekilde erişimi zorlaştırmaya çalışırken, mümkün olan en büyük ölçekli haritaları bulmak benim için arzu edilirdi. En sonunda, atlaslarını çok aktif olarak kullandığım Tulskaya Caddesi'ndeki askeri matbaanın baş mühendisiyle tanışana kadar, maksimum ustalık göstermem gerekiyordu. Ve bir zamanlar bana asla aklıma gelmeyecek bir fikir öneren oydu. (Bir kez daha kendimi ünlü bir yazar olarak tanıttım ve yine numaram başarılı oldu.) Ve tavsiye basitti, tüm dahiceler gibi. Askeri kartografik arşivde biraz çalışma izni için masum bir taleple Silahlı Kuvvetler Genelkurmay Başkanlığı'na derhal başvurmam teklif edildi. Tamamen teknik olarak, böyle bir istek göndermek hiç de zor değildi. Sadece kime ve hangi adrese gönderileceğini bilmek gerekiyordu. Matbaadan yeni tanıdığım, açık yüreklilikle bu bilgiyi bildirdi. Hemen ertesi gün, Kartografya Departmanı başkanına gönderilen en düşük talebi içeren bir mektup karaladım ve büyük bir heyecanla bir cevap beklemeye başladım.

Ama askerden cevap gelmeden, tamamen farklı bir yönden benim adıma bir zarf geldi. Bir akşam, posta kutusunun sürekli kilitlenen kilidini zorlukla açarken, üzeri kalın Belarus pullarıyla dolu bir paket görünce şaşırdım. Belarus'ta hiç tanıdığım yoktu ve uzun zaman önce gönderilen mektuplara cevap beklemiyordum. İade adresine baktığımda şehrin adını okudum - Gomel. Odasına çıkıp aceleyle zarfı açtı.

Çok okunaklı olmayan el yazısıyla kaplı kağıdı hızla gözden geçirdiğimde, kaderin bana küçük bir hediye verdiğini hemen anladım. Benim tarafımdan Shklov'un eteklerinde cömertçe gönderilen düzinelerce yazılı anketten birinin biri tarafından Gomel'in yerel tarih müzesine gönderildiği ortaya çıktı. Ve müzede araştırmacı şeklinde kibar ve sempatik bir ruh bulundu, Konstantin Grishkovich. Hiç tanımadığı bir "yazar"ın endişeleriyle dolup taştı, cevap yazmak için zaman ayırmadı. Sorularımın esası hakkında herhangi bir özel bilgi sağlayamadı. Ancak artık buna gerek yoktu: Shklov ve Mogilev, hazinenin olası yeri olarak uzun zamandır benim tarafımdan reddedilmişti. Ancak Grishkovich, Belarus tarihi hakkında daha fazla sorum olursa doğrudan onunla iletişime geçmeyi teklif etti.

Amatörce araştırmam açıkçası yerinde durduğundan, böyle nazik bir tekliften yararlanmamak akıllıca değildi. Hızlı bir akşam yemeğinden sonra cevap vermek için oturdum. Bombacının hazinesinin tam olarak Belarus topraklarına gömüldüğüne henüz kesin olarak ikna olmamış olsam da, yeni tanıdığıma hazineler hakkında soru sormaya karar verdim. Ve hakkında sadece belirsiz efsaneler olan ve daha önce bulunmuş olanlar hakkında. Gerçekten de, Sovyet döneminde, hem şehir hem de bölge basını bu tür buluntular hakkında zevkle yazdı ve bu nedenle bu konuda yeterli bilgi olmalıdır. Kim bilir, belki de fıçılarım uzun zaman önce kazılmış ve her zamanki gibi başarılı bir şekilde devlete teslim edilmiştir?

Mesajımın ana fikri şuydu. Define avcılığı konusunda bir roman yazmaya karar verdikten sonra, ondan (anlatıya gereken gerçekliği vermek için) bana eski efsaneler hakkında bilgi ve Belarus topraklarında daha önce bulunan hazineler hakkında notlar göndermesini istiyorum. Gomel'den yanıt hemen gelmedi, yaklaşık bir ay sonra ve o andan itibaren, Mikhail ile olan fikrimiz, bir sonraki yerel tarih koleksiyonundan dikkatlice kopyalanan mütevazı bir notun harekete geçirdiği tamamen farklı bir yöne gitti. Tüm dikkatim anında daha önce hiç ilgi uyandırmayan yeni bir coğrafi bölgeye çevrildi. Daha önce bilmediğim bir hazineden bahseden belgelere rastladım. İşte “Braslav Bölgesi Hafızası” koleksiyonunda onun hakkında yazılanlar. Notun başlığı iddiasızdı: "Kanser Gölü'nün Pra French1 çalı kalası."

* Mayshul1 panaekha-la shmat askerinin ağırlığıyla Fransız'a takviye yapın. Us1x zhikharou rassyalshp pa komşu damarları ve Maishuli'de kıvranmaya başladılar. gizleme ile furmanka!. Dzesch paddlyadzela, gölün berazındaki Fransız kapayutstsa'ya. Praz Kolkh Zen Saldaty zehal! ben zhykhary zmuggle! ağırlıkta vyarnuzza. Naybolyp pdkaunyya pabegle! adrazu evet vada. Berag gölünden Kalya sama-ha perakapany asardı. Sa stromkaga shyga, Yak1 padyhodz1u ve diğer taraftan kıyı, 6iai strumenchyk! kapak. Bagnu'da vachs cyxi perad tym berag peratvaryusya. Herhangi bir fossa 1 anında su ve bataklık ile sular altında kaldı, HixTo nasıl dabrazza ve Fransızlar tarafından damladı bilmiyorum! saklamak. Yanma ve yakma cehennemi sadece verildi! gölün berazında kürekle atılan lekesiz çalıların hikayeleri.

Adneuchy, Mayshul1 tsryehal1 iki Fransız'da M1kalaeuskay vaina'yı geçti. Yana shtodnya hadz1l1 evet vozera s neik!m! priladem1 huş ağacını kazdım. Fransızlar birkaç ay yaşadı ama Kal1 cehennem, yazdzhal! söz konusu! gaspadar, geçeceğim, yashche I ve sonuna kadar gideceğim. Yashche paabatsal! sıyırmış getaga iyi addzyachyts gaspadara zagaschnasts. Boşuna mutsuzdu, sonra yeniden değerleme patlak verdi. Fransızlar artık ağırlığa sempati duymuyor. Bazı insanlar vesk1 caMi sprabavalg adhukats kese. Kamu kal1 bir çukur kazmak için boğuldum, sonra karşıma çıktı! Xia belli bir noktada..."

Belarusça'dan Rusça'ya tercüme etmek için kaldı, bu yüzden kardeşçe dili en azından biraz anlayacak birini aramak için evin yarısını dolaşmak zorunda kaldım. Neyse ki, ikinci girişte, yaz aylarında Novolukoml şehrinde büyükannesini birkaç kez ziyaret eden on dört yaşında bir kız buldum ve orada konuşma lehçesinde biraz daha yetkin hale geldi. Doğal olarak, böyle bir genç kızdan fazla sorumluluk beklemiyordum ama elinden geleni yaptı: kaliteli bir çeviri için ona büyük bir çikolata sözü verdim. On beş dakikadan kısa bir süre içinde, çevirinin onun versiyonunu elimde tutuyordum.

“Fransızların geri çekilmesi sırasında Mayshuli köyüne çok sayıda asker geldi. Tüm sakinler komşu köylere yerleştirildi ve bazı mülkleri olan arabalar Mayshuli'ye gelmeye başladı. Çocuklar, Fransızların gölün kıyısında kazdıklarını gördüler (Kanser). Birkaç gün sonra askerler gidince, köylüler köye dönebildiler. Bazıları hemen suya koştu. Kıyıya yakın, tüm arazi kazıldı. (Ardından, anlaşılır bir şekilde tercüme etmeyi başaramadığı anlaşılmaz bir cümle geldi.) Yakınlarda küçük bir kaynak dövüyordu, bu da kıyının bu bölümünü çok bataklık yapıyordu. Herhangi bir delik anında su ve bataklık ile dolduruldu. Fransızların gömdüğü şeylere kimse nasıl ulaşacağını bilmiyor. Sadece gölün kıyılarında saklı hazinelerle ilgili hikayeler nesilden nesile aktarıldı.

Bir zamanlar, Nikolaev (I. Dünya Savaşı) savaşından önce, Mayshuli'ye iki Fransız geldi. Birkaç aletle gölün yakınında uzun süre yürüdüler ve kıyıyı kazdılar. Fransızlar orada birkaç ay yaşadılar ve gittiklerinde toprak sahibine tekrar gelip işi bitireceklerini söylediler. Ayrıca konukseverliği için toprak sahibini cömertçe ödüllendirmeye söz verdiler. Yakında savaş başladı ve ardından devrim. Fransızlar artık köye gelmedi.

Bazı köylüler hazineyi kendileri bulmaya çalıştı. Ama kim bir çukur kazdı, belli bir levhaya tökezledi ... "

Bu kısa hikayeyi defalarca okudum ve her seferinde içinde yeni bir şey buldum. Ancak en dikkat çekici ve umut verici keşfi ancak Mayshuli köyünü haritada bulmaya başladığımda yaptım. Ah, bu başka bir fikirdi! En az kırk dakika aptalca bir Belarus haritasında büyüteçle sürünerek yüzlerce isim arasından doğru olanı bulmaya çalıştım. İlk girişim başarısız oldu ve daha makul görünen Yengeç Gölü'nü aramaya geçmek zorunda kaldım. Ve tam olarak. Sadece on dakika içinde bu isimde bir göl buldum, ama ... cumhuriyetin kuzeyinde.

Ve işte burada düşündüm. Çocukluğumdan beri benim sağlam fikirlerime göre, Fransız birlikleri bu yerlerin çok güneyinde faaliyet gösteriyordu. Ve bu beni gerçekten şaşırttı. Bilinmeyen bir Mayshuli'ye bir sürü "asker" nereden gelebilir? Sonuçta, geri çekilen "Büyük Ordu" sütunlarının bir zamanlar Kanser Gölü'ne taşındığı yerlerden en az iki yüz kilometre vardı! Bir tür konvoyu gömmek için kasten ordudan mı ayrıldılar? Ancak o zaman, Fransızların bu tür yetenekleri gerçekleştirebilecek daha fazla atı olmadığı için tamamen imkansızdı. Bu, önceki tüm bilgilerimi hemen devalüe etti ve açık bir şekilde, Birinci Vatanseverlik Savaşı'nın seyri hakkındaki fikrimin, hafifçe söylemek gerekirse, çok yaklaşık olduğunu ima etti.

Boşluğu doldurmak için, iyi niyetli asistanınıza, 1812'de modern Belarus'un kuzeyindeki Fransızların eylemleri hakkında ne bildiği hakkında hemen bir istek göndermeniz gerekti mi? Bekleme günleri uzadı. Uzun zamandır beklenen mektup, delice uzaktaki Gomel'den ancak Şubat ayının sonunda geldi. Zarf büyük ve kalındı ve açtığımda heyecandan parmağımın yarısını makasla neredeyse kesecektim.

Ancak orada kendim için yeni bir şey öğrenmedim. Yaklaşık üç düzine fotokopiyi ve gazete kupürünü inceledikten sonra, belgelere eklenmiş bir mektup da buldum. İçinde Konstantin, uzun sessizlik ve gönderilen malzemenin kıtlığı için özür diledi ve önerilen konunun kendisine çok yakın olmadığını açıkladı. Y benzer bir taleple Polotsk'taki yerel irfan müzesi müdürüne başvurmanızı tavsiye etti. Aynı zamanda, 1812 olayları hakkında mümkün olan en fazla bilgiyi orada bulacağıma “bilinen nedenlerle” yemin etti.

"Bilinen nedenlerle" sözleri merakımı cezbetti. Elbette başka bir mektup yazabilir, tanışmaya çalışabilirsiniz ... Ama böyle bir yük zaten kabul edilemezdi. Şubat bitiyordu, bahar yaklaşıyordu ve Yakovlev davasında hala netlik yoktu. Ortağımla anlaştıktan sonra arka arkaya birkaç vardiya çalıştım ve bir sonraki seyahatim için 4 gün ayırdıktan sonra Polotsk'a bir bilet aldım.

Tren, şehirdeki tüm kamu kurumlarının henüz kapalı olduğu bir zamanda varış noktasına oldukça erken geldi. Ancak bu durum beni üzmedi. Yeni yerlere yürüyerek yürümek ve yerel cazibe merkezleriyle tanışmak mümkündü. Dvina Otel binasının görkemli, Stalinist binasına ulaştıktan sonra yöneticiye boş bir oda ile ilgili bir soru ile döndüm. Her türlü seyahat için böylesine feci bir dönemde şehri ziyaret eden ve altı oda seçeneği sunan yalnız ziyaretçiden gözle görülür bir şekilde memnun oldu. Ancak bir günlük konaklama fiyatlarını açıkladığı anda, tek kişilik bir odada yaşama gereğinden hemen şüphelendim.

Fiyat listesini işaret ederek, “Nasıl olabilir?” diye sordum, “neden bu kadar adaletsizlik? Burada tek bir sayının 18 bin (Belarus Cumhuriyeti rublesi anlamına gelir) olduğu ve benden 36 talep ettiğiniz belirtiliyor!!!

"Yani sen bir yabancısın," diye sakince karşılık verdi yönetici, "ve yasaya göre yabancılar iki kat daha fazla ödüyorlar!"

Ben ne tür bir yabancıyım? Farklılıkları aptalca bir şakaya indirgemeye çalıştım. - Sonuçta, bir sendika devletinde yaşıyoruz ve 1996'dan beri!

Kadın, yuvarlak omuzlarını kayıtsızca silkti. - Burada masamda net bir talimat var: sadece Belarus belgelerine sahip vatandaşlar ana fiyat listesine göre ödeme yapıyor. Diğer herkes oda fiyatının iki katını öder. Ve burada Rus pasaportu olan vatandaşlar hakkında hiçbir şey söylenmiyor.

“Öyleyse,” diye hemen geri döndüm, “daha ucuz bir oda bulmak mümkün mü?”

Müzakereler sonucunda, zaten bir misafirin bulunduğu dördüncü katta üç kişilik bir odada bir yatak verildi. Temelde kapanmayan kapıları olan sefil bir dolaba bir şeyler koyup yanıma sadece para ve kamera alarak aşağı indim. Bu otel, tanışmak zorunda kaldığım otellerden kıyaslanamayacak kadar rahattı. Odalarda sıcak su ve hatta bir asansör vardı. Üstelik zemin katta, erken saate rağmen bir snack bar tam kapasite çalışıyordu. Oraya gitmekte tereddüt etmedim, çünkü yarı uykulu şehirde dolaşmak için henüz yeterince erkendi. Acelesiz bir kahvaltı ve aynı derecede yavaş yaklaşan şafak beni o kadar iyi bir ruh haline soktu ki, siparişimi iki kez tekrarladım.

Açıkçası yürüyüş için hava pek uygun değildi. Alçak, düzensiz bulutlar Avrupa'dan hafif bir yağmur getirdi, ara sıra kar kırıntılarına dönüştü, ancak bu tür önemsiz şeyler beni durduramadı. Kulaklarıma örgü bir şapka takıp basit bir şarkı ıslık çalarak Gogol Sokağı'nda hızla yürüdüm. Büyük bir kitapçı, Kommunisticheskaya Caddesi ile kesişen dokuz katlı tuğla bir binanın alt katının tamamını işgal ediyordu. Görmeye gitmek. Yine de kendi üzerime koyduğum “yazarın* efsanesine göre, en azından yerel edebi yeniliklerden biraz olsun haberdar olmam gerekirdi.

Kitap raflarına ve yetersiz kurgu raflarına dalgın bir şekilde bakarak kart rafına yaklaştım. Vitebsk bölgesinde olmak ve iyi, ayrıca oldukça doğru bir yerel atlas satın almamak affedilmez olurdu. Aynı zamanda, yakında bana iyi hizmet eden Polotsk'un turist planını aldım.

Artık katlanır bir kılavuz edindiğim için kolayca gezinebiliyordum: sokakların ve ana mikro ilçelerin adlarına ek olarak, bu antik kentin tüm tarihi mekanları burada belirtildi. Ve Polotsk'un merkezinde dolaşmaya gittim. Yaklaşık iki saat boyunca amaçsızca dolaştıktan sonra, şehri eski kuzey kısmı ile güneyi, daha modern olanını ayıran Batı Dvina'nın kıyılarına ulaştım. Nehrin genişliği açıkçası beni etkiledi ve birkaç dakika boyunca, Zadvinya'nın alçak evlerinin zar zor görülebildiği, saygı uyandıran çelik grisi alanına merakla baktım. Bulutlu havaya rağmen, birkaç emekli oltalarla suyun yakınında eziliyordu ve ben onlardan birine av hakkında bilgi almak için gittim. Ama yaklaştıkça önümde olduklarını gördüm. Yaşlı adamın ayaklarının dibinde, akıntının fırlattığı bir engelde, sahibinin tüm manipülasyonlarını kıskançlıkla izleyen büyük bir gri kedi oturdu.

- Ve böyle sağlam bir silahın böyle nemli bir ortamda peşinizden koşması çok tembel değil mi? Gülümsedim.

Balıkçı bir an için "Tembel değil," dedi, "çantama sığıyor." Bu yüzden Timothy'miz sadece bir kütüğün üzerine oturabilir ve bildirileri bekleyebilir.

- Ve çok şey ortaya çıkıyor?

Adam titriyordu, "Öyleyse," dedi, "ama her gün üç ya da dört balık çıkarıyorum.

“Muhtemelen küçük bir şey, çoğunlukla?”

- Evet, bir avuçtan fazlası değil.

- Hiç büyük balık kalmadı mı?

- Büyük, derin yerlerde saklanıyor, ama burada sığ ...

- Böyle bir genişlikle mi? Merak ettim.

- Peki ya genişlik? Dvina dolu gibi görünse de, aslında oldukça sığ hale geldi. Yaz aylarında, herhangi bir yerden geçebilirsiniz, derinlik bir buçuk metreden fazla değildir.

Kafamı belli belirsiz salladım ve saatime baktım. Akrep on bire yaklaşıyordu ve ben geveze balıkçının önünde eğilmek için acele ettim. Yönetmenle tanışıp konuşabilmek için müzeye erken gelmek istedim. Yarım kilometreden Lenin Caddesi boyunca hızlı bir şekilde yürürken, sağda küçük bir şövalye kalesine veya bir kale kulesine benzeyen kırmızı tuğladan yapılmış eski bir bina gördüm. Yerel tarih müzesi için en iyi yeri bulmak zordu. Bir giriş bileti aldıktan sonra, bir süre şatafatlı kil heykelcikler ve paslı dökme demir güllelerle dolu vitrinler arasında dolaştım. Açıkça müze çalışanları ile ilgili olan mavi cüppeli bir kızı fark ederek, kararlılıkla ona gittim.

Yönetmenle görüşme talebimi şüpheci bir yüzle dinledi, ancak yazar olduğumu ve halklarımız arasında kültürel temasları geliştirmeyi çok istediğimi söylediğimde yüzü yumuşadı.

"Gel beni takip et," diye yukarı bir yere çıkan dar, dik bir merdiveni işaret etti.

Kısa süre sonra kendimizi ikinci katta üç kapalı kapının açıldığı sıkışık bir sahanlıkta bulduk.

"Biraz bekle," kız sitenin köşesinde duran yüksek oymalı tek sandalyeye başını salladı, "Şimdi soracağım ...

Dikkat çekici bir çabayla en sağdaki kapıyı iterek açtı ve arkasında kayboldu. Bir zamanlar Polonyalı ya da Litvanyalı prenslerin oturduğunu hayal ederek bir sandalyeye oturdum. Ancak uzun süre aşınmış deri koltuğa oturmak zorunda kalmadım.

Yarı açık kapının arkasından "Girin," sesi duyuldu, "sizi bekliyorlar!"

Müze müdürü, yaklaşık elli yaşında, koyu kırmızı ceketli zarif bir bayan olduğu ortaya çıktı. Ofiste yalnız değildi. Dar neşter penceresinin yanında sinirli bir şekilde bazı kağıtları karıştıran kızgın bir adam oturuyordu. Geçici olarak durdurulan görüşmenin her iki taraf için de pek hoş olmadığı hissedildi. Ancak, Madam Director hemen kendine hakim oldu.

"Rusya'dan bir yazarla tanışmak çok güzel," diye vurgulayarak gülümsedi, ayağa kalkıp elini uzattı. - Sizi bize getiren nedir? Hangi sorular ilgini çekiyor?

1812 olaylarıyla ilgili olarak, "Malzemeleri tanımak istiyorum," diye uzunca başladım. Biliyorsunuz bu konuda yeni bir roman yazıyorum ama olay örgüsü için hala yeterince gerçek tarihi gerçek yok…

"Burada fazla bir şeyimiz yok," diye yanıtladı bayan anında, "ama Milli Kütüphane'de bir şeyler bulunabilir. Masha, - yanımda hareketsiz duran kıza doğru otoriter bir şekilde başını salladı, - şimdi oraya yönlendirileceksiniz. "Askeri eğitim kurumlarının öğrencileri için dergi" adlı koleksiyonu kesinlikle okumanızı tavsiye ederim. O savaştan çok kısa bir süre sonra yayınlanmaya başladı ve içinde kesinlikle birçok ilginç şey bulacaksınız.

Elini ikinci kez uzattı ve seyircinin bittiğini biliyordum. Aslında kızacak bir şey yoktu. Bir soru sordum ve çok kapsamlı bir cevap aldım. Ayrıca, ek bir bonus olarak, gerekli literatürü sağlaması gereken bir rehber - Masha da aldım.

- Daha ne kadar gitmemiz gerekiyor? Diye sordum.

- Hayır, - buklelerini neşeyle salladı, - beş dakika,

Ve gerçekten de: kısa süre sonra 18. yüzyıldan daha önce inşa edilmemiş görkemli binalardan oluşan bir komplekse geldik. Devasa kapılardan birine girdik ve gürültülü eski tarz koridorlarda dolaşırken kendimizi göze çarpmayan bir soyulmuş kapının önünde bulduk.

"Küçük arşivimiz burada saklanıyor," diye açıkladı kız, devam etmeme izin vererek.

Bodrumun iki odasında bulunan müze ekonomisinin küratörü, yaklaşık yirmi beş yaşlarında şekilsiz bir adam olduğu ortaya çıktı. Arkadaşıma dostça başını salladı, bana sorarcasına baktı.

“Bu bize Moskova'dan gelen bir yazar,” arkadaşım girişimi durdurdu, “ve Nina Aleksandrovna, Vatanseverlik Savaşı sırasında Fransızlarla olan savaşlar hakkında sahip olduğumuz her şeyi ona vermemizi istiyor. Her şeyden önce, "Askeri okulların öğrencileri için dergi" koleksiyonu.

Kız ismi biraz çarpıttı, ama adam ne hakkında konuştuğunu anında anladı.

"Sadece üç cildimiz var," diye gürledi. – Üçünü de alacak mısınız yoksa belirli bir şeyle mi ilgili?

Hadi, karar verdim. "Başka bir şey varsa, ben de reddetmem."

Arşiv odasında hüküm süren ilkel kaosa rağmen, gerekli olan şaşırtıcı bir şekilde hızlı bir şekilde bulundu. Sıradan bir broşürden daha büyük olmayan değerli kitapları ellerimde tutarak, okumak için yerleşebileceğim bir yer arayarak etrafa bakınmaya başladım.

"Ah, hadi yukarı çıkalım," kız çocuksu bir spontane kolumdan beni çekti. - Kalacak yer var ve hatta olanaklarla.

Geniş beyaz taş merdivenlerden ikinci kata tırmanırken, kendimizi geçmiş yüzyıllarda muhtemelen soyluların toplantıları için kullanılan büyük bir salonda bulduk. ince uzun; kar beyazı duvarlı, yaklaşık iki yüz metrekarelik bir oda, ağır görünümlü masalar ve aynı büyüklükteki sandalyelerle doluydu. Sağda ve solda, eşit büyüklükte kitap rafları olan gül meşe raflar. Etraftaki her şey antik çağları soludu ve ebediyete dair düşünceleri uyandırdı.

- Şey, her şey, - Maria kulağıma fısıldadı, - Ben işime bakacağım. Sen de buraya yerleş ve işin bittiğinde kitapları Lena'ya ver. Kazamatlarımızda daha sonra kaybolmaz mısınız?

"Bir yolunu bulacağım," diye sessizce yanıtladım, "endişelenme.

Kız ortadan kayboldu ve ben biraz daha parlak olan en yakın pencereye gittim. Büyük oda oldukça zayıf bir şekilde ısıtılmıştı ve içinde uzun süre oturmayacağım açıktı. Bu nedenle, üç kitabı da hızlıca çevirmeye ve en ilginç sayfaları fotoğraflamaya karar verdim. Ve kısa süre sonra, CXXIV numarası altında listelenen ve 15 Şubat 1857'de St. Petersburg'da yayınlanan yalnızca bir koleksiyonun benim için en büyük ilgi çekici olduğu ortaya çıktı. Ve ondan öğrendiklerimi daha ayrıntılı olarak anlatmaya değer.

 

 

***

 

Böylece, Milli Kütüphane'nin okuma odasındaki tarihi araştırmam sırasında kendimi hızla, 12. yıl savaşıyla ilgili önceki yargılarımın son derece yüzeysel olduğuna dair kanıtlar aldım. Ne de olsa Napolyon büyük bir komutandı ve Rusya'daki seferine stratejik olarak kesin ve kapsamlı bir şekilde düşünerek başladı. Ancak bu, onu tarihte eşi görülmemiş bir yenilgiden kurtarmadı. Bu neden oldu? Gizemin çözümü tam önümde yatıyordu.

Toplumumuzda yaygın olarak kabul edilen görüşün aksine, Napolyon Bonapart'ın başlangıçta her iki başkentimizi de ele geçirmeyi amaçladığı ortaya çıktı. Bu benim için kesinlikle çarpıcı bir haberdi. Fransa İmparatoru tarafından Paris'te geliştirilen eğilime göre, böyle sorumlu bir görevi yerine getirmek için özel olarak oluşturulmuş iki seçilmiş kolordu Kuzey başkentine saldıracaktı. Ve böylece savaş başladı. Ve çok geçmeden Rus birliklerinin ana grubu aceleyle Smolensk'e çekilirken, devletin başkenti - St. Petersburg - sadece bir kolordu kapsayacak şekilde bırakıldı.

Dergide onun hakkında çok doğrudan yazılmıştı: "Kont Wittgenstein'ın zayıf bedeni." Bu şaşırtıcı değildi: Fransa ve Rusya arasında bir barış anlaşması yapıldı ve sonuç olarak ordu barış zamanı standartlarına göre, yani en azından tamamlandı. Ve tek kolordumuza karşı, iki Fransız ve ne tür olanlar, hızlandırılmış bir yürüyüşle bir kerede öne sürüldü! Mareşal Oudinot komutasındaki Birinci Ayrı Grenadier Kolordusu tek başına bile ezici bir üstünlüğe sahipti. Uzun yıllara dayanan deneyime sahip profesyonel askerler, sözde "Cehennem Lejyonu" nda toplandılar, askerlerimizi güneybatıdan enerjik bir şekilde çevrelediler ve Pskov yolu boyunca hareket ettiler. Aynı zamanda, esas olarak savaşçı Prusyalılardan oluşan ikinci kolordu, Courland yolu boyunca güneybatıdan yaklaşıyordu. İşgalcilerin planı basit ama etkiliydi. Mareşal MacDonald ve Oudinot'un birliklerinin Wittgenstein'ı kuşatması ve daha sonra herhangi bir engel olmaksızın kuzey başkentimizi ele geçirmesi ve Napolyon'un kendisinin Moskova'ya yaklaşmasından çok önce planlandı.

Mareşal MacDonald'ın Niemen'i geçerken ne düşündüğünü bilmiyorum, ama Nicolas Oudinot başarıdan o kadar emindi ki, başını eğerek sıradan bir Fransız böbürlenmesiyle Napolyon'a şöyle dedi: "Majesteleri, bunu yaptığım için çok utanıyorum. senden önce Petersburg'da olacak!"

Resmi bir bakış açısından, yüzde yüz haklıydı. Onun seçkin birlikleri, Wittgenstein'ın herhangi bir dış yardım almadan kalan birliklerine göre neredeyse iki kat güç ve araç üstünlüğüne sahipti. Ama komutanımız hiç öyle düşünmedi. Bildiğiniz gibi evler ve duvarlar yardımcı olur. Wittgenstein ya bir mucizeyle ya da çok geçmeden tüm görkemiyle gösterdiği en yüksek dövüş sanatıyla kurtarılabilirdi. Ordumuzun geri kalanı aceleyle doğuya çekilirken, öfkeyle kırk beş bininci “Cehennem Lejyonuna” koştu ve Klyastitsy yakınlarındaki üç günlük bir savaşta ona ciddi bir yenilgi verdi. Savaşlarda 4000'den az insan kaybetmişken, rakiplerinin sayısını 13.000'e kadar azalttı ! Ve Oudinot'un kolordusu birliklerimizden bir buçuk kat daha fazla olmasına rağmen, Fransızlar muzaffer bir yürüyüşten ölü bir savunmaya geçmek zorunda kaldılar.

Zaferler, bildiğiniz gibi ilham verir. Böylesine önemli bir zaferden cesaret alan Kont Wittgenstein, daha sonra MacDonald'a geçmek niyetiyle düşmanı hızla Batı Dvina'ya geri itti. Ancak yoldaşının kaderini öğrenen o, garnizon ve kürek filosu tarafından savunulan Riga duvarlarına hızla çekildi. Savaşın sonuna kadar Prusyalılar herhangi bir aktif adım atmaya cesaret edemediler. Batılı düşmanın saldırmaya cesaret edemeyeceğini anlayan büyük komutanımız, yenilmiş, ancak gücü hala üstün olan Oudinot'a tekrar koştu. 30 Temmuz'da Kokhanovo kasabası yakınlarında düşmanla tanışan Rus birlikleri, şiddetli bir savaşta onu, Fransızların güçlü takviyeler aldığı Polotsk'a geri çekilmeye zorladı. Polotsk'un önünde duran düşmanı tahkimatlarına sürmek isteyen Kont Wittgenstein, 5 Ağustos'ta ona başarıyla saldırdı. On dört saatlik bir savaştan sonra, düşman, Polota'nın tüm sağ kıyısını (nehri) ve kazananın Karargahını kurduğu Spas malikanesini temizleyerek şehrin duvarlarının arkasına saklanmak zorunda kaldı.

6 Ağustos'ta şehir için savaşlar yenilenmiş bir güçle devam etti. Şimdi yaralı başkomutan Oudinot'un yerini alan General Saint-Cyr, bir karşı saldırıda altı piyade sütununu hareket ettirdi. En az altmış büyük kalibreli silah tarafından desteklendiler. Ve Fransız pozisyonları ve hatta Polotsk'un bazı sokakları defalarca elden ele geçti. Ama bu sefer zafer Rusların oldu! Ancak en zor olanı öndeydi - Polota Nehri'ni zorlamak ve alnındaki şehir surlarına saldırmak.

Ve burada komutanlarımız gerçek bir askeri beceri gösterdiler. Topları nehrin tam kıyısına koyan Wittgenstein, şehre kızgın gülleler atmasını emretti. Kısa sürede çıkan yangın ve başlayan panik sonucunda, küçük bir gönüllü müfrezesi (eski adıyla "avcılar") şehir kapılarına ulaşmayı ve köprünün karşısındaki yolu kapatan bariyerleri havaya uçurmayı başardı. Böyle cesur bir sortiden sonra, Rus birlikleri için tam ve kesin bir zaferle sonuçlanan bir gece saldırısı başladı.

On binlerce insandan oluşan büyük askeri birliklerin sadece Borisov-Moskova yolu boyunca ve Dinyeper civarında faaliyet gösterdiği açıktı. Modern Belarus'un kuzeyinde birkaç ay boyunca savaştılar ve savaşın yapıldığı ana nehir Batı Dvina'ydı! Ve eğer öyleyse, Polotsk bölgesine daha yakından bakmak gerekiyordu.

Broşürü yeniden çekmeyi hemen bitirip kitapları kasvetli Leonid'e geri verdikten sonra sokağa çıktım ve rutubetli odada çok uzun süre oturduktan sonra bir an önce ısınmaya çalışarak hızla Dvina boyunca yürüdüm. Bir an için düzensiz bulutların arasından ince bir güneş ışığı süzüldü ve mekanik bir şekilde saatime baktım. Saat bir buçuktu ve bu nedenle güneş neredeyse güneydeydi.

O anda, birinin gizli emrine itaat ediyormuş gibi, varsayımlarıma göre, bombacının bir zamanlar ana noktalara yön belirlerken kullandığı tekniği tekrarlamaya karar verdim - kollarımı iki yana açıp arkamı döndüm. armatür. Artık yüzüm kuzeye dönüktü ve nehir... batıdan doğuya doğru uzanıyordu! Beni bunaltan önsezilerden istemsizce titreyerek yolu anlamadan aşağı koştum. Suyun tam olarak nerede aktığını acilen netleştirmek gerekiyordu. Aniden, bombacının haritasındaki o geniş nehrin Dinyeper olmadığını anladım!

"Eh, tabii ki," diye mırıldandım, dik ve kaygan bir yokuştan neredeyse baş aşağı kayarken, "şimdiye kadar ne kadar hafif bir aptaldım! Haritadaki bazı yazıtlara inandım, tek ve doğrulanmamış olanı saklıyoruz! Bu bile beni uyarmalıydı! Güvenilirliğine güvenmek aptallıktı! Yakovlev hiçbir şey bulamadı! Ayrıca kurnazca kafası karışmıştı! Haritada başka hiçbir şey işaretlenmedi ve "Dnepr" kelimesi açık ve net bir şekilde görüntülendi! Ama kim tarafından? Ne zaman? Ne amaçla? Kasıtlı olarak yanlış bilgi verilmiş olabilir. Ve sonunda her şey nasıl ortaya çıktı! Ne de olsa, her Rus ordusu, Fransızların çoğunlukla Dinyeper boyunca geri çekildiğini biliyordu! Ama o zaman “büyük yazar kasalarını” oraya gömeceklerdi. Ve nedense sadece “küçük” olanı gömdüler! Bunun nedeni, paranın ana ordunun birimleri tarafından değil, Polotsk'tan kaçan, ateşlere gömülen kişiler tarafından gizlenmesi değil mi!

Neredeyse buzlu suya düşerken, çelik grisi sıvının en ucunda durdum ve düzensizce salınan yüzeyine bakmaya başladım. Ancak, pratik olarak taşınmaz Dvina'nın su akışının yönünü gözle anlamak kesinlikle imkansızdı. Gözlerimle etrafıma bakarken ayağımın altında duran plastik bir şişeyi aldım ve daha sert sallayarak kıyıdan fırlattım. Birkaç saniye içinde nehrin batıya doğru aktığı anlaşıldı. Tam olarak Fransız haritasındaki okla gösterildiği gibi ...

Tahminim doğruysa ve Dinyeper bu hikayede herhangi bir rol oynamadıysa, belki de Batı Dvina büyük bir nehir rolü için uygundur? ... Gerçekten geniş, doğudan batıya akar, ciddi savaşlar oldu yanında. Ayrıca büyük bir kedi için akşam yemeği yiyen bir balıkçıya göre, yazın nehrin derinliği bir buçuk metreyi geçmiyor. Ancak bu, “Dava” belgelerinden birinde bahsedilen tam olarak 5 fittir.

Bu nedenle, yeni bir tahmin üzerinde dikkatlice düşünme fırsatının olduğu otele mümkün olan en kısa sürede geri dönmek gerekiyordu. Tam olarak hemen yaptığım şey buydu.

Neyse ki odada kimse yoktu ve bugün topladığım tüm bilgileri dikkatlice özetlemek niyetiyle iki yatakta kağıtlarım ve sazu haritalarım ile rahatça oturdum. Aynı zamanda, düşman topraklarında derin keşifler yapan bir tür tecrübeli casus gibi hissettim. Ve bu durumda kendim için hedefler ve hedefler belirlesem bile, bu konunun özünü değiştirmez - dürtü ve tutku hala kalır.

Çok geçmeden, yeni icat ettiğim hipotezimin başka bir onayını buldum. Kahvenin ilk kısmını bir kamp kazanı yardımıyla bir bardağa demledikten ve içine sütü karıştırdıktan sonra, aynı anda Case'in sayfalarına baktım. Ve sonra, sanki emirle, gözlerim “Durum No. 31” in ilk sayfasında yazılan satırlara rastladı ve sanki daha fazla araştırmayı bekliyordu: “Dorogobuzh ve Smolensk arasında toprağa gömülen para hakkında. ya da Orşa."

"Dorogobuzh ve..." diye mırıldandım, anlaşılması zor son derece önemli düşünceyi yakalamaya çalıştım. Bu şehrin adıyla hâlâ bir yerlerde tanışıyordum'... Bombacı tarafından Anton Ivitsky'nin eşlik ettiği ilk arama seferinin anlatıldığı bölümde bahsedildiğini hatırlıyorum.

Aceleyle sayfaları çevirdiğimde aradığımı buldum. Ve ancak şimdi, bu belgeleri yeni bir açıdan inceleyerek, ilk kez çarlık makamlarının arama çabalarını yanlış yöne yönlendirebilecek diğer nedenleri anlamaya başladım. İlk aramalardaki katılımcılar arasındaki karmaşık etkileşimlerin tüm kompleksi, daha sonra, jandarma kolordu şefi Bay Benckendorff gibi deneyimli bir kişinin bile istemeden izini sürmesine neden olabilir, yavaş yavaş benden önce ortaya çıkmaya başladı.

Paris'te ne tür bir entrikanın dokunduğunu hayal etmek gerekir. Suç dehası Semashko kendini mükemmel bir şekilde gösterdi ve yalnızca Rus sınırındaki vizeyle ilgili sorunlar, bu maceracının parlak fikrini başarıyla tamamlamasını ve yetkililerin burnunun dibinden büyük bir altın yığını çıkarmasını engelledi. Ve şimdi, bombacı ve Livsky'nin (aka Ivitsky) hazineye hareket ettiği garip rotayı ve Semashko'nun silah arkadaşlarına yardım etmek için seçtiği yönü izlemek faydalıdır.

Bombacı ve arkadaşları Slutsk yakınlarında bir arama seferine başladılar ve doğuya doğru hareket ederek Napolyon'un gerçekten ziyaret ettiği Dorogobuzh'a ulaştılar. Ama daha ileri! Önceden, görünüşe göre hem kılık değiştirmek hem de büyük bir hazineyi ortadan kaldırmak için kesinlikle gerekli olan arabaları edindikten sonra, bir nevi ters yöne gittiler. Dorogobuzh - Smolensk - Vitebsk eyaleti rotası hazine avcılarını Dinyeper Nehri'ne yaklaştıramadı! Aksine, tam tersine: sürekli ondan uzaklaştılar! Başka bir deyişle, ilk başta Fransız ordusunun geri çekilme rotası boyunca büyük ölçüde hareket ettilerse, o zaman arkalarını dönerek araştırmacılar kuzeybatıya gittiler!

Aynı zamanda, huzursuz maceracı Semashko, Avrupa'yı tamamen şaşırtıcı ve sanki kesinlikle mantıksız bir şekilde dolaştı! Bir nedenden dolayı Paris'ten Polonya'ya değil (Rusya'ya giden en kısa yol boyunca), Prusya'ya gitti! Lida şehrinden (Vilnius'un 100 km güneyinde) Riga'ya gittim! Ne için? Sonuçta, oradan Dinyeper'a (bir zamanlar Napolyon'un büyük ordusunun dolaştığı yer) uçakla uçmak zaten gerekliydi!

Böyle yüzlerce kilometrelik zikzakları, birkaç Fransız'ın Rus arazilerinde uzun yolculuklar için basit sevgisiyle anlaşılır bir şekilde açıklamak imkansızdır. Riga'dan Albay Yakovlev ve Prens Kochubey'in daha sonra yoğun bir şekilde toprağa kazdığı Mogilev'in eteklerine olan mesafe en az 650 kilometre!

Fransız hazine avı seferinin her iki bölümünün de böyle tuhaf davranışlarının tek bir açıklaması olabilirdi. Ne bombacının kendisi ne de yeni basılan “arkadaşı” Semashko, Moskova-Borisov yolunun yakınında “küçük bir kasa” aramayı düşünmedi, çünkü 1 numaralı haritaya eşlik eden metinde pervasızca yazıldı. olgusal materyalin analizi, hazineyi Dinyeper Nehri ile hiçbir şekilde bağlantılı olmayan tamamen farklı bir yere çıkarmayı ciddi bir şekilde amaçladıklarını kanıtladı.

"Küçük paranın" altın paraları hangi gizemli yerde olabilir? SSCB haritasına bakarsanız veya en kötü ihtimalle bir otoyol atlası açarsanız, Riga ve Smolensk'in Sovyet'teki eski posta yolu boyunca zaten yerleştirilmiş olan bir ok gibi düz bir çizgiyle bağlandığını görmek kolaydır. zamanlar. Sonuç olarak, arama seferinin her iki kısmı (büyük olasılıkla, başlangıçta kurnaz Semashko tarafından tasarlandığı gibi) birbirine doğru hareket etmeye devam ederse, o zaman kesinlikle buluşacaklardı. Ve Mogilev veya Orsha'nın yakınında değil (Yakovlev ve Benckendorff'un düşündüğü gibi), ama Polotsk'un batısında, Vitebsk ile Rus İmparatorluğu'nun batı (Prusya) sınırı arasında uzanan bir yerde.

Bundan tamamen mantıklı bir sonuç çıktı: Bu bölgede, bir zamanlar orijinal planda gösterilen posta yolunu üç kez geçen o sefil dereyi, o dolambaçlı dereyi aramak gerekiyordu. Ve öncelikle hazinelerin saklandığı bölgeye karar vermem gerekiyordu. Diğer tüm arama prosedürleri, bu olayda eşi görülmemiş oranlara ulaşan bir teknoloji meselesiydi.

 

Onuncu Bölüm

 

ARAMA ALANI DEĞİŞTİR

 

Her şey iyi ve doğru gidiyor gibiydi, ancak bir önemli soru daha kaldı: El bombası neden ortağı Ivitsky'yi Dorogobuzh'a sürükledi? Neden Slutsk'tan kuzeye doğru hareket edemiyordu? Cevabı hemen bulamadım ama buldum. Bonaparte'ın Hazinelerini Ararken adlı kitapta, paha biçilmez kazanımımda ayrıntılı olarak açıklanan tarihsel bir gerçek dikkatimi çekti. Napolyon'un üvey oğlu Eugene Beauharnais komutasındaki bir birliğin ana Fransız ordusundan ayrıldığı Dorogobuzh yakınlarında olduğu ortaya çıktı. Ve bu kolordu kuzeybatıya gidiyordu - Vitebsk'e, sonra Polotsk'a ve muhtemelen Riga'ya.

Başka bir deyişle, bombacı, büyük olasılıkla, Slutsk'tan Batı Dvina'ya nasıl gidileceğini bilmiyordu. Ve bu konuda, mümkün olduğu kadar uzun süre karanlıkta tutmak istediği Ivitsky'den pek yardım alamazdı. Ancak kurnaz Fransız , arama seferini istenen bölgeye götürecek yolun Dorogobuzh'dan geldiğine kesinlikle ikna oldu. Aksi halde, imparator neden evlatlık oğlunu yanına göndersin ki?! Bu nedenle, el bombası böyle uzun bir yoldan saptı, aynı zamanda eskortun kafasını karıştırdı ve aynı zamanda tamamen yabancı yollarda dolaşmaktan kendini kurtardı.

Polotsk bölgesinin haritasını otel yatak örtüsünün üzerine yayarak, kendimi üç katlı bir büyüteçle silahlandırdım ve Polotsk'u batı yönünde terk eden nehir boyunca uzanan rotayı santimetre santimetre incelemeye başladım. Ne de olsa, Mareşal Oudinot'un birlikleri ilerleyip geri çekildi ve büyük olasılıkla yanına altın varilleri gömebilirlerdi. Bir ön analiz, bir dereceye kadar el bombası haritasında gösterilene benzeyen sadece iki nehir ortaya çıkardı. Bunlardan biri, şehrin modern sınırının yaklaşık altı kilometre batısında bulunuyordu. Diğeri yol boyunca biraz daha ileri, birinciden yaklaşık dört kilometre uzakta akıyordu.

Hazineyi bırakma olasılığını doğrulayan kanıtların tarihi kısmı, Milli Kütüphane'de bulunan en ilginç gerçekleri ihtiyatlı bir şekilde yazdığım bir defterden tarafımdan alınmıştır. Diğer şeylerin yanı sıra şunları söyledi:

“Bildiğiniz gibi Napolyon, yarım milyon düşman ordusu tarafından bastırılmamak için 1. Batı Ordusu'nun bölünmüş kolordu girdiğinde, 2. Batı Ordusuna katılmak için Drissa'ya ve ardından Smolensk'e çekildi. ... Kont Peter Khristianovich Wittgenstein, 1. Ordunun sağ kanadındaki 1. kolorduya komuta etti ... "

“Napolyon, St. Petersburg'a saldırmak için Oudinot ve MacDonald'ı atadı. "Infernal Legion" olarak adlandırılan ayrı bir grenadier kolordu olan Oudinot, Pskov yolu boyunca ve ikincisi Prusya kolordu ile Courland boyunca gönderildi. Oudinot... İmparator'a dedi ki... "Majesteleri, Moskova'da sizden önce St. Petersburg'da olacağım için çok utanıyorum..."

“Oudinot, Dvina'yı Diena'da ve Macdonald'ı Jacobstadt'ta geçti. Birincisi Sebezh'e, ikincisi Lutsin'e gitti ... 25.000 askerle Wittgenstein, 18 (30) -20 Temmuz (1 Ağustos) üç günlük bir savaşta 45.000'den fazla seçilmiş Fransız askerini yendiği Klyastitsy'ye gitti. , geri kalanı geri çekildi ... Fransızlar bu günlerde 10.000 kişi öldü ve 3.000 kişi yakalandı. Bizimki 1.500 kişi öldü ve 2.250 kişi yaralandı ... Kont Wittgenstein ... St. George Nişanı ve 12.000 ruble yıllık emekli maaşı aldı.

“... Wittgenstein, Kokhanovo kasabası yakınlarındaki Oudinot'a tekrar saldırdı. 30 Temmuz'da (11 Ağustos), savaşın 8. saatinde Oudinot, Fransızların General Gouvillon Saint-Cyr komutasındaki 2. Bavyera generalleri Deroy ve Wrede'den takviye aldığı Polotsk'a geri atıldı.

“5 (17) August Wittgenstein yeniden saldırdı. 14 saatlik bir savaştan sonra, Fransızlar, Polota Nehri'nin tüm kıyısını ve işgal ettikleri Spas malikanesini temizleyerek şehre çekildiler ... 6 Ağustos'ta Fransızlar karşı saldırıya geçti. Bavyeralılar 5.000'den fazla adam kaybetti. Fransızlar bundan daha fazlası. Wittgenstein 4.000 adamını kaybetti ve (köy) Beloye'ye ve ardından Polotsk'tan 28 verst uzaklıktaki Drissa'daki Siveshinsky istasyonuna çekildi. Karargahı Bely'deki öncü Sokolitsy'deydi ... "

Dergiden derlenen ve tekrar tekrar okuduğum satırlar, aradığımız yedi fıçının tam olarak 1812 Ağustosunun başında gizlendiği fikrinde beni güçlendirdi. Ve büyük olasılıkla, yukarıda belirtilen “Infernal Legion” dan bombacı Nicolas Oudinot hazineyi gömdü. Ek olarak, yayında listelenen yerleşimler sadece Polotsk'un kuzey ve kuzey batısında bulunuyordu ve bu nedenle, birliklerimizin saldırısı altında geri çekilen Fransız konvoyları kaçınılmaz olarak - hareketi hızlandırmak - dışarı çıkmaya zorlandı. Riga-Polotsk karayolu.

O günlerin tarihsel durumu herhalde şöyle gelişti. Birliklerimizin 1 Ağustos 1812'deki kararlı saldırısının bir sonucu olarak, Mareşal Oudinot aceleyle Drissa Nehri boyunca geri çekildi ve Sivoshino köyü yakınlarındaki köprüyü yaktı. Nehrin kıyılarına yerleştirilen Rus topçu bataryaları, Fransızları gece kaldıkları Beloe köyüne çekilmeye zorladı. Sonra Oudinot'un birliklerinin bir kısmı daha da geri çekildi, Gamzelevo köyüne ve ardından Polotsk çevresinde inşa ettikleri şehir surlarına. Üç gün süren (30 Temmuz'dan 1 Ağustos'a kadar) bu savaşta, tek başına öldürülenlerin toplam kayıpları her iki tarafta da 15.000'den fazla kişiye ulaştı! Sadece bu rakama dayanarak, savaşların şiddetli ve kanlı olduğu, bir nedenden dolayı tanınmış askeri tarihçilikte neredeyse hiç gösterilmediği sonucuna varılabilir. Bely'den Polotsk'a giden yolda, bölümlerden birinin veya tüm Fransız birliklerinin gişesinin aceleyle gizlenebilmesi şaşırtıcı değil. Bu eylem için, böyle tavizsiz bir savaş sırasında, kuşatılan Fransızları, şehre ulaşmadan önce taşınan değerli eşyaları acilen gömmeye zorlayan en kritik koşullar gelişebilirdi.

Hazinenin zorla gömülmesinden sonra, Fransız birlikleri (muhtemelen bu yere BD yolu boyunca Beloye köyü yönünden yaklaşıyor) Polotsk'a (muhtemelen M.Ö. . Wittgenstein (nesnel olarak çok daha zayıf bir gruplaşmaya sahipti), güçlü konumları ve en sert gerilemeye karşı şüphesiz hazır olmaları nedeniyle, uzun bir süre birliklerini şehre saldırmaya cesaret edemedi. Fransızların da acele etmesi için hiçbir sebep yoktu. Onlar (imparatorlarının Rusya'ya karşı yakın bir zaferi beklentisiyle), 7 (19 Ekim'de başlayan bir gece saldırısının sonucunda birliklerimiz şehre girip düşmanı temizleyene kadar) Polotsk'ta sessizce oturdular.

Ancak bundan sonra işgalciler umutsuzca savaşarak güneye Ushachi, Lepel ve Orsha'ya doğru çekildiler. Bu nedenle, defin organizatörleri daha sonra hazineyi çıkarmak ve yanlarında götürmek için bir kez daha ziyaret etmek için en ufak bir fırsata bile sahip olmadılar. Başka bir şey de açık: neden ağır fıçılardan birini bu kadar isteyerek yağmaladılar. Olaylar, işgalcilerin ana ordusunun Moskova'ya başarıyla ilerlediği yaz aylarında olsaydı, hiçbiri “Büyük Ordu”nun altın olmasa da yakında uzun ve korkunç bir geri çekilme yaşayacağını daha fazla düşünemezdi. ama basit bir fırında patates veya bir parça kızarmış at eti, diğer tüm mücevherlerden çok daha önemli ve daha değerli olurdu.

Olayların analizinden oldukça memnun, ertesi gün bir sonraki hipotezimi test etmek için Ropno köyüne gittim. Bu alanın seçimi haklıydı. Polotsk'tan yaklaşık beş kilometre uzakta, küçük bir nehir Dvina'ya akar ve oldukça iyi bir gölden geçer! Ve biraz daha ileride, küçük Gamzelevo köyünün yakınında, Dvina'ya akan ve ortasında oldukça iyi bir göl bulunan başka bir nehir akıyor.

Fransız haritasının derleyicisinin bu iki nehirden birini tasvir ettiği varsayılabilir. Her ikisi de sağ kıyıdan Batı Dvina'ya akıyor. Her ikisi de kıyılarında değirmenlerin iyi dayanabileceği büyük gölleri besliyor ve ayrıca her iki nehir de eski posta yolu Riga - Polotsk tarafından kesiliyor! Ve bu yol büyük nehirden yaklaşık 3 kilometre uzakta. Bu iki nehirden birinin çok ilginç bir özelliği olduğunu belirtmek gerekir: Yakınlarda çok dikkat çekici iki yol bulunuyordu.

Alanın orijinal Fransız çiziminde küçük bir detay var. Üçüncü köprüden "a" köyüne (bu durumda, muhtemelen Gamzelevo köyüne) giden köy yolu ve "BD" yolu, bir yerden geçmiş olmaları gereken şekilde döşenmiştir. Bir araya gelmeleri gereken yerde, muhtemelen oldukça büyük bir yerleşim yeri vardı.

Ve kısa süre sonra netleşen şey buydu: iki dereden birinin yakınında, aslında el yazması plandakiyle tamamen aynı olan iki yol bulundu! Ve bu yollar Beloe köyünde kesişti. Ve daha kuzeye giderseniz, yakında Bely'den Sebezh kasabasına, yani tam olarak Oudinot birliklerinin geri çekildiği yere gidebilirsiniz.

Acilen başka bir keşif için gitmek gerekiyordu. Ancak, herhangi bir sorumlu kampanyada olduğu gibi, iyi hazırlanmak gerekiyordu. Ormanlarda hala kar vardı, köy yolları tamamen geçilmez olabilirdi, bu yüzden acilen başka bir lastik çizme almaya karar verdim. Aynı zamanda kuru erzak stoklamak gerekiyordu, çünkü günde bir düzine kilometreden fazla yürümek gerekiyordu. Bu yüzden günün geri kalanını, bana genel sosyalizmin son zamanlarını canlı bir şekilde hatırlatan yetersiz çeşitleriyle fakir Belarus dükkanlarında dolaşarak geçirmek zorunda kaldım. Sorunlarımı sadece şehir pazarındayken çözdüm. Orada, avcılar ve balıkçılar için ekipman satan küçük bir dükkanda, böylesine zor bir yolculuk için uygun botlar buldum.

Ve ertesi gün sabah Ropna durağında servis otobüsünden inip aynı adı taşıyan yerleşim yerinin sırılsıklam taşralı sokağından göle doğru yöneldim. Kısa süre sonra, solmuş sazlıklarla yoğun bir şekilde tıkanmış bir nehir kanalı ortaya çıktı, sonra bir baraj, yine bitki örtüsünden tamamen arınmış bir nehir kanalı ve nihayet gölün kendisi. Ey! Güzellik basitçe anlatılamaz. Ona uzun süre hayran kalacak zamanın olmaması üzücü. Kısa bir durakta, bir deftere kaydettiğim mesafeyi hesapladım. Gölden Dvina'ya olan saptırma kanalının uzunluğunu ve gölün genişliğini toplarsak, en az bir buçuk kilometre olduğu ortaya çıktı. Sonuç olarak, gölü besleyen isimsiz derenin doğuya dönüşünden önce, yaklaşık aynı miktarda kalmıştır.

Ama asırlık gizemi çözmek için yaklaşık bir buçuk kilometre nedir? Hiç bir şey! Ve sırtımdaki malzemelerle sırt çantamı ayarlayarak, cesaretle başka bir yolculuğa çıktım.

Her şey mümkün olan en iyi şekilde başladı. Yol ile büyük nehir arasında küçük bir nehir üzerinde bir göl vardı. Bir zamanlar su değirmeninin yerleştirilebileceği bir baraj vardı. Ve ahşap çan kulesi olan eski, beyaza boyanmış kilise bile göl ve otoyol arasında pitoresk bir şekilde gösteriş yapıyordu. Ancak Rus atasözünün söylediği boşuna değil: “Kağıt üzerinde pürüzsüzdü, ama vadileri unuttular.” Araziden tamamen habersiz, karla kaplı rüzgar perdelerinde uzun süre dolaştım, bazen bazı bataklıklardan çıkıp hemen diğerlerine düştüm. Sonunda orman sona erdi ve 130 azimutu boyunca uzanan modern bir otoyola geldim. Haritaya baktıktan sonra, bu yolun Novopolotsk'u 2. Borovukha yerleşimine bağladığını öğrendim. Öte yandan dere, beton bir boru boyunca otoyolun altına neşeyle daldı ve iki düzine metre sonra orman çalılıklarında kayboluyor gibiydi. Derenin yakında batıya döneceğini umarak kaynağına doğru yürüdüm.

İki saat daha geçti ve istenen dönüşü keşfetme umudu tamamen ortadan kalktı. Yol boyunca, II. Dünya Savaşı'nda inşa edilmiş ağır silahlar, terk edilmiş askeri depolar ve hatta modern bir tank çiftliği için erişim pozisyonları buldum... Dere giderek sığlaştı ve kısa süre sonra fark edilmeden kokuşmuş, rutubetli bir bataklığa dönüştü. Dürüstçe itiraf etmeliyim ki dün ortaya atılan fikir bir sabun köpüğü gibi patladı. Ropno Gölü'nü suyla dolduran isimsiz dere hiçbir yerde batıya dönmedi ve hiçbir antik yoldan geçilmedi. Böylece bu sayfa çevrildi ve tamamen kapatıldı. Bundan sonra ne yapacağımızı düşünmemiz gerekiyordu.

Nispeten kuru bir açıklıkta devrilmiş bir çam ağacı bulduktan sonra, yanında küçük bir ateş yaktım ve dumanlı bir alev üzerinde sosis parçalarını kızartmaya başladım. Çalışmış bacaklar ağrıyor, başın arkası inliyor, atmosferik basınçta keskin bir sıçrama ile bastırıyor, ama beyin ısrarla çıkmazdan bir çıkış yolu arıyordu. Yemek yiyip kömürlerin üzerine kahve yapmak için küçük bir tencereye su koyduktan sonra haritayı açtım. Teoride, şimdi ormanın içinden kuzeye, asfalt yola yaklaşık bir kilometre yürümek zorunda kaldım. Sonra sola dönün ve büyük bir yol ayrımına gidin. Orada dönün ve üç kilometre sonra, daha az şüpheli olmayan Gamzelevo köyüne gidin, içinden başka bir nehrin aktığı, cömertçe kollarla beslenen, isimsiz Ropnensky akışının aksine, iyi Rus adı Polyushka.

Sosis ve kahveden sonra gücüm arttı ve kendime eski ağaç gövdesinden ayrılıp hazineleri arama emri verdim. Daha erken olmaz dedi ve bitirdi. Ormandan çevre yoluna çıktıktan sonra, en yakın kavşakta, daha önce bahsedilen Gamzelevo köyüne giden yola güvenle döndüm. Polotsk şehri geride kaldı, tam bir belirsizlik bekliyordu.

Kavşaktan yaklaşık bir buçuk kilometre yürüdükten sonra, "73. kilometre" işaretinin yakınında yol yatağının hemen altında küçük bir derenin aktığını fark ettim.

Defterde burayı işaretleyerek derenin sularını kuzeydoğuya (azimut - 60) taşıdığını vurgulayarak yoluna devam etti. İşte yerleşimin yol işareti - "Gamzelevo". Ve yanında ... tamamen aynı akış. O da yoldan geçiyor ama bu sefer kuzeybatıya doğru akıyor (azimut 235). Çok şaşırtıcıydı ama plan plandı ve ben inatla yürümeye devam ettim. Ama uzağa gidemem. 150-200 adımdan sonra, başka bir akış, geçenden çok daha güçlüdür. Gürültülü bir şekilde kuzeybatıya, Dvina'ya koşar ve hemen, büyük olasılıkla, bu akarsuların her ikisinin de istenen Polushka'nın kaynakları olduğu anlaşılır. Geriye sadece akarsuların sularını taşıdığı yöne dönmek ve kanalda istenen keskin kıvrımı ve eski bir yolun kalıntılarını keşfetme umuduyla Gamzelevo'dan Dvina'ya kadar tüm yolu taramak kaldı.

O anda etrafa daha yakından bakmalı, gördüklerimi ayık bir şekilde değerlendirmeye çalışmalı ya da en azından çevrenin birkaç fotoğrafını çekmeliyim... Nerede olursa olsun! Sıradan bir Belarus köyü olan bir çeşit yoksul Gamzelevo, bunu düşünmek neden uzun zaman alıyor? Hayır, bu alan o an bende en ufak bir ilgi uyandırmadı. Nehir ve sadece nehir dikkatimi çekti! Ve bu, az önce yürüdüğüm yol hakkında yerel bir eski zamanlayıcıyla ayrıntılı olarak konuştuktan sonra. Ne de olsa bana, köylerinden geçen otoyolun Polotsk'a giden aynı eski yol olduğunu ve o zamandan beri bir metre yana kaymadığını saklamadan söyledi. Sadece sosyalizm günlerinde duvarları küçük bir kum tabakasıyla kaplanmış ve asfaltla kaplanmıştır. Ve küçük ahşap köprülerin olduğu yerlerde, inşaatçılar iki kez düşünmeden küçük çaplı demir ve beton borular döşediler. İster arabada, ister bisiklette olsam bu akıntıları asla fark etmezdim, çok kırılganlardı. Ama yaya olduğum için doğal olarak onları kaçırmadım ve sadece akış yönünü değil, aynı zamanda yaklaşık su akışını da kaydettim.

Bombacıların 7 varil altını gömdüğü yeri az önce ziyaret etmiş olabileceğim düşüncesi o anda aklıma bile gelmedi. Otoyoldan güneye dönerek hızla akan Polyushka'nın kıyıları boyunca yola çıktım ve yaklaşık beş kilometre yürüyerek Okhotnitsa köyünün dayanılmaz uzun ve parçalanmış yolunun sonuna ulaşana kadar bir kez bile durmadım. Yolculuğun bu kısmı sadece acı vericiydi. Köy yollarının bile neredeyse tamamen yokluğu, yaşanabilir yerlere ulaşmak için tüm gücümü kullanmaya zorladı. Saat akşamın beşiydi ve hava kararmaya başlamıştı. Bir süre otobüs durağında tam bir katılık içinde oturdum, en azından bir ulaşım aracının geçmesini bekledim. Bekleme. Bu nedenle, Avcı'dan hala yürüyerek Novopolotsk'un eteklerine yürüdüm, sonunda gıcırdayarak ve inleyerek ölümlü bedenimi benzeri görülmemiş yüklerden bitkin alan özlemi için şehir otobüsüne atlayabildim. istasyon.

Sadece yorgunluktan değil, aynı zamanda daha dün çok parlak ve makul görünen bu hipotezin tamamen başarısız olmasıyla da yıkıldım. Ve oteldeki ranzama ulaştığımda, yüzüstü yere düştüm ve orada tam bir emekle otuz dakika yattım. Bu nedenle, eski hazineleri arayacak olan herkes, kesinlikle korkunç aşırı yüklenmelere ve ciddi fiziksel ıstıraplara hazırlanmalarına izin verin. O anda ön kapı çarptı ve yanımda birinin topukları şıngırdadı.

"İyi akşamlar," dedi çatlak bir ses. - Ah, beni uyandırmadın mı?

"Hiçbir şey," diye mırıldandım, yanıma bile dönemedim, "dikkat etme... Sadece çok yorgunum.

Yeni gelen homurdandı ve çok geçmeden bazı çınlama sesleri duydum. dinledim . Burada dilimlenmiş ekmek gıcırdadı, burada ev yapımı domuz yağına benzer bir şey daha nazikçe kesmeye başladı. Bardak yine şıngırdadı, çatal iğrenç bir şekilde gıcırdıyordu. Birden gülme krizine girdim.

"Alkol, daha fazla alkol," diye mırıldandım, "salatalık."

- Ne ile meşgulsün? Olağandışı sesin sahibine sordu.

“Evet, Chapaev'in ameliyatı nasıl yaptığına dair bir şaka hatırladım” diye kıkırdadım. - Muhtemelen, hastası da aynı iştah açıcı çınlama ve şıngırtıyı duymuştur.

- Peki, katılabilir misin? - odaya bir komşu davet etti. - Birlikte, biliyoruz, daha eğlenceli.

- Sadece şirketin oturması için, - Ağır bir şekilde bir sandalyeye geçtim, yatakların arasına sıkıştırılmış bir masanın yanında durdum. - Ve sonra böyle bir koşudan sonra boğazıma hiçbir şey tırmanmıyor.

- Evet, en azından biraz yiyorsunuz, - yağlı kağıt torbadan yeni çıkardığı alışılmadık görünümlü köfteleri dikkatlice bana doğru itti. - Bakıyorsun ve iştah görünecek. Eşim yolda benim için koca bir dağ hazırladı. Ama buraya gelmek ne kadar sürer? Hiç bir şey! Yani yarısını yemedim.

Adam bir parçayı nasıl çiğnediğimi takip etti ve ondan sonra kendini tanıttı - Petrus.

Nereden geldiğini söylüyorsun? Kibarca sordum, tuhaf tadı olan tatlıyı dikkatle yuttum.

"Sharkovshchina'dan yuvarlandı," Petrus bıyığını komik bir şekilde oynattı. - Alkid boya için yanlış olsun. Yarın depodan alacağım ve yakında geri döneceğim. Yani, - bir bez torbadan bir torba daha çıkardı, - bugün mümkün olduğunca çok yemek yememiz gerekiyor. Ve sonra yemeği geri almak hiç de iyiye işaret değil.

Bu garip yemek nedir? - Sıra dışı pirzola geri kalanını bir çatalla aldım.

"Demek bunlar patatesli krepler," nakliyecinin kırmızı bıyığı dimdik kalktı. - Hiç yedin mi?

- Hayır, yemedim.

- Chu ve bizde en popüler yiyecekler var. Zhinka onları benim için harika yapıyor. Ana şey, yoğururken çabuk kızartmak, bayatlamalarına izin vermemek ... Ancak, hepimiz yemek ve yemekle ilgiliyiz ”diye fark etti, bir gazeteye bir düzine füme tavuk kanadı dökerek. Çok yorgun olmalısın. Neredeydin? Bak, çizmeler dizlere kadar kirlenmiş.

“Dvina boyunca seyahat ettim”, kendimi kilitlemedim. - Yazlık yapmak için uygun bir yer arıyordum.

Kendin için mi inşa edeceksin?

- Hayır, bir müşteri için, - Günaha karşı koyamadım, bir kızarmış kanat aldım, - çok zengin bir amca.

Ve nasıl bir yer arıyordun?

- Dvina'dan en fazla iki veya üç kilometre uzakta olmak istiyor. Kesinlikle yakın bir orman ama giriş iyi olmalı. Evet ve en önemlisi, yakınlarda küçük bir nehir akıyor. Ya da en azından bir akış.

Aradığın şeyi buldun mu?

- Bir şeye baktım ama müşterinin hoşuna gideceğinden henüz emin değilim.

“Burada bulamazsan,” muhatabım bir uzman bakışıyla başparmak yukarıya kaldırdı, “Vitebsk'e gitmeni tavsiye ederim. Ayrıca böyle birkaç yer var. Tam olarak sipariş edildiği gibi. Ve akarsular var ve giriş her yerde kötü korular değil ... Bu arada, şehirden çok uzakta değil.

Bir süre sohbetimiz devam etti ama doyurucu bir yemek ve gün içinde biriken yorgunluk beni hızla üzerime attı. Böyle lezzetli bir akşam yemeği için komşuma teşekkür etmeyi zar zor başararak yatağa “bir dakika” uzandım ve bir dahaki sefere sabah altı buçukta gözlerimi açtım. Nakliye şirketi derin uykudaydı, yatağına kıvrılmıştı ve ben uykuya dalmadan önce onunla konuştuklarımızı anında hatırladım. Vitebsk'ten bahsettik . Ama komşunun bana tam olarak ne söylediğini hiç hatırlamıyorum. Bir süre hareketsiz yattım, geçen gün boyunca ayaklarımda uğuldayan uğultuyu dinledim ama guruldayan midem beni çabucak ayağa kaldırdı.

Gürültü yapmamaya çalışarak masaya yaklaştım ve utançtan yanarak (açlık bir teyze değil), kalan "patates kreplerinden" birini aceleyle çiğnedim. Sonra bir kanat yedi, sonra ikincisi, hepsini ekmek kabuğunun üzerinde bir parça domuz pastırması ile yedi. Şimdi, yemeği yeterince tamamlamak için kahvenin demlenmesi gerekiyordu ve ben hâlâ üçte biri su kalmış olan sürahiye uzandım. Ben de aynı şekilde sessiz davranmaya niyetlendim ama gömleğimin düğmeli kolu boş bir bardağa çarptı ve itici bir çınlamayla tabağın kenarına çarptı. Korkunç bir şey olmadı. Hem tabak hem de bardak kurtuldu ama keskin bir çınlama sesi komşumu uykusundan uyandırdı, $ar

"Ah, saat kaç oldu?" Sert yastığa buruşmuş olan yüzünü ovuşturmaya başladı.

- Evet ... yediye kadar, - Kadranına baktım,

- Moskova saati mi yerel saat mi? - Zaten tamamen uyanık, iletici açıkladı.

Geldiğim ilk gün okları nasıl değiştirdiğimi hatırlayarak, "Yerlilere göre," diye güvence verdim.

Petrus kararlılıkla bacaklarını soğuk zemine indirdi, "o zaman kalkma zamanı geldi, uzanacak bir şey yok."

O banyoya sıçrarken, sürahide su kaynattım, iki kişilik hayat veren içeceğin böyle bir kısmının doğru olacağına karar verdim.

Bir bekarın kahvaltısında, komşuma kahve ve artık bisküvi ikram ederken, Vitebsk konusunu tekrar gündeme getirdim.

"Ah," diye düşündü Petrus, ihtiyatlı soruma yanıt olarak, "orada inşaat için bir yer bulabilirsin, daha da iyisi." Hepsi Polotsk, Vitebsk gibi değil. Bölgesel başkentimiz gibi. Ayrıca Rusya çok daha yakın, yine ek bir kolaylık. Orada bir platform arayın, şiddetle tavsiye ederim.

Vitebsk bölgesinin atlasının yastığımın altında olduğunu hatırlayarak çıkardım ve muhatabımın önüne koydum.

27. sayfada, “en havalı yer” olan parmağını “burası gezmeye, dolaşmaya değer” dedi.

Kahvaltıdan hemen sonra komşum eşyalarını toplamaya başladı ve elimi sıcak bir şekilde sıktıktan sonra odadan çıktı. Yalnız kalınca ben de fazla kalmamaya karar verdim. Vitebsk civarındaki değerli yeri keşfetme şansım çok azdı, ama yakınlarda olsaydım neden aynı anda oraya gitmeyeyim? Ne de olsa, hayal meyal hatırladığım gibi, o paha biçilmez kitabımda Vitebsk'ten de bahsediliyordu. Hangi bağlamda çoktan unutuldu ama bazı büyük konvoyları bu şehrin istikametine hareket ettirmekle ilgiliydi. Yani, aceleci davranışlarım için hala bazı tarihsel arka plan vardı.

Kattaki görevli odanın anahtarını toplayıp teslim ettikten sonra karakola gittim. Odadaki haritanın kısa bir incelemesi bana nasıl devam edeceğimi anlattı. Trenle Knyazhitsa istasyonuna gitmek ve oradan Vitebsk yönünde karayolu boyunca yürüyerek hareket etmek gerekiyordu. Toplamda, üç şüpheli yeri incelemek zorunda kaldım. Birincisi, Prenses'in hemen yakınında. Birkaç kolu olan küçük bir dere, başlangıçta bende en canlı şüpheleri uyandırdı. İkinci ve çok daha güçlü akarsu, sularını Dymovshchina köyü yakınlarındaki Dvina'ya taşıdı ve Markovshchina garip adıyla kentsel banliyö yakınlarındaki bu nehre aktı. Otoyolu geçen bir kanalı vardı, ancak Desna'ya daha yakın, makul büyüklükte bir rezervuar açıkça görülüyordu. Belki de değirmenin yakınında durduğu aynı rezervuardı. Bu kontrol edilmeliydi. Üçüncü nehir pratik olarak Vitebsk'in batı eteklerinde akıyordu ve ilginçti çünkü ağzından çok uzakta olmayan haritada belirli bir kilise binasını gösteren bir haç vardı. Genel olarak, yine her şey diğer yerlerde olduğu gibi aynıdır. Bir noktada birkaç köprü olabilirdi, bir zamanlar başka bir derede bir değirmen vardı ve üçüncünün yakınında bir kilise korunmuştu. Ve bombacının haritasında bulunan kayıp nesneleri üç akışın yakınında bulmam gerekiyordu.

Kısa bir süre, bir saatten biraz fazla gitmek zorunda kaldım ve bir şekilde zaman geçirmek için dünkü maceralarımın sonuçlarını özetlemeye giriştim. Çantamdan bir not defteri çıkardım, doğru sayfayı açtım ve ara sıra son girişleri kontrol ederek aşağıdaki 10 benzerlik ve farklılık noktasını doldurmaya başladım. Çalışmamın sonuçları tek kelimeyle şaşırtıcıydı:

4) Ropno:

1 - hayır; 2 - hayır; 3 - evet; 4 - hayır; 5 - hayır; 6 -?; 7 - evet; 8-evet; 9 - evet; 10 - evet;

5) Gamzelevo:

1 - evet; 2 - evet; 3 - evet; 4 - evet; 5 -?; 6 -?; 7 - evet; 8 - evet; 9-?; 10 - evet.

Ne yaptığımı görür görmez ilk düşüncem, hemen bir sonraki istasyonda trenden atlamak ve tepeden tırnağa Gamzelevo'ya dönmek oldu. Yine de olurdu! On maddelik listede ilk kez tek bir "hayır" kelimesi yoktu! Doğru, orada üç soru işareti vardı, ancak dün bulunduğum durum göz önüne alındığında, bir hata veya bir örtüşme olabilirdi. Ancak, bir sonraki duraktan önce düşünecek ve ... fikrimi değiştirecek zamanım oldu. Korkunç derecede yoğun bir ormanın kalınlığında akan iki farklı yönlendirilmiş derenin inceliğini hatırladığımda, orada en azından birkaç değirmen veya meyhane olabileceğini hayal edemiyordum. Ne de olsa, temel karlılık uğruna son kurumun önemli bir ziyaretçi akışına ihtiyacı vardı. Ve onları orada görmedim -

Böylece güvenle Knyazhitsa'ya ulaştım, platformdaki ayakkabılarımı yepyeni botlarla değiştirdim ve başka bir yürüyüşe çıktım. Bu gezinin sonucu, Moskova'ya vardıktan sonra derlediğim bir tablo oldu.

Ben de öyle yaptım:

6) Prenses:

1 - evet; 2 - evet; 3 - evet; 4 - hayır; 5 - hayır; 6 -?; 7 - hayır; 8 - hayır; 9 - hayır; 10 - evet;

7) Dymovshina - Markovshina:

1 - evet; 2 - evet; 3 - hayır; 4 - hayır; 5 - hayır; 6 - hayır; 7 - evet; 8 - evet; 9 - hayır; 10 - evet;

8) Vitebsk:

1 - evet; 2 - evet; 3 - hayır; 4 - hayır; 5 - hayır; 6 -?; 7-?; 8 - hayır; 9 - evet; 10 - evet.

Bu sonucu başarılı olarak kabul etmek pervasızlık olur.

Belarus'tan başka bir dönüşten üç veya dört gün sonra biraz kendime geldim ve hemen Vorkunov'u ziyaret etmek istedim. Karşılıklı selamlaşmalar ve onsuz sohbetin bir şekilde gelişmediği geleneksel bir atıştırmalıktan sonra, “başarılarım” hakkında övünmeye başladım. İlk başta dikkat çekici bir ilgiyle dinledi, ancak ona, araştırmanın nihai sonucunun özetlendiği defterin sayfasını gösterdikten sonra, tüm “evet” ve “hayır” larımdan deneyimli bir bakışla geçtim. öğretmen, Mikhail bir karabiber tanesini ısırmış gibi kaşlarını çattı.

- Biraz fazla oynadığını düşünmüyor musun Alexander? Hazineyi, altını, parayı anlıyorum, ama her şeyi

bir sınır olmalı. Kendine iyi bak! Son altı ayda bazı dağınık yürüyüşler. Gözleri kırmızı ve elleri titriyor. Bana Pashka Osokin'i hatırlatıyorsun, onu hatırladın mı? Moskova'da ilk kumarhaneler açıldığında ben de böyle başladım. Mesela ben çok eğleniyorum. Daha çok eğlendim! Kız kardeşi bana iki kez sonra "psikiyatri hastanesinde" dinlendiğini söyledi. Bak, ona bir şeyi hatırlatmaya başladın bile! Motoru kapat Sanya, suyu boşalt! Daha iyi bir kullanıma layık bir azimle bu hikaye üzerinde çalışmaya başlayalı yarım yıl oldu. Ve sonuç nerede? Bunlar yarım sayfa mı? Avucunu yüksek sesle not defterine vurdu. "Bana öyle geliyor ki... yeterli olmayacak.

Kısacası, girişimimizin gelecekteki kaderi hakkında oldukça duygusal bir konuşmanın sonucu olarak, birbirimize kaldık. Yolculuklarımın parasını kendim ödediğimi yüksek sesle ilan ederek, ayrılırken kapıyı yüksek sesle çarparak ayrıldım. Ama ayık düşünürseniz, Michael elbette haklıydı. Yüzde yüz olmasın, o zaman kesinlikle doksan. Ama kalan yüzde on için savaşmaya hazırdım. Bana öyle geliyordu ki nicelik er ya da geç kaliteye dönüşecekti.

Vardiyamın ilk gününde telefonu kapattım, biriktirdiğim tüm malzemelerle etrafımı sardım ve derin düşüncelere daldım. Şimdi, yedi namlulu olayların Dinyeper yakınlarında hiç gelişmediğine, ancak Belarus'un kuzeyinde bir yerde olduğuna kesin olarak ikna oldum, tüm dikkatimi bu alana odakladım. Haritaları incelerken, yavaş yavaş Vitebsk bölgesinin merkezinden batıya veya güneybatıya doğru hareket eden en az bir büyük kupa konvoyunun olduğu sonucuna vardım. Doğaldı. Oudinot'un büyük bir gövdesi orada faaliyet gösterdi ve iyi bir bölgeyi ele geçirdi. Polotsk yakınlarındaki başarısızlıktan sonra bu konvoyun Borisov-Moskova posta yoluna gittiği ve aynı zamanda Semashko'nun bahsettiği aynı grenadier taburu tarafından korunduğu oldukça makul bir şekilde varsayılabilir. İlerleme rotası (kabaca, elbette) Fransız komutanlığı tarafından Polotsk - Braslav - Vidzy - Borisov (veya Vilna) olarak planlandı. Konvoy, yalnızca işgalin birkaç ayı boyunca çalınan malları değil, aynı zamanda en önemlisi, Wittgenstein'ın milisleriyle savaşlarda tıkanmış olan Fransız grenadier kolordusunun ordu kasasını da ele geçirdi. Ve burada tamamen farklı bakış açıları ortaya çıkmaya başladı, özellikle de Yengeç Gölü yakınlarındaki hazine hakkındaki mektubu bir kez daha okuduğumda.

Muhafızları, dikkat çekici Mayshuli köyü yakınlarındaki en az iki düzine arabadan yüklerini gömmeye hangi iyi nedenin zorladığını anlamak zorunluydu. Sonuçta, Braslav şehrinden (konvoyun muhtemelen büyük bir geceleme için durduğu yer) o köye sadece üç verst var. Bu konvoy, nihai varış noktasından hâlâ çok uzaktaydı ve nedense, muhafız askerleri, ganimetin önemli bir bölümünün aceleyle gizlenmesiyle meşgul oldular. Dışarıda hâlâ nispeten ılık bir sonbahar vardı ve (aynı Eugene Beauharnais'te olduğu gibi) atların toplu ölümü söz konusu değildi.

Tek makul açıklama, Fransızları ve Prusyalıları kendileri tarafından tamamen korunmayan ulaşım iletişimlerinde sık sık ve başarısız bir şekilde rahatsız eden General Vlastov'un “uçan” süvari müfrezeleriyle bağlantılı. Bu özellikle Braslav'ın güneyindeki bölge için geçerliydi. Ve elbette, birden fazla parlak fatihin planlarını mahveden hava. Belarus muhabirim bu konuda şunları yazdı:

“Braslav bölgesi haritasının bir kopyasında Kozyan ve Vidz mahallelerinin ana özelliklerini görebilirsiniz. Vidz'in güneyindeki alan düz bir ovadır, ormanlık ve bataklıktır. Kozyan'dan Vidzy ve Sharkovshchina'ya giden yollar yağmur ve kar erimesi dönemlerinde neredeyse geçilmez. Bu özellik birçok tarihi kaynak tarafından belirtilmiştir ... "

Gerçekten de, Vitebsk bölgesinin haritasına dikkatlice bakarsanız, Braslav - Vidzy otoyolunun çok ilginç bir özelliğini hemen not edebilirsiniz. Braslav'ın üç verst batısındaki bu yol, dar ve

oldukça büyük iki göl arasında uzanan bataklık kıstağı. Askeri açıdan, burası her türlü pusu ve bariyeri düzenlemek için ideal bir yerdir. Tek yoldan kesinlikle hiçbir yere dönülecek bir yer yok, ne piyade için ne de süvari için manevra yok. İster ileri ister geri hareket edebilirsiniz. Muhtemelen, Fransız konvoyunun komutanı, son bivouac'tan ayrıldıktan sonra, istihbarattan bu tür hoş olmayan bir sürprizin onu beklediğine dair bilgi aldı. Bu nedenle, kendisini zincirleyen tüm büyük ve aşırı yüklenmiş ekiplerden bir an önce kurtulmak için acele etti. Ve böyle tatsız bir yerin üstesinden geldikten sonra, kendisine emanet edilen son değerli yükün göreceli güvenliğinden bile emin olamadı. Büyük olasılıkla, hala oldukça uzak olan Vidzam'a giden yolun geri kalanı, daha grenadier taburu için bitmek bilmeyen bir savaşa dönüştü ve bu sırada takipçilerinden en azından biraz uzaklaşmak için tüm güçlerini kullanmak zorunda kaldılar. Ama yaya olarak hareket ederlerse ve süvarilerimiz ata binerse bu nasıl yapılacaktı?

Çok uygun bir şekilde, daha sonra Semashko'nun seslendirdiği hikayeyi hatırladım. Yedi fıçının gömülmesinden önce, yazar kasalı altın minibüsü sadece birkaç askerin koruduğunu iddia etti. Ve geri kalanı nereye gidiyor? Bütün bir askeri personel taburu nereye kayboldu? Ne de olsa talihsiz hazine avcımıza göre değerli eşyalarını son fırsata kadar korumaları gerekiyordu. Bombacıların ana kuvvetlerinin aceleyle kaçan nakit minibüsün arkasını kapladığını varsaymak mantıklıdır. Ve uzun bir süre onu örtecek fiziksel yeteneğe sahip olmadıkları açıktır. Sebepsiz değil, sonunda, Fransızlar bu altından da kurtulmaya karar verdiler - sonuçta, hala saflarda kalan askerlerin hayatları tehlikedeydi. Böylece, başka bir çalışan hipotez ortaya çıktı, ancak diğerleri gibi, hala yerde test edilmesi gerekiyordu.

Mayshuli köyü yakınlarındaki bazı "çöplüklerin" gömülmesinin tarihine bir kez daha dönmeye devam ediyor. Sonuçta, bu bölüm tüm soruşturmanın anahtarlarından biriydi. Fransızların eşyalarını neden bu bölgeye gömdüğünü zaten anlıyorum. Soru farklı: Mezarlarını neden Kanser Gölü yakınında ayarladılar. Mayshuli'den başka bir göl olan Drivyata'dan çok daha uzaktadır. Muhafızlar neden saklanma yerlerini buranın yakınına, köyün baraj gölüne çok daha yakın hale getirmediler? O uzak zamandaki havanın kaprislerini hatırlarsak, soruyu çözmek kolaydır. Çok yağmurlu bir sonbahardı. Ve elbette, oldukça yakın olan Drivyaty Gölü'nün su kenarına kadar korkunç bir bataklık vadisinden araba sürmek kesinlikle imkansızdı. Başka bir şey Kanser Gölü. Mayshuli'den yaklaşık yarım kilometre batıda yer almasına rağmen, çevredeki alanın önemli ölçüde üzerinde yükselen uzun kumlu bir şerit, yönüne doğru ilerliyor. Sadece neredeyse gölün kıyısına kadar kolayca sürülmekle kalmadı, aynı zamanda bu höyük, yabancıların kaba bakışlarından küreklerle yoğun bir şekilde çalışan Fransızları ve güvenilir bir şekilde kapladı.

Şimdi biliniyor: Bu onları kurnaz çocukların gözünden kurtarmadı, ama yine de hazineyi kurtarmalarına izin verdi. O günlerde su ve göl siltini hızlı pompalama teknikleri yoktu ve bataklık kıyısı, gizli mülkün erişilemezliğini garanti ediyordu. Gerçekten de göz görüyor ama diş uyuşmuş! Aynı zamanda, 1912'de Mayshuli'de ortaya çıkan birkaç Fransız'ın neden antik mezarı çıkarmaya hemen başlamadığı da ortaya çıkıyor. Ne de olsa, muhtemelen yanlarında hazinenin kendine has özelliklerinin güvenilir bir tanımı vardı. Sadece yüz yıl önce gömülen hazinelerin yerini netleştirmeleri gerekiyordu.

Çelik çubuklarla yumuşak silt birikintilerini inceleyerek (birkaç ay içinde) sağlam ve dikdörtgen bir şeyin nerede ve hangi derinlikte olduğunu kolayca belirlediler, sadece buluntuyu çıkarmak için kaldı. Ancak, iyi pompalarla donatılmış büyük bir ekip olmadan bunu yapmak tamamen imkansızdı. Ayrıca, gizli servetin toplam miktarı muhtemelen o kadar büyüktü ki, her şeyi alıp götürmek iki adamın gücünün ötesindeydi. Böylece, son keşif seferini organize etmek için fon ve özel araçlar toplamak için kendi Fransa'larına gittiler. Ve sadece anavatanlarının yakında Birinci Dünya Savaşı'nın kıyma makinesine çekilmesi, planlarını gerçekleştirmelerini engelledi.

Ve hala bombacının sorununu çözemezsem, o zaman yaz aylarında Mayshuli yakınlarında bir mezar yeri aramaya çalışabilirim.

Ancak bu uzak bir ihtimaldi. O anda beynimi daha acil düşünceler sardı. Dela'nın sayfalarını tekrar tekrar okudum. Her zaman çok önemli bir şeyi kaçırdığımı hissettim. İşler öyle bir noktaya geldi ki, çok sevdiğim fıçıların Kont Benckendorff'un arama kampanyasını başlattığı andan çok daha erken çekildiği fikrine meyletmeye başladım. Ama bunu kim yapabilirdi? Kurnaz Semashko mu? Hayır, olası değil. Rusya'ya bir kez girmesine izin verilmediyse, daha fazla izin verilmedi. Grenadier'in kendisi mi? Ayrıca inanılmaz. Bu meseleyle tek başına başa çıkacak gücü kendinde hissetseydi, Semashko gibi bir maceracıyla temasa geçmeyecekti. Eustache Sapiha mı? Kesinlikle inanılmaz. Cilalı aristokrat hiçbir şekilde gizli hazine avcıları için uygun değildi ... ve genel olarak bu bir kraliyet işi değil. Burada Kont Palen'in belediye binasındaki bir sonraki baloda bir kadeh şampanya içip ajitasyon yapması başka bir soru, bu kolay. Ve sonra 31 No'lu Vakadaki başka bir karakteri hatırladım, şimdiye kadar rasgele bir kenara koyduğum isminden bahseden tüm belgeler. Semashko'nun kayınbiraderi Antoine Livsky hakkındaydı.

Vakanın* etrafa saçılan sayfalarını aceleyle toplayıp, iki kat dikkatle yeniden okudum. Ve sonunda endişesini anladım A.Kh. Benkendorf. Çok sofistike bir politikacı ve aslında genel olarak deneyimli bir kişi olarak, 1839'da bile, el bombasının hazinesini gizlice çıkarmak için gerçekten mükemmel bir fırsatı olan tek karakterin tam olarak o olduğu doğru fikrine geldi - Antoine Livsky, veya, onun Rus tarzında dediği gibi - Anton Ivitsky. Ve bunu fark eden sayı, yalnızca savaş sonrası kaderinin değil, aynı zamanda en yakın akrabalarının kaderinin tüm ayrıntılarını ortaya çıkarmak için en ısrarlı çabayı gösterdi. Bu varsayımın kanıtı, bu konuda Rusya'nın başkentinden gönderilen çok sayıda resmi talep olarak hizmet edebilir.

"Gizli

jandarma şefi. İmparatorluk Karargahı Komutanı, Adjutant General ve Chevalier Kont Benckendorff'a.

Ekselanslarının 23 Ekim 124 sayılı emrinin sonucu olarak, birkaç yıl önce Minsk ilinden Vidzi kasabası yakınlarında taşınan Anton Ivitsky hakkında her türlü bilgiyi toplamaya çalıştım. Ivitsky'den herhangi bir iz bulamayınca Svila malikanesinin çok yakınına gittim, ama orada bile, en kapsamlı aramalara ve araştırmalara rağmen, Ivitsky'yi kimse bilmiyor veya hatırlamıyor... Vilna eyaletinde Ivitsky hakkında gizli araştırmaları sürdürmekten geri kalmayacağımı da eklemek isterim.

16 Kasım 1839

Binbaşı Lobri.

Bir yetkilinin başarısızlığı, emperyal yöneticiler için hiçbir şey ifade etmez. Yeni ve yeni güçler aramak için acele ediyor.

"Jandarma Kolordusu Binbaşı Lomaçevski'ye

En Yüksek Komutanlığımla, Yüksek Asaletinize, 20 yıl kadar önce Slutsk şehri yakınlarındaki Minsk eyaletinde, Cherebuti malikanesinde belirli bir Anton Ivitsky'nin zaman kaybetmeden ve en gizli şekilde bulmasını öneriyorum. daha sonra Vilna eyaletine, yakınlardaki Vidzy şehrinden Svila mülküne taşınan; ve onun hakkında bir şey öğrenir öğrenmez veya ikamet ettiği yer açılır açılmaz, yaşam tarzı, bağlantıları ve refahı hakkında mümkün olduğunca ayrıntılı bilgi ekleyerek derhal bana bildirin.

29 Kasım 1839

Adjutant Genel Gr. Benckendorff.

Ve şimdi ilk olumlu tepkiler başkente geliyor. Posta troykaları acele ediyor, yalnız haberciler atlıyor. Zor Ivitsky'nin izleri bulundu! Böyle bir konu olduğu ortaya çıktı!

“Ekselanslarının 29 Kasım 1839 tarih ve 129 No'lu emri uyarınca, Anton Ivitsky hakkında bulabildiğim her şeyi en gizli şekilde öğrenmeye çalıştım ve onun gerçekten de sekiz yıl boyunca Igumensky semtinde yaşadığından emin oldum. Mülkün kiracısından Tserebutaya (Ptich Nehri üzerinde) bu onun akrabası, asilzade Ovsyany, ancak yaklaşık 15 yıl boyunca Vilna eyaleti için oradan ayrıldı. Vidze yakınlarında değil, Vilna yakınlarında yaşadığı ve iki yıl önce öldüğü duyuluyor, bundan sonra Ivitsky'nin oğulları ile karısı: Ludwig, Timofey ve Robert, Grodno eyaletine, Novogrudok bölgesine, ait olduğu Kozhelichi mülküne taşındı. , ayrıca Cerebuta, Prens Wittgenstein.

Ivitsky'nin Tserebuty'de kaldığı süre boyunca herhangi bir özel bağlantısı yoktu ve şüpheli veya ayıplanacak hiçbir şeyde fark edilmedi; Ekselansları bu şerefi en saygıyla iletiyorum.

Binbaşı Lomaçevski.

Ancak böyle bir cevap bile yüksek otoriteleri tatmin etmez. Üçüncü Bölüm başkanı, taşralı bir kiracının tüm ayrıntılarını öğrenmek istiyor.

"G. Yarbay Minitsky, 31 Ocak, No. 2

İmparatorun En Yüksek Egemeni'nin emriyle, zaman kaybetmeden Yüksek Asaletinize teklif ediyorum ve dahası, en gizli şekilde, yaşayan belirli bir Anton Ivitsky'nin dul eşinin (okunmaz) alınan bilgilerin gerçekliğini doğrulamasını öneriyorum. Vilna şehri yakınlarında, iki yıl önce olan kocasının ölümünden sonra, oğulları ile birlikte taşındı: Ludwig, Timofey ve Robert, Grodno eyaletine, Novogrudok ilçesine, Prens Wittgenstein'a ait Kozhelichi mülküne ve eğer öyleyse doğrulandı, sonra hemen bu ailenin ilişkileri ve bağlantıları, serveti olup olmadığı ve nelerden oluştuğu, gayrimenkul veya sermaye hakkında.

Öğrendiğin şeyin aynısını bana tüm ayrıntılarıyla ilet.

Adjutant Genel Gr. Benckendorff.

İcra Rus jandarmaları. Özellikle yetkililerin talep etmesi durumunda en küçük detayların en dibine kadar herkese ulaşabilmesi.

"Gizli

Ekselanslarının 31 Ocak 1 No'lu emri uyarınca, Anton Ivitsky hakkında öğrendiklerimi bildirmekten onur duyarım: Polonya birliklerinden emekli bir teğmen olan Anton Ivitsky, Benry malikanesini şehirden 60 mil uzakta kiraladı. 4 yıl önce öldüğü Vilna. Ölümünden sonra dul eşi 11 çocukla kaldı ve Slutsk yakınlarındaki Prens Wittgenstein Podberezhi'nin malikanesindeki kayınbiraderi Tadeusz Nowicki'ye taşındı. Novitsky, Kanarya Elçisi davasıyla temasa geçtiğinde, o sırada Karelichi'nin Novogrudok bölgesi Prens Wittgenstein'ın malikanesindeki bir şeker fabrikasının yöneticisi olan Martynev'le evli olan kızının yanına taşındı.

Ivitsky'nin dul eşi şimdi en yoksul (sıkıntılı) konumdadır; Çocuklarının bir kısmı hayır kurumu tarafından büyütülür, bir kısmı da yaşayan ve şefkatli insanlar gönderen bir annenin bakımındadır.

12 Şubat 1840

Binbaşı Lobri.

Ve artık kısa, parçalı raporlar değil, modern dedektifleri bile onurlandıran gerçek analitik gelişmeler var.

"21 Şubat 1840

Yarbay Minitsky'nin Jandarma Kolordusu

Bildiri

Ekselanslarının geçen ayın 31'inde, 2 No'lu gizli emrinin bir sonucu olarak, dul Ivitskaya hakkında yerinde muhtemelen doğru bilgiler topladım, alçakgönüllülükle iletmekten onur duyuyorum.

Dul Eva Ivitskaya, nee Kraevskaya, gerçekten de şu anda, 1836'da gerçekleşen kocası Anton Ivitsky'nin ölümünden sonra taşındığı Karelichi kasabası Novogrudok bölgesindeki Prens Wittgenstein'ın mülkünde: o zamana kadar yaşadı. kocasının küçük bir mülkü kiraya verdiği Vilna eyaletinin şimdi lağvedilmiş Trinity bölgesi. 1Yu CJ

Dul kadın Ivitskaya, kocasının ölümünden kısa bir süre sonra, daha sonra Karelitsky mülkünde Prens Wittgenstein'ın Komiseri olan ve tutuklanıp ayrılıncaya kadar onunla birlikte yaşayan Novitsky'nin yakın bir akrabasının daveti üzerine ailesiyle Karelichi'ye geldi. 1838'de Vilna'ya, kardeşi ile birlikte Napolyon Nowicki ve Elçi Konarsky davasında asilzade Brink'in katılımıyla; 1837'de oraya vardıktan kısa bir süre sonra, orada yaşayan (geçen yıl Eylül ayında ölen) bir şeker üreticisi olan Martin d'Aubigne ile evlenen kızı Elizabeth'e bağımlı olarak Karelichi'de yaşamaya devam etti. Dedikleri gibi, 1812 savaşından sonra Vilna eyaletinde kalan Fransız hizmetinde bir albay. Geçen yıl, bir mülk kiraladığı Minsk eyaletinin Slutsk bölgesinde yaşayan Thaddey Novitsky'nin tutuklanmasından sonra, dul Ivitskaya kısmen onunla, kısmen Karelichi'de yaşıyor.

Ivitskaya ailesi 4 oğul ve 4 kızdan oluşur (fakir dulun aile hayatının diğer detayları güvenle atlanabilir).

Dul Ivitskaya'nın, muhtemelen inanıldığı gibi, belki birkaç yüz gümüş ruble dışında, herhangi bir gayrimenkulü ve sermayesi yok, çünkü kocasının herhangi bir mülkü yoktu, ancak küçük mülklerin kiracısıydı. Şu anda, Prens Wittgenstein'ın izniyle kocasının şeker fabrikasındaki dairesini kullanan ve ayda 15 chervonet ve onun bakımı için gerekli miktarda malzeme alan kızı dul D'Aubigné'ye bağımlı. D'Aubigne ve ailesine göre, Prens Wittgenstein onu bahara kadar nafaka alması için atadı, bundan sonra Nesvizh yakınlarında kalıcı bir mülk vereceğine söz verdi, bu da sanki bir intikam (tazminat) gibi yıllık gelir olarak 600 gümüş ruble getirecek bir mülkü. 4000 gümüş ruble sermaye, fabrikanın inşası sırasında kocasını kullandı ve Prens Wittgenstein'ın şeker üretiminden elde edilen net kârın üçte birini alma hakkı için yaptığı sözleşmede kararlaştırılan hak için. Diğerleri, büyük bir kararlılıkla, d'Aubigne'nin hiçbir zaman Prens Wittgenstein'ın şeker fabrikasında sermayesi olmadığına ve Prens'in dul eşinin Karelichi'de bahara kadar yaşamasına izin vermesine ve açıklanmış bir içeriğin yayınlanmasını emrettiğine inanıyor. Dul d'Aubigne tarafından Prens Wittgenstein'a karşı talep edilen 4.000 gümüş rubleye ek olarak, birkaç yüz ruble değerinde önemsiz taşınır mal dışında hiçbir serveti yok.

Novogrudok bölgesindeki dul Ivitskaya'nın ailesinin, soyluların en iyi sınıfıyla özel bağlantıları ve tanıdıkları yoktur; tüm ilişkileri, Karelichi ve çevresinde küçük bir soylular ve mülk sahipleri çemberi ile sınırlıdır; ancak Nowitzkis, Brinks ve benzeri kişilerle yakın bağları ve en büyük oğulların yaşam tarzı nedeniyle, tam onay için bazı şüpheler uyandırıyor.

Ve diğerleri ve diğerleri. Yukarıdaki yazışmalardan, Kont Benckendorff'un tam olarak neyle ilgilendiğini son derece açık hale getiriyor. Astlarına sürekli olarak son derece açık, doğrudan ve ustaca sorular soruyor: Anton Ivitsky II. Dünya Savaşı'ndan sonra ne kadar zengin yaşadı? Ailesi öldükten sonra ne kadar zengin oldu? Ve muhtemelen, hem Anton'un hem de dul eşi Eva'nın zar zor geçindiği gerçeği, Rus jandarma şefini, bombacının hazinesinin bulunamadığı ve en önemlisi - el değmemiş olduğuna ikna etti.

Ancak jandarma komutanı Bay Livsky-Ivitsky'nin ilgisini çeken sadece bu değildi, çeşitli devlet kurumlarına yapılan ilk soruşturmaların tonuna bakılırsa, arama komisyonu ile en önemli, pratik olarak tek tanık olarak ilgileniyordu. Fransız arama seferinin en doğrudan kısmı. Ondan değilse de, onun hakkında en doğru bilgiyi kimden almak mümkündü? Bu arada, bu önemsiz düşünce, “Albay Yakovlev Davası” başlıklı hacimli yazışmadan toplanan başka bir önemli mesaj tarafından yönlendirildi:

“Semashko'nun ölümünden kısa bir süre önce, o zamanki mütevelli heyetim, paketi açmama ve beklentime göre, şehir yakınlarındaki Cherebut'ta Semashko'nun kayınbiraderi Antoine Livsky için bir tavsiye mektubu bulmama izin verdi. Minsk eyaletindeki Slutsk'tan, ancak Vidze yakınlarındaki Livila'ya Vilnius eyaletine taşınan.

Şimdi kendimize basit bir soru soralım: Neden genel olarak saygıdeğer aile adamımız Antoine-Anton doğduğu kulübesinden ayrılıp başka bir yere değil de Vidzy kasabası yakınlarında yeni bir sığınak aramaya gitti? Önceki

Bu yerleşim Vilnius eyaletinin bir parçasıydı. Ve şimdi nerede bulunuyor?

Elimdeki grafik materyallere başvurduktan sonra, kısa süre sonra Vidzy'nin Vitebsk bölgesinde olduğunu öğrendim !!! Ve bu yönde, bombacı ve Ivitsky, Dorogobuzh'dan sonra hareket etti! İnanılmaz bir tesadüf değil mi? Antoine'nin, akrabası Bay Semashko tarafından başlatılan ilk hazine avı seferinin sefil bir şekilde başarısız olmasının hemen ardından, görünüşte amaçsız bir hareket (orijinal ikamet yerinin 300 kilometre kuzeyinden daha fazla) üstlenmesi de önemlidir.

Ancak teoride, ikincisi Smolensk-Borisov yolunda bir hazine bulmak isteseydi, kayınbiradını bu özel posta yolu yönünde gönderirdi. Ancak Antoine Livsky, tüm köklü ekonomiyi terk eder ve Smolensk-Riga yoluna daha da yaklaşır!

Sonuç, hazinenin Vidzy kasabası ile Batı Dvina arasında bir el bombası ekibi tarafından gömüldüğünü ve Dinyeper yakınlarında olmadığını gösteriyor!

Bu keşiften beni yakalayan zevk o kadar büyüktü ki neredeyse kalp krizine yol açtı. Yedi varil parasal altın ellerimde görünüyordu. Sadece gidecek hiçbir yerleri yoktu. Dolambaçlı perçin, eski posta yolu ve Batı Dvina'nın kendisi, ana yerler olarak, muhtemelen hiçbir yerde yerlerinden kaybolmadı ve bu nedenle, tüm bu işaretler sadece eski haritada değil, aynı zamanda modern haritada da tanımlanabildi. arazi. Geriye Tarihi Kütüphaneyi ziyaret etmek ve orada 18. veya 19. yüzyılın gerekli kartografik sayfasını bulmak kaldı. Neyse ki bu girişim uzun sürmedi.

Parmağımı eski posta yolunda gezdirirken, 1840'ta yetkililerin arama yönünü seçerken neden böyle bir hata yaptığını anladım. Gerçekten de, Benckendorff ve Yakovlev, Fransız hazine avcılarının Batı Dvina'nın eteklerine odaklandıklarını fark etmeyecek kadar dikkatsiz miydiler? Bu durumun bir ipucu, daha önce tercüme edilen Sapieha'nın mektubunda açıkça mevcuttu. Büyük olasılıkla, oldukça ağır ve ciddi iki durumla karıştırıldılar.

İlk durum tamamen yakın zamanda sona eren Birinci Vatanseverlik Savaşı ile bağlantılıdır. Bu hazine avı girişiminin tüm katılımcıları, çağdaşları ve hatta katılımcıları olduklarından, düşmanlıkların genel seyrinin çok iyi farkındaydı. Napolyon'un ordusunun Moskova'dan hangi yoldan ayrıldığını hiç kimse gibi onlar da çok iyi biliyorlardı. Bu nedenle, geri çekilme rotası boyunca "Napolyon'un küçük gişesi" arayışı gerçekleştirildi. Aynı zamanda, istisnasız tüm Belarus şehirlerinde, işgalcilerin büyük garnizonlarının konuşlandırıldığı çok sayıda "küçük kasa" olduğu an tamamen göz ardı edildi. Ayrıca, her işgal birliklerinin vagon treninde benzer bir mobil finans kurumu da vardı.

Rus arama motorlarını farkında olmadan yanlış yönlendiren ikinci durum, ana Fransız hazine avcıları grubunun son derece kafa karıştırıcı hareket yollarından kaynaklandı. Bombacı (tüm ekipten altının gömüleceği yeri tam olarak bilen tek kişi) kışın bile Rusya'ya vaktinden önce gitti. Ve o zamanlar için olağan rota boyunca Semashko'nun akrabasına geldi: Paris - Varşova - Bialystok - Minsk - Slutsk - Cherebuti. İlkbaharda, gizli bekçimiz Anton Ivitsky ile birlikte Dorogobuzh'a doğru uzun bir yolculuğa çıktı. Bu gezinin, mezar yerini yeniden keşfetmek için değil, gerçek niyetlerini etkili bir şekilde gizlemek için bir oyalama operasyonunun parçası olarak yapıldığı artık açık. Ve şimdi Cherebuti - Slutsk - Borisov - Orsha - Smolensk - Dorogobuzh rotası boyunca ilerliyorlardı, yani geri çekilen Fransızların sadece beş yıl önce yorgun bir şekilde yürüdükleri aynı yol boyunca, ancak sadece ters yönde. Aynı zamanda Ivitsky, bombacının yolun bu bölümünde hazinesinin güvenliğini kontrol ettiğinden şüphelenebilirdi. Ve muhtemelen, bombacı casusuyla birlikte oynamak için elinden gelenin en iyisini yaptı ve sürekli olarak ona araştırmalarının oldukça başarılı bir şekilde gittiğine dair güvence verdi.

Dorogobuzh'a ulaştıktan ve ek atlı ulaşım araçları edindikten sonra, hemen ters yöne dönerler ve el bombası, arkadaşına tekrar hararetle, hazinede her şeyin yolunda olduğunu garanti eder (aslında henüz doğru yere ulaşmamış olsalar da) . Kampanyanın son aşamasında, küçük bir grup Rus-Fransız hazine avcılığı müfrezesinin yapacakları çok az şey kaldı - işletmelerinin organizatörü ile buluşup ortaklaşa topraktan altın çıkarmak. Ancak son derece önemli bir ayrıntı daha dikkat çekiyor: Smolensk'te rotaları beklenmedik bir şekilde ve aniden değişiyor. El arabasıyla Borisov'a dönmek yerine, bombacı kararlı bir şekilde uzak Vitebsk'e dönüyor.

Anton, elbette, biraz endişelenir. Neden yanlış yöne döndüklerini hiç anlamıyor. Son zamanlarda gizli bir mezar yerinden geçtikleri ona oldukça makul görünüyor. Grenadier, görünüşe göre, kesinlikle sakin bir şekilde açıklıyor: keşif gezisinin ana organizatörü (yani Semashko ile) ile görüşmenin, komplo düşünceleri nedeniyle uzak bir yerde (ve muhtemelen Polotsk'un biraz güneyinde) gerçekleşmesi gerektiğini söylüyorlar. Ivitsky bir süre sakinleşir.

Böylece uzun yolculukları devam ediyor ve şimdi bombacı için kader anı geliyor. Sinirleri sonuna kadar gergin ve kalbi bir buharlı çekiç gibi atıyor. Yine de olurdu! Ne de olsa, artık varillerin gerçek gömüldüğü yere yaklaşıyorlar. Muhtemelen, mezar yolun yakınında düzenlendiğinden, bir noktada "küçük bir ihtiyacı" giderme ihtiyacını dile getirerek kendisi bile ziyaret etti. Savaşın sona ermesinden bu yana kimsenin fıçılara dokunmadığından emin olduktan sonra, güvence verilen bombacı arabadaki yerine geri döner ve hiçbir şeyden şüphelenmeyen diğer hazine avcıları devam eder. Yolun bu bölümündeki hareketlerinin rotası büyük olasılıkla şöyleydi: Vitebsk - Polotsk, muhtemelen Miory ve daha sonra büyük olasılıkla Vidzy kasabasına ulaştılar.

Bombacı eyaletten daha ileri gitmeyecekti, daha çok Vidza kalabalıktı. Semashko ile ara bir görüşme için, muhtemelen bu özel yerleşimi seçti - hazinenin atıldığı yere en yakın ve arabalı 3-4 kişinin herhangi bir şüphe uyandırmayacağı yer. Burada, işleriyle seyahat eden düzinelerce tüccarın, memurun, hacının geçici olarak yaşadığı büyük bir han vardı ve aralarında "bir süre fark edilmeden kalmak" mümkündü. Yani, daha iyi bir yer yoktu. tüm komplocuların gizli toplantısı Ve para çok uzakta değil ve aynı zamanda makul bir bahane altında insanlara ve atlara dinlenme fırsatı var.

Yakında Semashko ile kesin randevu saati geldi, ama o görünmedi. Bir gün geçti, sonra bir tane daha. Hem grenadier hem de Ivitsky, elbette, ölümüne korktuklarını söylemeseler bile, bu durum hakkında son derece endişeliydiler. İkisi de parlak planlarının ya beklenmedik bir şekilde başarısız olduğunu ya da buna yakın olduğunu anlamıştı. Ve şimdi önceden kararlaştırılmamış bir şey yapmak gerekiyordu. Kayıp arkadaşı daha fazla beklemenin bir anlamı olmadığı için kısa bir görüşmeden sonra ayrılmaya karar verdiler. Daha iyi zamanlara kadar konuşmak için. Antoine, halkıyla birlikte evine gitti, yani. Minsk'e doğru. El bombası, muhtemelen sadakatsiz silah arkadaşını ruhunda lanetleyerek batıya - Fransa'ya doğru sürdü. Tabii ki, Semashko'nun teslim etmesi gereken özel aletler olmadan, çok yakınında duran hazineye ulaşamazdı. Ayrıca, sefer liderinin sınırı geçerken vaat ettiği yardım olmadan, bombacı, ağır varilleri çekip tek başına Fransa'ya götürmeyi deneyebileceğini hayal bile edemezdi. Dava (başarısızlık durumunda) açıkça dünyaca ünlü Rus ağır emeğinin kokusunu aldı ve herhangi bir şey yapmadan önce, kıdemli arkadaşına ne olduğunu acilen bulması gerekiyordu, çünkü aslında tüm bu arama "lapa" demlendi.

Paris'te zaten bulduğu sinsi Semashko, bombacının tüm suçlamalarına, sınırda vize verilmediği için Rusya'ya girmesine izin verilmediği için suçlanmayacağına cevap verdi. Ölümüne tartışan definecilerin ittifakı bunun üzerine dağıldı ama huzursuz Semashko, hazineyi farklı bir şekilde bulmaya çalışmaktan vazgeçmedi. Bir şekilde bölgenin kör bir planına sahip bir kağıt parçası elde ettikten sonra (kötü şöhretli "Plan No. 2"), Rusya'da yaşayan ve makul bir şekilde inandığı gibi, yapması gereken kayınbiradinin yardımına güvendi. 1812 kasasında yakınlarına gömdükleri yoldan geçin. Ancak böyle bir girişimi özel olarak tekrarlamak artık mümkün olmadığı için, Semashko ciddi bir hastalığa rağmen fikrini başarılı bir şekilde Yevstakhy Sapieha'ya empoze etti, o da günaha karşı koyamadı ve maceracının baştan çıkarıcı iknalarına yenik düştü. Ve sonra Sapieha, bu davaya Kont Palen'i dahil etmeye çalıştı ve “Fransız bombacısının yedi varili” hikayesi zaman ve mekanda hızla gevşemeye başladı.

Şimdiye kadar tamamen başarısız aramalarımın boğucu atmosferinde, taze bir esinti esti gibi görünüyordu. "Düz bitirmeye" başladığım önsezisi, çabalarımı iki katına çıkarmamı sağladı. Aramayı ve işte, yemeklerde ve hatta uyku sırasında düşündüm. Ve bu gerilim farkedilmeden gitmedi. Çok geçmeden kabus değilse de çok rahatsız edici rüyalar görmeye başladım. Garip, karnaval kıyafetleri içindeki garip insanlar, beni bazı köy yollarında gezdirdi ve ayaklarımın altına avuç dolusu altın çemberler döktü. Ama onları yakalamaya çalıştığım anda, hemen tabanı ve duvarları olmayan korkunç çukurlara düştüm.

Ancak, böyle doğal olmayan bir takıntı sadece bela değil, aynı zamanda hoş anlar da getirdi. Bu anlardan birinde, Yengeç Gölü yakınlarındaki olayı yedi varilin gömülmesiyle ilişkilendiren bir fikir geldi - ya bunlar aynı zincirin halkalarıysa? Sonuçta Polotsk'tan batıya bakarsanız, ortaya son derece meraklı bir resim çıkıyor. Wittgenstein tarafından hırpalanan Polotsk garnizonu, karanlığın ve yangın dumanının örtüsü altında aceleyle Batı Dvina'nın ötesine geri çekiliyor. Ve işte gerçek an geliyor: savaşa hazır birliklerin ve kolordu değerlerinin acilen bölünmesi gerektiği ortaya çıkıyor. Saha savunmasını organize etmek için değerli eşyaların kurtarılması ve birliklerin savaşması gerekiyordu. Görünüşe göre, o zaman sadece ganimetle birlikte konvoya değil, aynı zamanda nakit minibüsüne de eşlik etmek için bir bombacı tabur tahsis etmeye karar verildi. Ne de olsa, değerli eşyalar, mevcut felaket durumunda savaş birimlerine yardımcı olmak için çok az şey yapabilirdi ve tekrarlanan bir saldırı sonucu onları kaybetme olasılığı birçok kez arttı. Bu aceleci yeniden yapılanmaların bir sonucu olarak, şimdi Saint-Cyr komutasındaki eski Oudinot kolordusu, nihai hedefi Borisov bölgesinde bir yerde ana orduya katılmak üzere güneye çekilmeye başladı. Tam bu sırada, konvoy ve kasa sessizce batıya doğru hareket etti ve nihai hedef, o anda Riga civarında bulunan MacDonald'ın birlikleriyle yeniden bir araya gelmekti.

Son aylarda tüketilen tarih kitapları, onlara harcanan zaman ve parayı haklı çıkarmaya başladı. Gerçekte, her tarafı yoğun piyade sütunları ve çok küçük bir süvari müfrezesi ile kaplı küçük bir konvoyun Belarus'un çamurlu yollarında nasıl kederli bir şekilde ördüğünü gördüm. Polotsk'tan Zhaunovo'ya, sonra Turkovo'ya ve sonra - Tedbirler, Perebrodze ve Braslav. Atlar yorgun, insanlar yorgun. Ama dinlenmek için fazla zamanları yok çünkü özlemi duyulan Riga hala çok ama çok uzakta. Küçük müfreze, sonbahar Rus yolları boyunca hareket için tamamen uygun olmayan iki yüz kilometreden fazla aşmak zorunda kaldı. En uygun koşullarda, bu yolculuğu yapmaları en az on gün sürmeliydi. Ve sürekli devam eden düşmanlık koşullarında, bu süre aşırı derecede uzundu. Ve çok geçmeden Madam Fortuna da Fransızlardan uzaklaştı. Şansları tam olarak nihai hedefin yarısında sona erdi.

İlk başta, tabur, onları büyük ölçüde zorlayan konvoya katılmak zorunda kaldı. Ancak bu pek yardımcı olmadı, çünkü soğuk yağmurlarla dolu uçsuz bucaksız bir vadinin ortasında, hala her yönden savunmasızdılar. Kısa süre sonra komutan, Riga'ya ulaşamayacaklarını anladı. Onları kovalayan Grodno hafif süvarilerinin kafasını karıştırmak için, müfreze modern Daugavpils yönünde değil, güneydeki Vidza'ya yöneldi. Ancak, bunun belirli bir taktik nedeni vardı. Güneye gidilerek, işgalci güçler tarafından hala kontrol edilen bölgelere çok daha erken ulaşılabilir. Ancak tabur uzun süre fark edilmeden kalamazdı. Opsa kasabasını geçer geçmez Rus hafif süvarileri tekrar “kuyruğuna” oturdu.

Böyle bir ortamda ne yapardınız? Bu durumda aklı başında her insan, bir yandan peşindekileri gözaltına almaya çalışacak, diğer yandan altını kaçınılmaz yağmalardan kurtarmak için her türlü tedbiri alacaktır. Güvenlik taburunun komutanı da aynısını yaptı. Yolda bir pusu kurduktan sonra, özellikle güvendiği birkaç biniciye, nakit kamyoneti hızlıca bir yere sürmelerini ve içindekileri mümkün olduğunca çabuk ve derine gömmelerini emretti.

 

Onbirinci Bölüm

 

ALTIN - VIDZA İLE KEÇİ ARASINDA!

 

Güzel bir sabah, bir kez daha Fransız haritasının bir kopyasını önüme koyarken, ona tamamen farklı bir açıdan baktım. Daha önce rastgele görünen şey, şimdi benzeri görülmemiş bir uyum ve netlik kazandı. Yolların aynı numaralandırılması oldukça mantıklı hale geldi. Fransız müfrezesi başlangıçta Opsa'dan kuzeyden güneye taşındıysa, yolun bu özel bölümünün neden "BC" olarak belirlendiği anlaşıldı. Nitekim doğuya döndükten sonra başka bir segment “BD” olarak işaretlendi, yani Latin alfabesinin bir sonraki harfi kullanıldı. Bu yüzden daha sonra bu yolu kullandılar.

Ancak minibüsün korumaları, kurtarmanın onları beklediği güneye yöneldi. Ve sadece Polotsk bölgesinden çekilen birlikler güneye gidebilirdi! Ama o gün bir şey oldu. Son derece tatsız ve beklenmedik bir şey. Ve "B" noktası olarak belirlenen kavşaktan, başlangıçta yolun küçük bölümünün işaret ettiği yere, yani Vidzy'ye gitmeleri gerekiyordu. Ancak bombacılar doğrudan ters yöne dönmek zorunda oldukları için yollarının çoğu doğuya doğru çizilir! Ve o zamana kadar bildiğim kadarıyla, tek bir Fransız birliği bu rota boyunca bu yönde geri çekilmedi. Sadece küçük bir birlik bu şekilde hareket edebilir, bazı değerli kargolar için aceleyle sığınak arar.

Eskiden ne aptaldım! Kendimi kalbimde azarladım. Peki, daha önce bunun hakkında ne düşünmeliyim?! Sonra Belarus'un yarısını kendi pahasına gezdi ve tamamen işe yaramazdı.

Tabii ki yanılmışım. Bu kadar çok tarihi literatürü kürek çekmemiş olsaydım ve komşu bir devletin kumlu tepeleri boyunca onlarca kilometre yürümeseydim, o zaman tomurcukta bile kafamda akıllı düşünceler ortaya çıkmayacaktı. Onlar için hiçbir zemin olmayacaktı. Artık malzemede o kadar ustalaştım ki, gözlerim kapalı, şu ya da bu tümenin, hatta alayın hangi yerde ve ne zaman geçtiğini anlayabiliyordum; hafızadan oldukça doğru bir Belarus haritası çizin; uzun süre tereddüt etmeden, Napolyon'un geceyi bir gün veya başka bir yerde nerede geçirdiğini söylemek için. Ve şimdi bu farkındalık meyvelerini vermeye başladı. Birkaç Fransız'ın “küçük kasayı” gömdüğü tam yeri henüz bilmiyordum, ancak bunun hangi alanda olduğunu zaten açıkça anladım.

Bu olaylar, görünüşe göre, Vidzy köyünün doğusunda bir yerde ortaya çıktı. Bombacı haritasında “Dnepr” olarak adlandırılan birinin bulunması gereken nehir oradaydı, güneyden içine iki değirmen, bir taverna, daha küçük bir nehir akıyordu. yukarı kesimlerinde küçük bir köy ve ağzında bir kilise. Büyük ölçekli bir haritada bölgenin tüm detaylarını görme şansım neredeyse yoktu ama daha fazla bekleyemedim. Büyük bir kumar sabırsızlığı sarsıntısı beni o kadar şiddetle sarstı ki, madeni paraları çoktan bulmuştum. Nefesimi daha sakin bir moda getirmek için birkaç derin nefes alarak Vitebsk bölgesinin atlasını açtım.

Son kartografik araştırmama Braslav şehrinden başladım. 27 No'lu otoyolda, Yengeç Gölü'ne ilerledim ve onu güneye, Opsu yönüne doğru almaya başladım. İşte burada. Fransızların döndüğü yer burası değil mi? Hayır burada değil. Anladığım kadarıyla, durup savaşa girmeye zorlandıklarında Weeds'e neredeyse ulaşmışlardı. Bakışlarım daha da kaydı - Voynyuntsy, Matselishki ... Köyün yakınındaki kavşakta Podruksha durdu. Belki burada muhafız taburu oyalanabilir. Fransızlar, altın yük vagonunun gitmesine izin vererek son direnişini vermeye hazırlanıyorlardı. İşte bu noktada, madeni para varillerine eşlik eden askerler doğuya döndü!

Staro-dvorishche, Bogino, Ustye'yi geçerek doğuya kesin bir dönüş yapıyorum ve küçük Ostrovishki köyüne ulaştıktan sonra donmuş gibiydim. Önümde, Fransız haritasındaki görüntüye benzeyen iki damla su gibi alan uzanıyordu. Üzerinde neredeyse her şey vardı. Kuzeyden akan Drisvyatka nehri, sularını güneye doğru akan Diena nehrine taşıdı. Üstelik rotasında, eski haritada olduğu gibi tam olarak böyle bükülmeler yaptı.

Birden ter içinde kaldım. Kendime inanmayarak bir cetvel aldım ve haritaya yerleştirdim. Küçük ve dar bir menderes, başka yerlerde boş yere aradığım dil şeklindeki aynı toprak parçasını oluşturdu. Genişliği, gerçek arazide 100 metreye tekabül eden bir milimetreden fazla değildi. Solunda ve solunda, Drysvyatka'nın tam sağ kıyısında, küçük döngüden yaklaşık bir kilometre uzaklıkta bulunan Ostrovishki köyü yönünde bir köy yolu vardı. Yaklaşık aynı mesafede, belirli bir köy bir el bombası tarafından tasvir edildi.

Büyük döngünün genişliği yaklaşık yarım kilometreydi, el bombası için tamamen aynıydı. Sadece bu da değil: Fransız'ın bir meyhaneyi tasvir ettiği yerde, modern bir haritada yalnız bir bina da basıldı. Ve meyhaneden nehirlerin birleştiği yere kadar olan mesafe aynıydı - yaklaşık üç kilometre. Ve en önemlisi, bu yerde büyük bir Kozyany köyü bulunuyordu. Doğaldır! El bombacısı tarafından akan bir göl, bir su değirmeni ve bir kilisenin görüldüğü yerde, oldukça büyük bir yerleşim olması gerekiyordu. Ancak kiliseyi gösteren haç, modern haritalarda yoktu. Ama burada pes etmeyeceğim! Tanım olarak, kilise orada olmalı ve bu konuyu hemen açıklığa kavuşturmak istedim.

Hemen giyindim ve hemen yanında bir internet kafe olan Baykonur sinemasına koştum. Arama motoruna isteğim son derece basitti: "Kozyany köyü, kilise." Cevap bir dakikadan kısa sürede geldi ve çok açıklayıcıydı. Grafik uygulaması, bu köyün tam ortasında tüm beyaz taş güzelliğiyle duran Trinity Kilisesi'nin bir fotoğrafını bile içeriyordu. Doğru, 19. yüzyılın sonunda yapıldığı yazıldı, ancak bu gerçek beni rahatsız etmedi. Napolyon'un işgalinden sonra, daha önce ahşap olan birçok kilise, harabelerden taş tapınaklar şeklinde restore edilmiştir. Ama tam olarak aynı yerlere dikildiler, başka bir şey değil!

Böylece, bulabileceğim çok az şey kaldı ve ilk hedef, Drisvyat'ta, aslında bir su değirmeninin olduğu küçük, akan bir göldü. İkinci talebi "Kozyany köyü, değirmen" diye gönderdikten sonra maalesef kesin bir cevap alamadım. Ama birdenbire bu nehrin (eski adı Kozyanka) orta kesiminde kıyıların oldukça engebeli olduğunu öğrendim. Ve bu mesaj işe yaradı, çünkü ekteki nottan, yoğun çalılıklarla büyümüş kumlu bir tepenin bulunduğu haritaya alanın tanımını doğruladı. Bu elbette harika, ama yine de bir değirmen bulmak istedim. Bir internet kafede bir komşu, bir tur daha sanal muharebeyi yeni bitirmiş, gerçek endişemi fark ederek, aslında ne aradığımı sordu.

- Evet, anlıyorsunuz, - Hareket halindeyken beste yapmaya başladım, - Hatırlıyorum, uzak çocukluğumda Belarus'ta bir nehirde yüzdüm. Şimdi nasıl göründüğünü görmek istedim ama bulamıyorum.

"O zaman uzaydan bakalım," diye önerdi hemen. - Google'da, herhangi bir alanı yeterince büyük bir artışla görüntülemenizi sağlayan böyle bir adres var . Nehrinize en yakın kasaba hangisidir?

“Kozyany,” diye kayıtsızca dua ediyormuş gibi cevap verdim.

- İşte buradalar, Kozyany'niz, - genç adam sonunda köyü buldu, - hayran olun.

Sanal haritayı hareket ettirmek için hangi düğmelerin kullanılması gerektiğini ondan öğrendikten sonra, Drysvyat'ı Diena ile birleştiği noktadan yukarı çıkardım. Ve bir zamanlar değirmen göletinin olduğu yer, toprakta karakteristik yuvarlak bir iz olarak ortaya çıktı. İlerlemeye devam etmek mümkündü, ancak eski haritada belirtilen coğrafi işaretlerin neredeyse tamamı zaten bulunmuştu. Ve bir zamanlar "brillion" üzerine çizildiği gibi, tam olarak bu sırada ve birbirlerinden bu kadar uzaklarda bulunuyorlardı.

Yine de sevinçle çığlık atmak ve şansın teflerini yenmek için acelem yoktu. Daha önce yaşadığım çok sayıda umut ve hayal kırıklığı, bana hipotezlerime ve "harika keşiflerime" makul miktarda şüphecilikle yaklaşmayı öğretti. Eve geldiğimde ilk işim defterime uzanmak oldu. On maddelik bir tablet doldurdum ve sanki hayatımda ilk defa görüyormuşum gibi baktım. Ancak, görülecek bir şey vardı.

9) Keçiler:

1 - evet; 2 - evet; 3 - evet; 4 - evet; 5 - evet; 6 -?; 7 - evet; 8 - evet; 9 - evet; 10 - evet.

Soru işareti olan tek madde olan 6 numaralı madde şu anlama geliyordu: "İlk yel değirmeni bir yel değirmenidir." Ve şimdi böyle eski bir harita bulmak zorunluydu, böylece tam da bu yerde bir yel değirmeni ile tanımlanabilecek bir şey olacaktı.

Yine, Izmailovo bit pazarına gitmem ve birkaç kartografik mal satıcısıyla pazarlık yapmam gerekiyordu. Başka bir soru da böylesine uzak bir bölgenin haritasını bulup bulamayacakları. Nasıl bir Kozyany bunlar? Mesela ilk defa duyuyoruz bunları. Ve o anda, sanki bir emirle, çoktan unutmuş olduğum o yazılı yem "işe yaradı".

Bir gün işten dönerken, her türlü reklam gazetesinin ve broşürün posta kutusundan öylece çıktığını fark ettim. Küfür ederek kilidi açtım ve kelimenin tam anlamıyla çok renkli atık kağıt akışı ayaklarımın altına döküldü. Yakınlarda büyük bir karton kutu vardı, bir kapıcı tarafından girişe dikkatlice yerleştirilmişti ve tüm reklam baskılarını bir kalabalığın içine koymak üzereydim ki, aniden alışılmadık bir zarfın bir köşesini fark ettim. Çıkarttım ve gözüme tuttum. Kalın sarımsı bir zarf, bir pul, ön yüzünde büyük bir leylak damgası...

“Genelkurmay Askeri Topografya Müdürlüğü”nü büyük bir şaşkınlıkla okudum.

Ve ancak o zaman, beklemeyi bıraktığım askeri haritacılardan bir cevap geldiğini anladım. Daireye çıktıktan sonra kapıyı dikkatlice kilitledim, zarfı mutfak masasına koydum ve yanlışlıkla içindekilere zarar verme korkusuyla dikkatlice bir bıçakla kestim. Genelkurmay'dan gelen cevap askeri anlamda kısa oldu. Sadece telefon numarası ve iletişim kurmam gereken 31615 nolu birlik komutanının adını içeriyordu.Bunun izinli olduğu varsayılmalı ve ertesi gün imrendiğim numarayı çevirdim.

- Nöbetçi memur dinliyor! - hemen telin diğer ucundan cevap verdi.

- Albay Gutsalo'yu cihaza soracağım! Daha az hızlı bir şekilde bildirdim.

Alıcıda bir şey gıcırdadı, bir süre sessizlik oldu ve kapatıldığımdan şüphelenmeye başladığımda, hoş bir erkek bariton sesi duyuldu:

- Albay Gutsalo dinliyor!

"Merhaba, Yoldaş Albay," sesime uygun sertliği vermeye çalıştım. - Çok tanınmayan bir yazar için endişeleniyorsun. Bir süre önce Rus Ordusu Topoğrafik İdaresinden beni Beyaz Rusya bölgelerinden biri hakkında bilgilendirmesini istedim. 1812 olayları hakkında bir kitap yazıyorum ve o bölgenin iki yüz yıl önce neye benzediğini kendi gözlerimle görmek istiyorum. Bu küçük soruma yardım eder misin?

"Deneyeceğiz," dedi Albay şaşırtıcı bir şekilde gayri resmi bir şekilde. - Sokolniki'de bana gel, senin için bir şeyler yapmaya çalışacağız.

Kendi yetkisi altındaki askeri birliğe metrodan nasıl gidileceğini anlattı ve vedalaştık.

"Gerçekten bu kadar basit mi? - Daha önce bilmediğim ara sokaklardan geçerken şüpheyle düşündüm. “Kim olduğunu bilmediğim bir mektup yazdım ve şimdi kim olduğunuzu bile öğrenmeden gizli bir askeri birime girmenize izin verdiler ... Gerçi ... belki bu modern demokrasinin bir tür tezahürüdür? Ordu artık sivil nüfusa o kadar kapalı değil ve ikincisi de artık ordunun dürüstlüğünü o kadar hararetle eleştirmiyor ... *

Doğru evi bulduktan sonra, herhangi bir işaret olmadan dikkat çekici bir kapıya girdim ve başka bir iç kapıdan geçerek, kendimi düzenli bir şekilde adım attığı küçük bir salonda buldum. Nöbetçiye telefonla geldiğimi haber verdikten sonra, çok geçmeden asansör kapısının çarptığını duydum ve genç, pembe yanaklı bir teğmen belirdi. Bana dördüncü kata kadar eşlik etti ve dedikleri gibi, beni elden ele harita biriminin komutanına geçirdi.

Albay Gutsalo ilk dakikadan itibaren üzerimde mükemmel bir izlenim bıraktı. Genç, zinde, gerçekten zeki, "Rus yazar" ile tanışmasına bir bardak iyi çayla başladı. Yarım saatlik bir çay partisinde albay edebi planlarımı o kadar ilgiyle sordu ki utandım bile. Ve bunu açıkça kötü şöhretli şüphe yüzünden yapmadı. Modern edebi "şaheserlerin" nasıl yaratıldığını bilmekle ilgileniyordu. Onu hayal kırıklığına uğratmamaya çalıştım. Tarih araştırması hakkında o kadar heyecanla konuşmaya başladı, masanın etrafında kalemleri ve silgileri hareket ettirdi, askeri sütunları gösterdi, on dakika içinde subay gerçek bir tarihçinin önünde olduğuna ikna oldu. Ve ona P.Kh'nin gerçek rolünü anlattıktan sonra. Wittgenstein, 1812 olaylarında, muhatabıma hemen oracıkta vurdum.

Gutsalo düşünceli bir şekilde tıraşlı çenesini ovuşturdu, "Uzun bir süre orada bir tür entrikanın dokunduğundan şüphelendim," dedi, "ama kesin bir kanıtım yoktu. Bu konuda yazdıklarınızı okumak ilginç olacak.

- Evet, tereddüt etmeyin, - Söz verdim, - Öğrendiğim her şeyi mutlaka anlatacağım.

Çay ve genel sohbetlerden sonra asıl konuya geçtik. Aslında isteklerim çok azdı: Sadece Ko-zyany köyünün biraz kuzeyindeki bölgeyi gösterecek eski bir askeri haritaya erişmek istiyordum. Hatta kaçırmamak için hem Vitebsk bölgesinin atlasını hem de en sevdiğim katlanır büyüteci yanıma aldım. Albay aldırmadı. Kısa bir süre sonra bana, bana değerli arşive kadar eşlik etmesi talimatı verilen göbekli, belli ki uykulu bir binbaşı atandı.

Tavana kadar ara sıra mühürlü demir kapıların yanıp söndüğü bir tür dolaplarla donatılmış karışık koridorlardan geçtik. Başka bir beyaz boyaya yaklaşırken, binbaşı nezaketle devam etmeme izin verdi ve kendimi tamamen yüksek metal raflarla dolu küçük bir odada buldum. Beş katlı geniş raflarda, sağlam görünümlü albümler ve kurdelelerle bağlanmış büyük karton klasörler yoğun bir şekilde yığılmıştı. Kalbim, aziz sırla yaklaşmakta olan buluşma beklentisiyle endişeyle atıyordu. Böyle temsili bir kartografik nadirlik koleksiyonu arasında, karmaşık yapbozumdaki "i"yi işaretleyecek değerli bir haritanın olması gerektiğini kuvvetle umdum.

Ancak, her şeyin basit olmaktan uzak olduğu ortaya çıktı. Arşivin baş çalışanı Olga Valentinovna'nın bugün işe gelmediği ortaya çıktı. Ve onun yerine geçen memur, bana hemen ve açıkça bahsettiği bu geniş ekonomiden o kadar emin değildi. Tuzsuz slurping bırakmak istemedim. Kim bilir, ya ihtiyatlı albay bir dahaki sefere kendisine sunulan kitabın yazarıyla benim tamamen farklı iki insan olduğumuzu öğrenirse. Bizi birleştiren sadece aynı soyadı ve baş harfleri ve aslında onun yetkisi altındaki bölgeye tamamen yasadışı olarak girdim! Sırf bu düşünceyle bile içimi soğuk bir ter bastı ve en azından en azından bir şey bulmaya çalışması için teğmene yalvarmaya başladım. Aynı zamanda, kelime aracılığıyla, albayın bana yardım etme rızasını ve her türlü yardımı hatırladım.

Ve aramaya başladık. Raflardan ağır atlaslar çıkardılar, klasörleri yırttılar, yıllar içinde olgunlaşan toz bulutlarını yükselttiler ve her yerde en azından Rus İmparatorluğu'nun batı bölgeleriyle ilgili bir şeyler aradılar. İşin uzayıp gittiğini çabucak fark eden binbaşı, veda etmeden ortadan kayboldu ve sancak ve ben, bunun için katlanır bir merdiven adapte ederek raflara tırmandık. Sonunda, en uzak rafın en tepesinde, Belarus bölgesinin dağınık haritalarını içeren devasa bir atlas bulduk. Aynı zamanda, savaşçıların kendi arşiv tabanlarını hesaba katmada herhangi bir düzeni olmadığı da iddia edilemez. Bir düzen olmalı, ama hiçbirimiz bunu bilmiyorduk.

Atlas ağırdı ve epey güçlükle aşağı çektik, sonra da kükreyerek pencerenin yanındaki masanın üzerine bıraktık. Yıpranmış patiska ile kaplı kapağı açtık ve gözlerimizin önünde SSCB'nin Avrupa kısmının karelere çizilmiş bir haritası belirdi.

"Neden bazı kareler kırmızı," diye sordum, "diğerleri beyaz?"

"Çünkü," diye yanıtladı yorgun asteğmen, "çünkü haritaları burada olmayan bu bölümler kırmızıya boyanmış.

İçimdeki her şey kırıldı.

Artık hiçbir şey ummayarak, danışmanımı acı bir turptan daha fazla rahatsız ettiğimi açıkça fark ederek aptalca atlası karıştırmaya başladım. Üstelik tamamen kayıp bir binbaşı birdenbire arşivin kapısında belirdi.

- Peki nasılsınız yegenler, - yakıcı bir sesle sordu, - bitirdiniz mi?

"Evet, evet," dedim korkmuş bir sesle, "beş dakika sonra kapatacağız."

Ve zaman zaman sararmış kartografik sayfalar, bir çocuk kaleydoskopundaki resimler gibi önümde titredi. Ve aniden, bir tanesinde gözüme tanıdık bir isim takıldı - Vidzy.

"Dur, dur," diye bağırdım, atlası aceleyle bana doğru çekerek, "zaten yakın bir yerdeyiz.

Ne yazık ki, haritanın kenarı sadece Drysvyaty'ye ulaşmayan, sadece birkaç santimetre olan Buchany köyünü ortaya çıkardı. Kötü bir önseziden donarak, aceleyle bir sonraki sayfayı çevirdim. Hayır, öyle değil, asteğmen ve ben zaten Diena'dan daha aşağıdaydık. Sonraki sayfa! Yine lanet olsun! Önümde çok sevilen Kozyany vardı, ama akan nehir kıvrımı başka bir haritada bir yerde kaldı. Sırtımdan aşağı pis bir ter damlası aktı. Bu işkence hiç bitmeyecek mi? Şimdi teğmen ve ben ters yöne gittik, nehrin ihtiyacım olan bölümünün daha erken bir yerde olduğunu ve onu kaçırdığımızı fark ettik. Kartın kenarını aldım ve ustaca tahta bir spatula kullanarak onu çevirdi.

Ve 1934'ün bu eski moda yaratımını anlamaktan neredeyse umutsuzluğa düştüğümde, sonraki albüm sayfasının sol alt köşesinde tanıdık bir nehir kıvrımı parladı.

Bir büyüteç çekerek Drysvyatka'nın sağ kıyısındaki alçak, yarı büyümüş bir tepeye açgözlülükle baktım. İşte burada, dil benzeri küçük bir çıkıntı ve işte bukleler ile cömertçe dekore edilmiş geniş bir viraj. Ve bir anda büyük bir tutku ve umutla aradığımı gördüm. Bombacının bir yel değirmeni işaretlediği yerdeydi, önümde uzanan verst haritasında iki ev birbirine sıkıca bastırılmıştı. Neredeyse sevinçten atlıyordum.

"Bir kare muhtemelen değirmenin kendisidir," diye hemen fark ettim, "ve değirmencinin ailesi ikinci evde yaşıyordu. Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın!"

- Daha ileriye bakalım mı? - teğmen beni aceleyle aceleyle , eliyle binbaşıya bazı işaretler yaptı.

"Hayır, teşekkür ederim, ihtiyacım olan her şeyi gördüm," diye doğruldum ve aynı zamanda zaten gereksiz olan bir büyüteci cebime tıktım.

- Kopya çekmek ister misin? - Binbaşı memnuniyetle sordu, - tabii ki bir koordinat tablosu olmadan.

"Teşekkür ederim, teşekkür ederim," ona döndüm, "zaten çok zamanınızı aldım. Kopya olmadan yapacağım. Genel bir imaja, belirli bir fikre ihtiyacım var.

Görüntü mü dediniz? Binbaşı'yı alçak sesle tekrarladı. - Şey... nasıl istersen.

Teğmenin aldığım albümleri rafa koymasına yardım ettim ve binbaşı eşliğinde geri döndüm.

En sevgili albay ile en zarif bir şekilde vedalaşıp bir sonraki kitabımı mutlaka ona teslim edeceğime söz vererek aşağı indim. Yaylı ön kapı çarpıldı ve kendimi yine gri Mart rüzgârlarıyla dolu her zamanki Moskova caddesinde buldum. Hava soğuktu, gökten aşağılık bir çiseleyen yağmur yağdı, ama ruhumda kuşlar şarkı söyledi ve tantana çınladı. Yine de olurdu! Az önce, beş dakika önce, bombacı istifinin yeri hakkındaki hipotezimin doğru olduğuna dair son kesin kanıtı buldum. On sorunun tümüne artık güvenle tek bir cevap verebilirdim - evet. Bu da tek bir anlama geliyordu: Arama destanımız tamamen yeni, pratik bir yöne giriyordu.

 

On İkinci Bölüm

 

UYGULAMADA HAZİNE NASIL BULUNUR?

 

Ancak şimdi, bu seferki teorik araştırmamın kesinlikle doğru olduğuna ve tüm noktalarda doğrulandığına tamamen ikna oldum, ilk kez şimdiye kadar sorulmamış bir soruyu düşündüm. Madeni paraların kendilerinin nasıl bulunacağı tamamen anlaşılmaz. Albay Yakovlev'in bir zamanlar yaptığı gibi, hendek ve hendek kazmak mı? Sonuçta, muhtemelen kendi elleriyle değil, kendini kazmadı. Yerel toprak sahipleri muhtemelen ona yardım etmesi için iki düzine serf gönderdi. Yeri çelik bir iğneyle delmek bana bir anakronizm gibi geldi. Ayrıca Belarus'ta anlaşılmaz faaliyetlerde bulunan herhangi bir kişi kaçınılmaz olarak herkesin dikkatini çekecektir. Bu tür bir reklama ihtiyacım yoktu. Ayrıca, yirmi birinci yüzyıl bahçedeydi ve sağlam bir altın yığını arayışında, şimdiye kadar icat edilen elektronik arama araçları, çok basit bir mayın dedektörü bana yardımcı olmalıydı. Ve Moskova'da kesinlikle bu tür ekipmanların satıldığı bir yer var.

Hiç düşünmeden telefona gittim. Ve her türlü yeniden yapılanmaya rağmen ayakta kalan bilgi servisi, iki dakika sonra başkentte arama ekipmanı satan sadece iki mağaza olduğunu belirten bir sertifika verdi: biri 15. Parkovaya Caddesi'nde, ikincisi Leninsky Prospekt'te. Prensip olarak, şu anda belirtilen herhangi bir adrese gitmek mümkün olurdu, ancak bunu tek başıma yapmaya cesaret edemedim. Bununla birlikte, daha yüksek bir teknik eğitime sahip olan Mikhail Vorkunov'un pratik tavsiyesi son derece yararlı olacaktır. Ayrıca, İletişim Enstitüsü'nde bir tür “doğrusal devreler” öğretti ve bu nedenle elektronik alanında uzmandı. Doğru ekipmanı seçerken son sözü söylemesi gereken kişi olduğu ortaya çıktı.

Sadece arkadaşıma, aramanın ilk bölümünün başarıyla sona erdiğini haber vermem gerekiyordu. Ama en etkili şekilde nasıl yapılır? Sadece gelip Albay Yakovlev'in asırlık bilmecesinin çözüldüğünü söylemek istemedim. Ziyarete gelmek için çok sıradan bir neden gerekliydi, öyle ki hiçbir şey böylesine çarpıcı bir sürprizi önceden haber veremezdi. Ben düşünürken ve çözerken, Mikhail kendini aradı.

"Sashok, dostum," diye başladı biraz boğuk bir sesle, "burada Natalya'nın yıl dönümü yaklaşıyor, perşembe günü otuz yaşına giriyor.

“Bu konuyu mutlaka not etmeliyiz,” diyerek hemen ona destek oldum.

- Ben de bundan bahsediyorum. Cumartesi saat ikide gel. Oturup sohbet edelim. Lyokha Nikitenko orada olacak, Golubev'ler, Pashka ve karısı geleceklerine söz verdiler, hadi. Bize Tambov'dan yerli bir kaz getirmeye söz verdiler, bu yüzden ikramın harika olması bekleniyor.

"Hediyeyle de yüzümü kaybetmemeye çalışacağım," diye yanıtladım, bir toplantı için uygun bir fırsatın kendiliğinden bulunmasına sessizce sevinerek.

Tatil bir başarıydı. Gerçekten çok eğlenceli ve lezzetliydi. Üç çeşit salata, mantar turşusu, iki litre ev yapımı likör ve elmada haşlanmış kaz herkesi neşelendirecek ve tonlayacak. Ve zaten kutlamanın sonunda, anı yakaladım ve Mikhail'i camlı balkonuna geri çağırdım ve ona mühürlü bir zarf verdim. İçine kartlı sadece iki kağıt koydum. Biri bombacının haritasının bir kopyasıydı, diğeri ise fotokopi makinesi kullanarak kendim yaptım. Drysvyaty nehrinin gotik bir parçasıydı ve 1839 tarihli el yazısı örneğine benzeyen iki damla su gibiydi.

“Natalia'ya bir hediye verdim,” teslimat anını tahmin ettim, “ve bu sizin için ek olarak.

- Bu nedir, - arkadaş zarfı şaşkınlıkla buruşturdu, - para mı, yoksa ne?

- Bir anlamda evet, - güldüm, - aç, hayran ol.

Mikhail parmağını zarfın kapağının altına kaydırdı ve tek hareketle açtı. İki kartı da çıkararak, bakışlarını birinden diğerine kaydırarak biraz şaşkınlıkla onlara baktı.

- Biliyor musun dostum? Onu omzumla dürttüm. - Ve şüphe ettin. İşte bombacının altınının saklandığı o gerçek nehir! Onu buldum, onu buldum, mantarı!

“Tanrım,” Vorkunov kartları korkmuş eliyle kapattı, “gerçekten buldun mu?! Beklenen değil! Tanrım, bunu beklemiyordum! Evet, bunu nasıl başardın? Ve nereye akıyor?

"Belarus'ta tabii ki," çenemi övünerek kaldırdım. - Kozyany köyü yakınlarında. Ve bu bir tesadüf değil, on önemli işaret tarafından kontrol edildi. Hepsi en yakın milimetreyle eşleşti. Hatta son teyidi aramak için şanlı ordumuzun Genelkurmay Başkanlığına başvurmak zorunda kaldık! Yani dostum, eski hazineleri bulmak çok ama çok zor!

"Hiçbir sözüm yok," diye fısıldadı Mikhail şaşkınlıkla, kartların parçalarını çabucak zarfa geri doldurarak, "bu tek kelimeyle harika. Öyleyse, bu bir peri masalı değil mi?

"Hayır, peri masalı değil," gururla göğsümü şişirdim. - Her halükarda, yine de dünya üzerinde tam olarak Fransız planına karşılık gelen bir yer bulan kısmında. Orada bir şey var mı yok mu henüz bilmiyorum ama artık en azından nereye gideceğimizi biliyoruz.

Bunu başka birine gösterdin mi? Michael zarfı salladı.

- Değil.

- Bu harika ve bunu gösterme. Hazine hala orada mı?

- Ne, - Onunla alaycı bir şekilde alay ettim, - hemen para mı istedin?

- Ve nasıl, - Mikhail bir hırsız gibi odada dönen misafirlere doğru döndü, - hayal bile edemezsin. Ama öyle görünüyor ki bu neşeli an hala oldukça uzakta.

"Doğru," dedim. – Ve bana öyle geliyor ki, işimizin bundan sonraki seyri esas olarak size bağlı.

- Açısından?

- Evet, zeminde çalışmak için gerekli ekipmanı bulmanız gerektiği gerçeğinde ve elektronikte ana uzmanımız sizsiniz. O halde gücün dizginlerini beyaz küçük ellerine al.

- Ve bu doğru, - Mikhail bir şekilde kederli bir şekilde iç çekti, - Bu konuyla gerçekten uğraşmak zorunda kalacağım.

Davamıza uygun bir cihaz arayışında birlikte gittik. Ertesi gün, Leninsky Prospekt'teki 60 numaralı evde, girişin üzerindeki tabelaya bakıyorduk.

“Ne düşünüyorsun,” diye kapı kolunu kavrayan Mikhail bana döndü, “bu şey yaklaşık olarak ne kadara mal olabilir?”

"Tanrı bilir," dedim yüzümü sert kuzey rüzgarından çevirerek. Sadece beş dakika bekleyin, yakında her şey netleşecek. Henüz satışta olup olmadığını bile bilmiyoruz.

Ancak, gerçek hayatta olduğu gibi, belirtilen süre biraz uzadı. Geniş cam kapılardan içeri girdikten sonra durumu hemen anlamadık. Eski paralar, haçlar ve ezilmiş mermilerle dolu tezgahın arkasında, teorik olarak herkesin her şeyi bulabileceği her türlü tuhaf cihazdan oluşan bir batarya görülebilir. Ancak, bu kadar etkileyici bir bolluğun neden olduğu coşkulu yanılgımız uzun sürmedi.

Spesifik şeyler mi bakıyorsun? - düzgün giyimli bir satıcı bize yaklaştı, zar zor kırılan bıyıklarıyla en fazla on dokuz yaşında olabilirdi.

- Tam olarak değil, - Sohbetin inisiyatifini ben aldım, - sadece arkadaşım ve ben modern arama teknolojisinin olanaklarının neler olduğunu bilmek istiyoruz. Bu tür bir tavsiye verebilir misiniz?

- Doğal olarak, - satıcı ellerini açar, - ne istersen söyle.

“Örneğin, bu cihaz,” hemen önümde asılı duran çok çekici bir üniteyi işaret ettim, “ne kadar derinlikte metal bulabilir?”

-Fischer? - kelimenin tam anlamıyla bir an için muhatabım döndü. - Yirmi santimetreye kadar her şeyi bulur.

"Santimetre," diye mırıldandım dehşet içinde, bakışlarımı hafifçe sağa kaydırarak. "Ya diğeri, sağdaki?"

- "Minilab" mı demek istiyorsun? Bu biraz daha güçlü olacak, ayrıca çok pozisyonlu bir bobini var. Otuz santimetreye kadar çalışır. Ayrıca, diğer modellerin sağlamadığı zincirleri bile arar. Bu önemli…

"Evet, zincirlere hiç ihtiyacımız yok," diye yanında duran Mikhail istemeden satıcının sözünü kesti.

- Ama ne? Utanma diyorsunuz, - uzman bizi teşvik etti. - Her türlü görev var. Ve teknik, belirli bir ihtiyaç için seçilmelidir.

- Bulmalıyız ... bir rögar kapağı - Aradığımız cihaz için gereksinimlerimizi gerçeklikten çok fazla sapmadan formüle etmeye çalıştım. - Ama gerçek şu ki, toplayıcının geçtiği yerde şimdi bir park yeri ayarlamışlar. Araziyi düzleştirdiler ve yere yığdılar, - avuç içimle kendimi gösterişli bir şekilde şakağıma vurdum, - bir buçuk, hatta iki metre. Bu yüzden kendimiz için minimum maliyetle o kapağı bulma fırsatı arıyoruz.

- Evet, - satıcı başını salladı, - şimdi anlaşıldı. Ancak bu tür bir aramada az kan dökülerek yönetmenin mümkün olmayacağı konusunda sizi hemen uyarmak istiyorum. Tüm bu ekipman, - tezgahın üzerindeki boşlukta elini salladı, - esas olarak sözde "üst adamlar" için tasarlandı. Ve prensipte yeterince derine gömülü bir şey bulamıyor.

- Kim, kim? Vorkunov ona sordu.

- Üstler, toprağın üst tabakasında bozuk para ve kayıp haç arayanlardır.

“İki metre gerçekten o kadar derin mi?” Kendi adıma, gerçekten şaşırdım.

- Ve daha sonra! Genç adam başıyla onayladı. - Çok derin! Mevcut ekipmandan sadece * TM-808'i önerebilirim. Özelliklerine bakılırsa altı metreye kadar derinlikte metal bulabiliyor.

"Altı metre iyi," diye sevindi Mikhail, kalçasıyla beni yana iterek. - Peki bu teknoloji mucizesinin maliyeti ne kadar?

“Bin dört yüz,” satıcı tezgah boyunca ilerledi, “ama onun yardımıyla tam olarak kapağı bulmanın mümkün olacağını garanti edemem.

“Yani altı metreye kadar çalıştığını kendin söyledin,” arkadaşım şaşırdı.

- Evet, prensipte altıya kadar, - satıcı omuzlarını silkti, - ancak performansı sadece istenen nesnenin derinliğine bağlı değil. Ayrıca gömülü olandan. Altı metrede, "TM" yalnızca bir demiryolu tankını veya bir muharebe tankını algılayacaktır. Denemek gerek…

– Doğru anladıysam, – sırayla, arkadaşımı tezgahtan uzaklaştırdım, – o zaman algılama derinliğini büyük ölçüde etkileyen nesnenin boyutu ve ağırlığı mı?

- Çok doğru, - satıcı anında gülümsedi, - kesinlikle sorunun özünü yakaladınız.

- Bu durumda, bu cihazın tam olarak sorunumuzu çözeceğinden nasıl emin olabiliriz?

Satıcı ellerini açtı ve yüzündeki mutlak şaşkınlığı ustaca tasvir etti.

"Ya buraya böyle bir kapak getirirsek?" Mihail anında bulundu. - Hadi onu yere koyalım ve övülen TM'nin performansını kontrol edelim. Mümkün mü?

Satıcı açıkça şaşkındı.

"Şimdi müdüre soracağım," dedi şaşkınlıkla ve hemen tüm salona bağırdı: "Masha, Valera'yı evde görmedin mi?"

- Bence evde, - açık bir kabinde oturan kasiyere cevap verdi, - benim tarafımdan, her durumda geçmedi.

Onu ara ve dışarı çıkmasına izin ver. Diyelim ki alıcılar TM satın almaktan çekinmiyor.

Siyah takım elbiseli saygın bir adam olan yönetici bir dakika sonra ortaya çıktı.

- Merhaba, benim adım Valery, - tüm vücudunu sallayan bir ayı gibi bize yaklaştı, - ne zorluklar çıktı?

"Senden bir TM-808 almayı düşünüyoruz," diye açıklamaya başladı Mikhail, "ama bundan şüpheliyiz.

Şüphelerin nedeni nedir?

-Performansı konusunda endişeli

Satıcı, “İki metre derinlikte rögar kapağını bulmayı umuyorlar” dedi ve “TM'yi bu modda kontrol etmek istiyorlar.

- Kapak mı? Valery şaşkınlıkla kaşlarını kaldırdı. Ama nereden alıyoruz?

Onu sokaktan getireceğiz! bir kelime koydum.

- Yani, nasıl? Sırada ne var?

- Evet, beş dakika daha, - Mikhail'in sesinde yalvaran bir tonlama belirdi. - Satıcı cihazı kendisi hazırlarken biz rulo yapıp buraya gazete kağıdına koyacağız. Burada fazla insan yok ve umarım kimseyi rahatsız etmeyiz.

Yönetici bu argümanı beğendi ve satıcıya nezaketle başını salladı ve ona tam bir açık yetki verdi.

- Peki, sen kardeşim, ver, - Merdivenlerden sokağa iner inmez arkadaşıma sitem ettim. "O aptal kapağı şimdi nerede bulacağız?"

Ah, saçmalık, dedi. "Ayrıca canım, kendin bahsetmişsin." Şimdi, beğenin ya da beğenmeyin, bir çeşit ambar bulmanız ve onu geçici olarak kamulaştırmanız gerekiyor.

Genel olarak, Michael haklıydı. Gerçekten ellerimi kirletmek istemedim ve dökme demir kruglyash'ı mağazaya nereye sürükleyeceğimi bilmiyorum. Ancak öte yandan, nesnenin bize sunulan arama teknolojisinin performansını kesin olarak doğrulayabildiği tam olarak bu boyuttaydı. Sonuçta, böyle bir kapağın alanı, madeni paralarla birkaç küçük varil tarafından işgal edilen alanla neredeyse mükemmel bir şekilde çakıştı.

"Evin avlusuna gidelim," diye etrafına bakındı Mikhail. - Katılıyorum, Leninsky Prospekt'in tüm sakinlerinin önünde asfalttan böyle bir şey seçmeye çalışmak oldukça zor ve hatta güvensiz.

Böylece, enerjik bir şekilde evin köşesini döndük, kare bir kemerden geçtik ve ortak bir içki için tenha bir köşe arayan iki alkolik gibi etrafa bakmaya başladık. Gözlerimiz, oldukça büyük ağaçlarla büyümüş, üzeri karla kaplı ve iş olmayan bir gün vesilesiyle arabalarla dolu bir avlu gördü.

- Oh, bak, - Mihail elini bir yere yanda uzattı, - görünüşe göre yeraltından buhar geliyor.

- Ne olmuş?

- Açıklıyorum: Buharın nereden geldiği, ya aralıklı bir tahliye kapağı ya da bir kanalizasyon ızgarası olabilir.

"Mantıklı," diye onayladım. “Belki de bentlerden bir çift ızgara bizim için tercih edilebilir.

Büyük zorluklarla, iki dökme demir ızgarayı yuvalarından çıkardıktan sonra onları dükkana sürükledik. "World of Adventures" ın neredeyse tüm personeli, büyük bir merakla ortaya çıkmamızı bekliyordu. Ne de olsa, yalnızca seyahat etmek ve araştırmak için mal sattığınızda bir şeydir ve kendiniz küçük ama neredeyse gerçek bir maceraya katılırsanız tamamen başka bir şeydir. Ek olarak, o ve arama elektroniği satıcısı, olasılıkları kişisel olarak doğrulamaktan çekinmediler.

kendilerine verilen mallar. Yani bizim varışımız için her şey hazırdı. Gazeteler, ticaret katının ortasındaki zemine dikkatlice yerleştirilmişti ve tamamen monte edilmiş ve teste hazır "TM-808" tezgahta bizi bekliyordu. Tek yapmamız gereken, haksız elde edilen çubukları kağıda koymak ve mağaza çalışanının saha testleri yapmasına izin vermek için kenara çekilmekti.

On dakikadan fazla sürmedi ve kısa sürede alınan sonuçlar bizi çok düşündürdü. Önerilen cihazın, en iyi ihtimalle, yerde sadece bir metre veya biraz daha az bir mesafede yatan iki ağır demir parçasının yerini açıkça belirleyebildiği ortaya çıktı. Bu açıkçası, bu belirli cihazı satın alma arzumuza bir son verdi. Bizim için neredeyse hiçbir işe yaramayan bir oyuncak için neredeyse bin beş yüz dolar ödemek istemedik. Bu nedenle, artık ihtiyaç duyulmayan ızgaraları yanımıza alarak eve gittik.

- Bir yandan, fena değil, - diye düşündü Mikhail, metroya geri dönerken, - çok para biriktirdik! Bizim için bir artı gibi. Ama öte yandan, ilkbaharda kesinlikle arayacak hiçbir şeyimiz yok!

Sözüne hiçbir şekilde tepki vermediğimi görünce devam etti:

- Peki şanlı albayımız madeni para bulmayı nasıl bekledi?

"Hem albay hem de Semashko ve bölüğü," diye mırıldandım, endişeyle karşılık olarak, "yalnızca yerin kesin bilgisine, küreklere ve demir pimlere güveniyordu.

"Kürekler anlaşılabilir," diye başını salladı Mikhail, "ama iğneler nedir?" Belki onları evlatlık almalıyız?

"Arama pimleri bu uzun ve sivri demir çubuklar," diye açıkladım. "Saplı büyük kürdan gibi bir şey.

- Ve onlarla nasıl davrandılar?

- Nasıl nasıl? Sadece! Yere sapladılar ve bükerek daha derine sürmeye çalıştılar. Aşılmaz bir engele rastladıklarında, küreklerle daha fazla kazdılar veya havaya uçurdular.

Arkadaşım bir süre sonra “Eh, zemini delmek bana göre değil” diye yanıtladı. - Bir keresinde kulübemde çit direkleri için delikler açmıştım. Her şeyi lanetledi. Hayır, yine de modern bir cihaz düşünelim. Örneğin, devrim niteliğinde bir tasarıma sahip elektronik bir mayın dedektörü. Kendiniz karar verin, bir çubukla bu kadar çok toprağı delmek gördüğünüz bir şey mi?

"Doğru," diye onayladım. - Tam olarak nerede kazacağınızı bildiğinizde başka bir şey, nereye bakacağınızı bilemediğinizde başka bir şey. Beyaz Rusya'nın vahşi doğasında, şanssız Fransızlarımızın bir zamanlar sürdüğü yolun izlerinin bile korunmuş olması pek olası değildir. Her durumda, modern haritada görünür bir iz bile yok. Ve denetlenecek alanın uzunluğunu biliyorsak - seksen, hatta yüz metre - o zaman genişlik elli metre, hatta daha fazla olabilir.

"En az dört bin metrekare," diye hesapladı Mihail çabucak. - Her metrekarenin en az dört kez delinmesi gerekiyorsa, toplamda on altı bin delik açılması gerekir! Evet, iki metre derinliğe kadar! Ah, annelerim, evet, bu kesinlikle düşünülemez.

"Demek istediğim bu." Kafamı sallayarak onayladım. - Bu nedenle, mağaza cihazının bu kadar düşük güçlü olduğu ortaya çıktı. Şimdi kendimiz bir şeyler icat etmeliyiz.

"Mm-evet," belirsiz yanıt geldi.

Muhtemelen bu unutulmaz kampanyanın üzerinden on gün geçti ve Mishka Vorkunov hiçbir şekilde herhangi bir faaliyet göstermedi. Belki bir sonraki dönem enstitüsünde bitiyordu ve sınavlar ve testler ile çok meşguldü, bilmiyorum. Ancak ikimize de sefil bir öğretim maaşı değil de gerçek zenginlik getirebilecek daha acil bir konu, zamanı işaretlemekti. Ve ^ artık "deniz için hava için" bekleyemezdim, yavaş arkadaşımı aramaya başladım.

Arkadaşım telefonu ancak yedinci veya sekizinci çalıştan sonra açtı. Belli ki akşam yemeği yiyordu, bu yüzden belirsizce cevap verdi, sürekli şampiyon oldu ve mikrofona yüksek sesle yutkundu.

"Tamam, tamam," diye mırıldandı, kafam karışmış ama duygusal iddialarımı dinledikten sonra, "bu yöndeki çalışmaları yoğunlaştıracağım. Sadece bu madeni paraların gerçekte hangi derinlikte yattığını daha kesin olarak hayal etmek gerekiyor.

"Kesinlikle söylemek zor," diye tereddüt ettim. - İki metre, elbette, pek. Aceleleri vardı ve toprak çok esnek olmayabilir. Öte yandan, iki yüz yıl geçti, dünya bu hendeğe kayabilir ve sonuç olarak kırk santimetre, hatta altmışın tamamı yükselebilir! Kısacası yedi güzelimizin yüzeyinden en üst katmanına kadar en az bir buçuk metre oldukça yoğun bir toprak olduğuna inanıyorum.

"Evet," dedi Mikhail düşünceli bir şekilde ve bir süre sonra sadece salatalık turşusunun ölümüne eşlik eden lezzetli çıtırtıyı duydum. - Mu-u-ha, - sonunda yemeğini bitirdi, - ve hacim olarak, bunu ne kadar kaplıyorlar, yer gibi?

Onu memnun edeceğime inanarak, "İki kova," diye güvence verdim.

- Büyük ... mnu, mnu ... kovalar, hrum, hrum ... veya küçük olanlar? - muhatabım tekrar mırıldanmaya başladı.

- Büyükler, büyükler! sabrımı kaybettim. ™ Orada her zaman ne yiyorsun? Acilen tükür ve sorularıma açıkça cevap ver.

- Bir şeye ne cevap vermeli? Michael'ın gücenmiş sesi aniden daha yüksek ve daha net duyuldu. – Burada her şey o kadar basit değil ve amatörce sorularınıza hemen cevap vermeyeceksiniz. Mayın dedektörü gibi sıradan elektromanyetik arama cihazları, onlar için çok derine indikleri için bu durumda uygun değildir. Ve yansıyan dalga prensibiyle çalışan cihazlar da uygun değildir, çünkü teorik olarak yaklaşık üç ila beş metreye kadar çalışacak şekilde tasarlanmış olsalar da, iki kovadan daha önemli bir şeyi tercih ederler.

- Sadece iki kova değil, - Ben yükseldim, - ama iki kova madeni para!

Ne fark eder ki, diye tersledi Mikhail. - Hepsi altınla aynıdır, patatesle bile, yer belirleyiciler gibi sadece yansıyan sinyali yakalarlar.

- Ve şimdi ne yapmalı?

"Düşün," dedi kısaca. "Ama korkarım sen ve ben çok özel ve orijinal bir şey icat etmemiz gerekecek.

- Bilir miyiz? hemen şüphelendim.

"Başka seçeneğimiz yok," diye bana "güven verdi". "Ayrıca, en az bir ay kaldı. Bu konu hakkında bir şeyler düşünelim. Her durumda, deneyelim.

Bu unutulmaz konuşmanın üzerinden bir haftadan fazla bir süre geçmedi ve Mikhail aniden kendini aradı, ki bu ona çok nadiren oldu.

“Sanka, bana gelir misin,” özellikle telefona yayılmadı, “bana mantıklı bir fikir olgunlaşmış gibi görünüyor.

- Fikir nedir? İlk başta anlamadım.

"Yakovlev parasını nasıl bulacağınız hakkında," diye açıkladı neredeyse fısıltıyla. - Çok akıllıca bir fikir. Ama tartışmasına katılmanızı isterim.

Bir an tereddüt etmeden ona koştum ve her şeyi yapmayı bıraktım. Bir buçuk saat sonra, küçük bir "Kruşçev" mutfağında oturuyordum ve bir arkadaşım bana tutkuyla fikrinin özünü anlattı.

“Bunun dünyanın yüzeyi olduğunu hayal edin,” diye keskin bir vuruşla bir kağıda düz bir çizgi çizdi. "Bu, geleneksel bir metal dedektörü ile metal nesneleri tespit edebildiğimiz derinliktir," diye ikinci bir çizgi çizdi, ancak kesik noktalı bir çizgiyle. - Aralarında otuz santimetre var, ne yazık ki ve ah. Daha derin bir şey yok. Fakat! - işaret parmağını kaldırdı, - herhangi bir cihazın arama bobininin boyutlarını ve elektromanyetik alanın toprağa nüfuz etme derinliğini karşılaştırırsak, şaşırtıcı benzerliklerini fark edeceğiz. Arama bobininin pratikte çapı yaklaşık olarak algılama derinliğine eşittir, bunu mağazada fark ettim, ancak o zaman bu faktöre önem vermedim.

"Evet," diye düşündüm hemen. - Yani, bir buçuk metre derinlikte böyle bir şey bulmak için, bir buçuk metre çapında bir bobine sahip bir cihaza mı ihtiyacımız var?!

"Aslında biraz daha fazla," diye açıkladı Vorkunov, sinirli bir kırışıkla. - Başlangıç olarak, varillerin gerçek derinliğini gerçekten bilmiyoruz. Biraz stok yapmak daha iyidir. Ayrıca, radyo dalgalarının bir kısmının dünyadaki temel absorpsiyonundan dolayı kaçınılmaz olarak yeteneklerimizin bir kısmını yiyen sözde absorpsiyon katsayısı var. Yani bir buçuk metrelik bir bobinle yapamayız.

"Peki karar ne olacak?"

- Çapı üç metre ve bir kuruş eksik değil! Mikhail kararlı bir şekilde, kalemini bir kılıç gibi sallayarak açıkladı.

- Ve böyle bir tekerlekle nerede ezeceğiz? diye ihtiyatla sordum. - Onu trende alamazsınız, binek vagonunda da güçlendiremezsiniz. Belki de Belarus'a kiralamak için bir kamyon?

“Burada kendim derin düşüncelerdeyim” diye kabul etti muhatabım. "Aslında seni bu yüzden davet ettim. Nasıl çıkacağımızı birlikte düşünelim.

Üretim toplantımız gece yarısını epeyce geçti. Ancak sonuçsuz değildi ve yine de (en azından teoride) herkesi ve her şeyi tatmin eden olası tek teknik çözümü bulmayı başardık. Kağıt üzerinde tasarımımız böyle görünüyordu. Altı metre uzunluğunda, kırk santimetre uzunluğunda bir bakır boru bükülerek "mekik" tipinde uzun bir çörek haline getirildi. Sonuç, toplam uzunluğu iki buçuk metre ve genişliği elli santimetre olan, oldukça uzun bir "O" harfiydi. Borunun içinde, güçlü bir tek transistörlü jeneratörün yükü olan kırk tur bakır tel bobini vardı. Kırk kilohertz saat frekansına sahip jeneratörün kendisi, on beş voltluk bir pil ile çalıştırıldı ve ön hesaplamalarımıza göre zemine iki metre derinliğe nüfuz edebilen yeterince güçlü bir elektromanyetik alan yarattı. Bobinin olağandışı şekli nedeniyle dengesizlik, manyetik alan ve böyle bir sargının endüktansı, yakınında büyük bir metal kütlesi göründüğünde kaçınılmaz olarak önemli ölçüde değişecektir. Ve biz sadece bu değişiklikleri yakalamak zorundaydık.

Bu konuda, dünya kadar eski olan fikri kullanarak - tasarıma ikinci bir sözde referans üreteci ekleyerek - artık orijinal değildik. Bunun anlamı açıktı. Ana jeneratörün devasa bir bobini vardı ve çalışma frekansı endüktansına bağlıydı. Başka bir deyişle, jeneratör, bobin alanına yabancı bir metal nesne sokarak kolayca dengesizleşebilir. Ancak sürekli karşılaştırmaların yapıldığı ikinci jeneratörün çok küçük bir bobini vardı, yine çelik bir ekranla korunuyordu ve alet bölmesinin içine gizlenmişti. Sonuç olarak, başlangıçta aynı frekansa ayarlanmış jeneratörler arasında, bir cep oynatıcısından doğrudan kulaklıklara çıkabilen belirli bir dengesizlik ortaya çıktı. Ve bu şekilde ana bobin alanında metalik bir şey olup olmadığını kontrol etmek çok kolaydı.

Çok ustaca bir şekilde, çok uzun bobinler sorununu da çözdük. Hala tüm makul sınırları aşan yapının genel boyutlarını bir şekilde azaltmak için, devasa “direksiyon simidini” yarıya indirmeye karar verildi. Her iki özdeş yarı, sahada monte edildiğinde, özel elektrik konnektörleri kullanılarak birbirine bağlanmak zorundaydı. Böylece yapının genel boyutları, toplu taşımada bile ulaşımı için kabul edilebilir hale geldi. Bu bize çok yakıştı. Buna ek olarak, şimdi girişimdeki katılımcıların her biri için gelecekte birlikte çalışmak zorunda kalacakları açıktı, çünkü böyle bir devle tek başına başa çıkmak gerçekçi değildi. Ve eğer öyleyse, o zaman bu, böylesine önemli bir hazine arayışı gibi hassas bir konuda tam güven ve karşılıklı anlayışı engelleyen son engeli ortadan kaldırdı.

Bununla birlikte, teoride Mikhail'in projesinin oldukça basit olduğu ve tüm ihtiyaçlarımızı karşıladığı ortaya çıkmasına rağmen, bir nedenden dolayı onu uygulamaya koymak için acelesi yoktu. Bir süre onu sorularla rahatsız ettim, ama çok geçmeden, araştırmanın pratik sorunlarının onu pek heyecanlandırmadığını fark ettim. Ya ruhunun derinliklerinde fikrimin gerçekliğine gerçekten inanmadı ya da sadece zamanını ya da parasını harcadı. Bununla birlikte, bu tür birkaç faktörün aynı anda burada etkili olması mümkündür, ancak bu benim için daha kolay olmadı. Ve kendi başıma hareket etmeye başladım.

Neyse ki, okulda her türlü teknik el sanatına aktif olarak düşkündüm ve bu nedenle ellerimle çalışma konusunda belirli becerilerim vardı. İnşaat pazarına gittiğimde iki parça yarım inçlik bakır boru aldım ve ancak onları eve getirdikten sonra satıcılara tam olarak nasıl bükülmeleri gerektiğini sormadığımı hatırladım. Tüplerin duvarları o kadar ince ve kırılgan görünüyordu ki, onlara en ufak bir kuvvet uygularsanız basitçe kırılacaklardı. Bunlardan birini örnek alarak konut ofisine gidip yerel tesisatçılardan yardım istemek zorunda kaldım. Konut Ofisinin dumanlı, yarı karanlık küçük odasında beş kişi oturuyordu. Dördü yavaş yavaş "keçi"yi kesiyordu ve beşincisi gaz sobasının yanında isli bir çaydanlık ile büyü yapıyordu.

“Ustanın vatandaşları,” hemen herkese hitap ettim ve bir personel ile bir hacı gibi, yere boruyu vurdum, “lütfen amatörlere sıhhi tesisat tavsiyesi ile yardım edin!”

Odadaki oyun anında dondu ve oradaki herkes bana döndü.

“Böyle iki boruyu bükmek gerekiyor,” diye bakırımı tekrar şaklattım, “böylece sonuç İngilizce “U” harfine benzeyen iki dirsek olur. Anlaşılır olması için, bir çizimim de var, - elle çizilmiş bir eskiz için cebime uzandım, - tam boyutlarıyla.

- Boyutlarla mı diyorsun? - ocakta meşgul olan bana yaklaştı.

Çilingir elindeki pipoyu tarttı, cızırtılı parmağıyla kesiği kaşıdı ve içini çekerek bana geri verdi.

- Tabii ki mümkün, ama ... - ekşi bir şekilde yüzünü buruşturdu, - ama mutfakta böyle bir iş yapamazsın. Seninle patlayacak, nasıl içilir, bırak patlasın.

"Kim mutfaktan bahsediyorsa," diye enerjik bir şekilde boruyu konuşmacının eline itmeye başladım, "kimse mutfaktan bahsetmiyor." Burada veya başka bir yerde böyle bir iş yapabilirseniz, size çok minnettar olacağım.

“Ve tam olarak ne kadar müteşekkir?” masada parmak boğumlu oturanlardan biri, tüm görünüşüyle burada sorumlu olduğunu gösteren bir ses çıkardı. “Şey, minnettarlığın maddi cisimleşmiş halini kastediyorum.

- Ne kadar istersin? Diye sordum. Masanın etrafında endişeli bir fısıltı yükseldi.

- Genel olarak, - Yakında tuğgeneralin kararını duydum, - her pipo için bir şişe. Ve atıştırmayı unutma.

Kısacası, sadece bir buçuk saat içinde, gelecekteki bobinin gövdesinin yarısını her iki elimde tutarak zaten eve koşuyordum. Kalbim sevinçle şarkı söylüyordu ve özlediğim hazineler neredeyse elimdeydi. Bununla birlikte, hayatta sık sık olduğu gibi, böyle bir şans belki de zorlu yolda hala geçilmesi gereken tek şanstı. Cyclopean "mayın dedektörü" nün yapım planındaki bir sonraki adım, tüplere bütün bir kablo ağının döşenmesi ve konektörlerle donatılmasıydı. Ve hemen soru ortaya çıktı: kabloları nerede aramalı ve konektörleri nereden almalı? Sosyalizm altında, özellikle de kendisi bir elektrik mühendisliği enstitüsünde çalışıyorsa, tüm bunları elde etmek oldukça kolaydı. Şimdi tamamen kafam karışmıştı. Neyse ki, / Mikhail'in zaman zaman uçak inşa enstitüsünde ders verdiğini hatırladım. Ve havacılığın olduğu yerde her zaman elektronik ve dolayısıyla teller ve diğer radyo ekipmanları vardır. Akşama kadar zorlukla dayandıktan sonra numarasını çevirdim.

"Dinliyorum," diye yanıtladı arkadaşım, sanki sıkılmış gibi kuru bir sesle.

- Çok mu sıkıcısın? ilk ben sordum.

"Benimle arka arkaya altı saat konuş," diye yüksek sesle öksürdü, "ve böyle konuşmayacaksın." Öğrenciler kendi yollarından çıktılar. Para ödendikten sonra kim bilir ne yapabileceklerini düşünüyorlar. Bir zamanlar öğretmenlerimizden hala korkuyorduk, bir şekilde onlara saygı duyuyorduk. Ve bunlar raydan çıktı. Hangisinin değiştirileceğini ve yetkililerimizin hangi uzmanlara güvendiğini bilmiyorum. Her ikinci kişi bir diploma almayı ve buradan bir yerden Batı'ya taşınmayı hayal ediyor.

"Yani kendi cahillerinden yeterince var," diye onayladım.

"Aptallarımız bilmiyor," diye homurdandı Mikhail küçümseyerek, "ya da bilmek istemiyorlar. Bu tamamen Rus alışkanlığıdır ve kapitalistlerin sadece ceplerinde diplomaları olduğu için onlara ödeme yapmasını umarlar. Evet, ama aptal değiller. Belki ilk başta birini, diğerini, üçüncüyü alacaklar. Bakacaklar, tam “sıfırların” geldiğini anlayacaklar ve bu dükkânı hızla kapatacaklar.

"Pekâlâ," diye aceleyle Mikhail'i onu fazlasıyla meşgul eden konudan uzaklaştırdım, "bu konuyu şimdilik yalnız bırakalım. Biz işimizde ilerlemek istiyoruz. Bu arada, yardımına ihtiyacım var.

"Yani zaten orada bir şey yaptın mı?" Vorkunov şaşırmıştı.

"Arı gibi çalışıyorum," diye yanıtladım sesimdeki coşkuyla, "Fikrimizi hayata geçiriyorum!" Gelecekteki bobin için zaten bükülmüş bakır borular ve şimdi konektörlere ve tellere ihtiyacım var. İşte tam da bunun için arıyorum.

Anlıyorum, anlıyorum, diye mırıldandı Michael. Tamam, bir şeyler bulmaya çalışacağım. Birkaç gün sonra arayacağım.

- Elimdeki tüpün iç çapı sadece 12 milimetre, - Bu kadar önemli bilgileri vermeyi unutacağımdan korkarak sık sık söyledim, - o yüzden telleri al ki içine sığsınlar. Ve bir konektör, çok hantal olmaması için bir konektör ...

"Tamam, deneyeceğim," dedi Mikhail ölçülü bir şekilde ve telefonu kapattı.

Sözünü tuttu. Etraflı. Başlangıç olarak, 42 pim için bir Teflon kılıf ve havacılık konektörlerinde bir bobin teli var. Aynı zamanda, mezunlarımdan biriyle, bir diploma çalışması olarak yapının geri kalanının imalatında bana yardımcı olacağı konusunda hemfikirdim. En azından, ama dört elde daha eğlenceli geçti. Tabii ki, Valentin adındaki yeni ekibimize, konveyör boyunca hareket eden evsel atıklardaki metal nesnelerin miktarını belirleyebilen bir kurulum tasarladığımı söyledim. Mikhail aynı zamanda öğrencilere yeni moda ekoloji öğrettiğinden, önerilen görevin ana akımına mükemmel şekilde uyan evsel atıkların geri dönüştürülmesi konusuydu. Bu nedenle, Valentine'in kafası karışmış bir sorusu yoktu. Sadece büyük bobini neden ikiye böldüğümüzü sordu. Ve sonra gayet iyi çıktı: Buna karşılık olarak, sürekli bir çöp konveyörü tuvaline dairesel bir yapı yerleştirmenin son derece zor olduğunu söyledim.

Valentin hemen bana saygı duydu ve daha fazla böyle zor sorular sormadı. Kurulumumuz sabit bir versiyonda yapıldı, çünkü olası hareketliliğini ima etmek mümkün değildi. Gerçekten de, icat ettiğimiz efsaneye göre, tam olarak bir endüstriyel ekipman parçasıydı ve hazine avcıları için elektrik şebekelerinden izole olarak çalışmak üzere tasarlanmış bir mobil arama cihazı değildi. Ancak şu an için bu sorun beni pek rahatsız etmedi çünkü gelecekte pil gücüne geçişi sağlayabileceğimi umuyordum. Böylece, “canlı bir iplik” üzerine monte edilmiş ve dışa doğru hala oldukça hantal bir tasarım, Mart ayının başında monte edildi ve gösteri testleri için hazırdı. Ve burada ilk ve dolayısıyla en saldırgan fiyaskomuzu yaşadık.

İşte böyleydi. Cumartesi günü öğrencilerin laboratuvarlarını bitirip evlerine ve diskoteklerine gitmelerini bekledikten sonra üçümüz de eski bir karatahta üzerine kurulmuş bir stantta toplandık. Tüm yapısal elemanlar ona güvenli bir şekilde cıvatalandı ve muşamba levhanın ortasında (etkiyi arttırmak için) geniş bir yarık bile kesildi - sözde bir taşıma bandı için. Gözlüklerini neşeyle yanıp sönen Valentin, akımı açtı, hoparlörden gelen boğuk sesin tonunu ayarladı ve uzun bir tornavida ile bir işaretçi gibi davranarak testler yapmaya başladı. İlk başta her şey oldukça iyi gitti. Cihazımız yaklaşık bir metre ötede bir sürü büyük dosya hissetti ve bana işimizin başarıyla sona eriyormuş gibi gelmeye başladı. Sadece lastiklere lehimlenen radyo bileşenlerini kabul edilebilir boyutta bir kasada saklamak ve bir pil bölmesi yapmak için kaldı. Ancak, alışılmış bir şekilde bilimsel bir lider rolünü üstlenen Mikhail, test sürecine gerçek bir bilim adamı olarak yaklaştı.

"Bir dakika," diye aceleyle laboratuvardan çıktı, "hemen döneceğim.

Dakika, iyi bir çeyrek saate uzadı. Ama sonunda ön kapı gıcırdadı ve ağır bir çilingir mengenesinin ağırlığı altında odaya döndü.

"İşte," diye açıkladı test tezgahına doğru, "mekaniğimizden ödünç aldık... bir süreliğine. Şimdi bakalım, Valentine, gerçekten büyük bir nesneye karşı tavrın nasıl tepki verecek.

Tesisatın yanında duran uzun bir masanın üzerine bir kiloluk demir koyduk ve yavaş yavaş bakır ovalin merkezine doğru hareket ettirmeye başladık. Ancak mengene ile merkezi arasındaki mesafe bir buçuk metreye iner inmez, konuşmacı kendisine ait olmayan bir sesle uludu. Sadece bu da değil: ses yoğunlaştıkça, bobin konektörlerinin altından yoğun bir şekilde duman çıktı, Mikhail'in ilk başta görmediği, çünkü o anda diğer yöne bakıyordu.

"Hey," diye bağırdım, ona doğru koşarak, "çabuk bokunu buradan çıkar."

Ama olaylar çok hızlı ilerledi. Bir elektrik kıvılcımı titredi, keskin bir yanık kokusu vardı ve güç kaynağının sinyal ışığı anında söndü.

- Yanmış! - Valentine sürpriz bir şekilde, davanın böyle bir sonucundan memnun olduğunu söyledi. Çarpık yüzlerimize bakarak, “Kalbim hissetti,” diye ekledi, “bobin böyle bir yüke dayanamaz.

Hayal kırıklığına uğramış Vorkunov, bir uçurtma gibi üzerine atladı, mengeneyi kükreyerek yere çekti, "ama kendin nereye baktın?" Yoksa kollektör akım yükünü yeniden hesaplamak çok mu tembeldi?

– Tembel olma, – yüksek lisans öğrencisi kavgacı bir tavırla çenesini kaldırdı, – saydım.

- Ne olmuş?

- Kısa süreli yük modunda ısıl iletkenlik payı yeterli olmalıdır. Ne de olsa kimse bana demir külçelerin konveyörün her yerine gideceğini söylemedi!

Uzun süre tartıştılar, ancak tüm bobin tasarımının kökten yeniden yapılması gerektiği benim için zaten açıktı. Michael da bunu anlamıştı.

"Hiçbir şey San, merak etme," diye arkamda durdu, "onu düzeltmek hâlâ mümkün. Şimdi konektörleri çözüyoruz, telleri daha kalın olanlarla değiştiriyoruz ve her şey bizimle saat gibi çalışacak.

- Beni teselli edecek bir şey yok! El salladım. - Neredeyse bir zafer kazandık denilebilir ... gerçekleşti. Ama küçük bir zorluk var. Anladığım kadarıyla sorun, bobin telinin kesitinin çok küçük olması ve aşırı ısınması.

“Genel olarak, evet,” Vorkunov kendini kilitlemedi. - Ama dua et, ne tür bir hazine avı engel ve zorluk çekmeden yapar? Sonuçta, asıl mesele, fikrin prensipte çalışması ve başlangıçta başarısız olarak tasarlanmış parçaların değiştirilmesinin basit bir mesele olmasıdır.

"Korkarım karmaşık," diye monologunu böldüm. - Gerçek şu ki, bu telleri bobin borusundan zar zor sürükledim. Daha kalın bir koşum ona sığmaz.

"Ah, saçmalık," cevap geldi, "sadece daha büyük çaplı bir boru almanız gerekiyor. Her şey...

Bu unutulmaz günden itibaren, tamamen farklı bir ruh hali ile gerçekleşen yeni bir tasarım çalışması döngüsüne başladım. Artık "direksiyon simidi" mayın dedektörünün tasarımının oldukça verimli olduğunu ve sadece biraz ince ayar yapılması gerektiğini zaten biliyordum. Ayrıca, daha önce seyahat edilen yoldan geçmek kuşkusuz ilk seferden daha kolaydır. Ertesi gün, daha büyük çaplı borular için tanıdık pazara koştum ve konut ofisindeki çilingirler öğleden sonra zaten bir yerli olarak beni karşıladı. Zaman ve sonra oynamak için zaman yoktu. Yakında son kar da eriyecek ve çimler güçlü bir şekilde büyümeden Beyaz Rusya'ya gelmemiz istenecek.

Ve tüm işleri olabildiğince çabuk bitirmek için zamana sahip olma düşüncesi bana huzur vermiyordu. Ve sonra hayatın kendisi bana hangi yönde ilerlemem gerektiğini söyledi. Öncesinde, neredeyse küçük bir yangınla sonuçlanan testin son gününe kadar, gelecekte cihazı nasıl transfer edeceğimi düşünmedim. Ama şimdi, hem bobinin boyutlarını hem de alet bölmesinin ağırlığını tam olarak anlamış olarak, daha sonra içinde taşınması gereken bir şey tasarlamanın zamanının geldiğini anladım. Yakında işten dönerken olası bir seçeneği gözetledim. Metro çıkışında, önümde on iki ya da on üç yaşında bir okul çocuğu sürüsü belirdi, görünüşe göre bir müzik çemberinde derslerden dönüyorlardı. Hemen bir tanesine dikkat çektim, omuzlarında neredeyse sahibinin kendisi kadar yüksek bir viyola sürükledim. Ancak böylesine büyük bir alet, genç erkek fatmanın mümkün olan her şekilde zıplamasını ve yüzünü buruşturmasını engellemedi. Bütün mesele, bir tür ev yapımı sırt çantasında oldukça hantal bir aletin arkasında asılı kalmasıydı.

"Evet," neşeyle cıvıldayan çocukların arkasına yerleştim, "dikmemiz gereken şey bu!" Ve alet bölmesine uyum sağlamak için başka bir okul çantası. Böylece dışarıdan sıradan turistler gibi görünüyoruz ve ellerinde daha az şüpheli cihazlar olmayan şüpheli tipler değil.

Uygun büyüklükte bir kamuflaj kumaş parçası satın alarak evime çok uzak olmayan en sıradan atölyeye döndüm. Resepsiyonist beni kelimenin tam anlamıyla yarım kelimeden anladı.

- Açıkça görülüyor ki, - ışığa doğru çektiğim belirli bir sırt çantasının taslağını inceledi, - muhtemelen elinizde bir snowboard taşımanız sakıncalıdır. Anlamak. Yeğenim de bir ay önce benzer bir talihsizlikle beni taciz etti. İşten sonra dikmek zorunda kaldım. Evet," diye ekledi, çizime birkaç vuruş yaparak, "burada ve burada başka bir kayış dikmeniz gerekiyor, böylece fazla takılmaz.

- Yap, çok nazik ol, - Hemen kendimi buldum, - yoksa gerçekten takılacak.

Böylece, işlerin, başarıların ve başarısızlıkların arkasında, Mart ve Nisan ayının yarısı fark edilmeden uçtu. Yorulmak bilmeyen ajitasyonumun etkisi altında, Vorkunov bile büyük bir faaliyet göstermeye başladı ve arama cihazının son kurulumunu ve satın alınmasını önemli ölçüde hızlandırdı. Son olarak, gelecek Cumartesi için tekrarlanan genel testler planlandı. Bu sefer bobini dikey bir panoya vidalamadık, hemen yatay olarak büyük bir laboratuvar masasına monte etmeye başladık. Şimdi, tüm yapısal unsurları bir düzineden fazla kez tek bir bütün halinde birleştirdikten sonra, her şeyin olması gerektiği gibi çalışacağından emindik. Umutlarımız neredeyse yüzde yüz haklı çıktı. Her durumda, büyük bobin masanın üzerinde durduğu sürece mükemmel çalıştı. Çekiç, merkezinden elli santimetre uzakta bulundu, bir grup eski okul reostatı biraz daha uzakta belirlendi ve borudan bir buçuk metre uzakta bulunan kötü şöhretli mengene, konuşmacının gerçek kasılmalarına neden oldu.

"Haydi, o zaman, "direksiyonumuzu" sürükleyelim, dedi Mikhail, sabit versiyonda ekipmanın, sadece güç kablolarının uzunluğu için bile olsa sorunsuz çalıştığından emin olarak. Yine de onunla gitmeliyiz. Bu seçeneğin işaretlenmesi gerekiyor.

Her zamanki gibi haklıydı. Oldukça hızlı bir şekilde, son derece tatsız bir durum daha ortaya çıktı. Her adım dinamiklerde kısa süreli bir ulumaya neden oldu, bu da alarm vermekten başka bir şey değildi. Sonuçta, cihaz her zaman vızıldayacaksa, gizli metal nasıl tespit edilir? Ancak, arama cihazının bu kadar kararsız davranışının nedeni oldukça hızlı bir şekilde belirlendi. Makarayı masaya geri koyan Mikhail, oldukça belirsiz bir şekilde uçlarından birini çekti ve hemen tanıdık iniltiler duyduk.

- Her şey açık, - voltajı kapattı, - mekanik "oynuyor".

- Her şeyi kontrol ettim, - Kendimi haklı çıkarmak için acele ettim, - her ayrıntı sağlam bir şekilde vidalanmış, devre sağlam bir şekilde lehimlenmiş. Her vidayı kontrol ettim, her kabloyu vidaladım.

"Evet, bundan bahsetmiyorum," Vorkunov parmağını ahizeye hafifçe vurdu. – Makara çok büyük ve yürürken kaçınılmaz olarak bükülüyor. Ne de olsa pipo bizim," tırnağıyla tekrar şıngırdattı, "ince duvarlı ve dayanıksız. Ve kendi ağırlığı altında büküldüğü için bobinin manyetik bileşeni de değişir. Yani jeneratör merkezimizde sarkması nedeniyle salınımlarının frekansını değiştirir.

- Ve şimdi ne yapmalı? sinirlendim

"Bir tür sert çerçeveye tutturmamız gerekiyor," dedi Mikhail bir uzman havasıyla, "ama demir bir çerçeveye değil. Yapıyı yalnızca manyetik olmayan malzemelerle (ahşap veya plastik) güçlendirmenin mümkün olduğunu anlıyorsunuz. Böylece, bu ölü boruya ek sağlamlık veren bu çerçevedir, başka bir şey değil!

"Belki hemen orada böyle bir şey düşünebiliriz," diye önerdim *. - Orada daha uzun çubuklar keseceğiz, elektrik bandıyla saracağız ...

"Keseceğiz, saracağız," diye beni taklit etti Mikhail. - Garip bir yaklaşımınız olduğunu söyleyebilirim, iş gibi değil mi? Benim düşünceme göre, zaten bir şey yapmayı taahhüt ettiyseniz, o zaman onu iyi yapmanız gerekir. Bu kötü ve işe yarayacak. Orada bizi neyin beklediğini bilmiyorsun, değil mi? Yoksa haritaya baktı, düz bir yer gördü ve tam bir düzen olduğuna mı karar verdi? Ya da belki en yakın orman sadece beş kilometre uzakta mı?! Ya da belki tam tersi - her şey o kadar büyümüş ki içinden çıkamayacaksın ... Hayır kardeşim, cihazı alırsan, bizi hayal kırıklığına uğratmaması için onu çok güçlü ve güvenilir yapmalısın. her durumda ve her koşulda!

Eve biraz depresif bir ruh hali içinde döndüm * Görünüşe göre, aşırı kavgacı ve iyimser ruh halim, dedikleri gibi, yandı ve geleceğe biraz şüpheyle bakmaya başladım. Vladykino metro istasyonundan çok uzak olmayan sebze pazarına bakmak için kasten daha uzun bir yol seçtim. Patates, soğan, birkaç pancar aldım ve Sinyal Geçidi boyunca dolaştım. Trafik ışıklarında kırmızı ışık yandığı için durdu ve yolun karşısında bulunan eczane binasını incelemeye başladı. Şaşırtıcı bir şekilde, daha önce işgal ettiği binaların yarısının farklı bir tabelaya sahip olduğunu ve orada bir çeşit mağaza olduğunu keşfettim. Merak edip içeri girmeye karar verdim ve yeşil sinyali bekledikten sonra yepyeni demir kapılara gittim.

Bir cam pencerenin arkasında sergilenen balta, tırmık ve odun yakan su ısıtıcılarının bolluğu göz önüne alındığında, mağaza her kesimden inşaatçı, yaz sakini ve zanaatkarın ihtiyaçlarını karşılamak için tasarlandı. Hangi adam tezgahların camının altına yerleştirilmiş aletlerden ve her türlü demir cihazdan etkilenmez? Sergilenen tüm ürün çeşitliliği arasında en çok katlanabilir sera setini beğendim. Çünkü, ekli çizimi düşününce, aşırı hantal "mayın dedektörümüzün" nasıl bir çerçeveye sahip olması gerektiğini bir anda anladım. Tabii ki, sera çatısının tasarımını tekrarlaması gerekiyor. Enine, daha kısa kirişlerle birbirine bağlanan iki uzun üçgen. İdeal olarak sağlam ve aynı zamanda kolay tasarım. Yapması kolay, aynı sırt çantasında taşıması kolay. Ayrıca üçgenin diğer tüm geometrik şekiller arasında en katı geometrik şekil olduğu bilinmektedir. Bu nedenle, uzun süredir acı çeken bobinimizin çalışma modunda bükülmesine izin vermeyecektir.

 

Onüçüncü Bölüm

 

KAPI SON TESTİ

 

Böylece tüm gelişmeler dikkate alınarak hazırlık çalışmaları tarafımızca ancak Nisan ayı sonuna kadar tamamlanmıştır. Ve bir Pazar günü, Mikhail ve ben tüm yapının son testlerini yapmak için sabahın erken saatlerinde özellikle buluştuk. Şimdi ihtiyacımız olan her şeye sahibiz gibi görünüyor. Kompakt bir şekilde paketlenmiş bir cihaz, katlanabilir bir ahşap çerçeve ve başka bir sırt çantasına yerleştirilmiş tamamen metal bir kürek. Piller yeniydi ve geriye sadece test için gidecekleri bir yer seçmek kaldı. Ve sonra Mikhail'in programın bu noktasını önceden düşündüğü ortaya çıktı.

"Hadi Serebryany Bor'a gidelim," dedi en kararlı tonda. - Geçen sonbahar Natalya ile birlikte oraya yürüdüm ve arada sırada çok tenha bir köşe gördüm. Bir yanda Moskova Nehri, diğer yanda oldukça yoğun bir çam ormanı. Ve en önemlisi - plaj kumlu, kazmak kolay. Ve böyle bir oyuk, - elinin dalga benzeri bir hareketiyle gösterdi - çeşitli gizli toplantılar için çok uygundur.

- Oyuk tabii ki iyi, - Şaşırdım, - ama orada ne arayacağız? Yoksa birisinin, özellikle bizim için değerli bir şeyi oraya çoktan gömdüğünü mü düşünüyorsunuz?

- Oradaki ne! Mikhail küçümseyerek burnunu kırıştırdı. “Sadece bir malikane inşa edildi ve bu çöküntüden çok uzakta olmayan bir yığın inşaat enkazı yığdılar. Elbette orada çok fazla demir var.

Nesne bir yandan çekiciydi ve diğer yandan kolayca erişilebilirdi. Ve bu geziye hiçbir itirazım yoktu. Cihazla dikkatlice paketlenmiş sırt çantaları taktıktan sonra sokağa çıktık ve bahçelerden Mareşal Zhukov Bulvarı'na gittik. Sağdaki troleybüs bekledikten sonra son durağa geldik.

Okul çocukluğumdan beri Serebryany Bor'un orman alanını hatırladım: Burada Mikhail ve babasıyla balık tuttum, Yeni Yıl için yağlı sonbahar çipura hasat ettim. Ama az önce gördüğüm şey beni son derece tatsız bir şekilde şok etti. Daha önce bu orman ihmal edilmiş olsa da halka açık bir parka benziyorsa, şimdi bu görünüşte şehir çapındaki arazi, bilinmeyen kişiler arasında açgözlü ve ustaca bölünmüştü. Ve sıradan Muskovit burada tamamen rahatsız oldu.

Mikhail'in belirlediği yere yürümek uzun zaman aldı. Çeşitli büyüklükteki çitler arasında çok fazla dolaştıktan sonra, arkalarında saklanan kişiliklerin refahını ve etki derecesini açıkça göstererek nehre yaklaştık. Yol kısa sürede daraldı, çatallandı ve eğri bir yol bizi Moskova Nehri'nin çok kirli kıyısı boyunca götürdü.

“Ne dedim,” diye sevinçle bana döndü Vorkunov, etrafa yığılmış inşaat enkazı yığınlarını işaret ederek, “test için en geniş kapsam var!”

"Harika." dedim alayla. "Neden bu kadar mutlu olduğunu anlamıyorum?" Kendin ekoloji öğretiyor gibisin, ama bu çöp yığınına çok cömertçe bakıyorsun. Bu temiz çitlerin arkasında, - Başka bir tuğla canavara doğru başımla onayladım, - muhtemelen düşmüş bir dal bile bulamayacaksınız. Ve işte buradalar, utanmamaları için piçler, bütün boklar mı?!

"Kendini zorlama," Mikhail sırt çantasını gözle görülür bir rahatlamayla yere attı, "her neyse, toplumumuz değiştirilemez. Basitçe esnekliğe ve normal davranışa uyarlanmamıştır. Araplar gibi Ruslar da onların altında yürümeye alışkındır. Sadece dışkılarının kumla ve bizimkinin karla kaplı olacağını umuyorlar. Eh, zirveye ulaşanlar, bu şekilde geri kalanı herkese tükürmek istediklerini gösteriyor. Ve bu atılan atık dağları bunun gözle görülür bir teyididir. O halde birbirimize ahlak okumayalım ama işimize bakalım. Şanslıysak ve emeklerimiz aniden bize birkaç milyon dolar getirirse, o zaman ahlak bizim için ortadan kalkacaktır. Belediye başkanına rüşvet vereceğiz, ormanın geri kalanını bize devredecekler ve biz de kendimize bir köşk yapacağız. Neden? Sizinle bakımlı bir bölgede yaşayacağız ve geri kalanların istedikleri gibi çıkmasına izin vereceğiz. Yine de, bahçemizde kapitalizm var ve içindeki asıl şey para. Paran varsa kral sensin. Kalın bir yeşil paketiniz yok - çitin altında bir pisliksiniz.

- Seninle benim pislik olduğumuz ortaya çıktı? rahatsız oldum.

"Aynen öyle," diye onayladı arkadaşım mutlu bir şekilde, "Yüzde yüz tahmin etmiştim." Bizim derdimiz de bu talihsiz durumu bir an önce daha rahat, yani müreffeh hale getirmek. Ve bunu sadece Fransız hazinesini bulursak yapabiliriz. Öyleyse felsefe yapmayı bırakalım ve işe başlayalım. Hayatımızdaki bu tatsız dönemi gereğinden fazla geciktirmeyin. Öyleyse, hayatınızın yarısını boşa gittiğini düşünün!

Gelecekte, sadece "Bana biraz bant ver" veya "Şuradaki cıvatayı sıkın" gibi cümleler kurarak cihazımızı sessizce kurduk. Montajı tamamlandığında, her birimiz delikli ahşap çerçevenin sağına ve soluna bağlı deri kayışları tuttuk ve mayın dedektörü yerden yaklaşık otuz santimetre yukarıda asılı kaldı. Bir deneme araştırması için ilk nesne, solumuza uzanan ve sahil boyunca kumlu bir şeride yumuşak bir şekilde inen otomobil tekerlekleri tarafından bozulmuş bir açıklık şeridiydi.

Hacimli aletle manevra yapmak ilk başta kolay değildi, ancak hızla adapte olduk. Ayrıca ölçümlerin yapıldığı yerlere bazı işaretler koymanın gerekli olduğunu tahmin ettiler ve bu amaçla hemen en yakın çalılardan kesilen dalları kullandılar. Ama başka bir sorun vardı. Cihazın gıcırtısı iki veya üç metre sürerse, yeraltında bulunan bir nesnenin merkezinin nasıl bulunacağını bulmak gerekiyordu. Bu sorunu da çözdük. Sonra yakındaki bir çöp yığınından alınan büyük bir dökme demir pil parçasıyla deney yapmaya başladılar. Temiz kum üzerinde suya daha yakın hareket ettiğimiz yaklaşık bir metre derinliğe kadar kazdıktan sonra, eylemlerimizi önceden yapıyormuş gibi bir taraftan veya diğerinden "hedefe" gitmeye başladık. gelecek.

Ve o anda mahremiyetimiz en utanmaz şekilde ihlal edildi. Konakların yanından çıkan patikada, New York polisinin başlığını taklit eden siyah bir ceket ve şapka içinde yirmi beş yaşlarında tombul bir adam belirdi.

"Hey, sen," diye bağırdı, sözlerini bir lastik sopanın anlamlı bir hareketiyle doğrulayarak, "burada ne halt ediyorsun?

"Ölüm ışınlarını test ediyoruz!" Mihail anında bulundu. - Şimdiye kadar sadece fareler ve kediler onlardan öldü. Ama madem buraya geldin, şimdi seni test edeceğiz. Aç, yansıtıcı Sanya, yoldaşının karnını kızart!

Cihazı çerçeve tarafından ele geçirdikten sonra, pırıl pırıl "direksiyonumuzun" düzlemini mucizevi bir şekilde koordineli bir şekilde davetsiz misafire yönlendirdik.

- Aç şunu! Vorkunov tehditkar bir şekilde komut verdi, meydan okurcasına bir açma kapama düğmesini çevirdi, bu da yerleşik hoparlörden gelen bir sızlanma sesinin açıklığın üzerinde asılı kalmasına neden oldu. -Artık dünyada bir salak daha az olacak!

Aynı anda, tuğla çitin zorlu koruyucusu anında soğukkanlılığını kaybetti.

- Hey ne yapıyorsun! Korkuyla ellerini uzattı. Sopası su birikintisine düştü, ama onun bunu fark ettiğini bile sanmıyorum. Ürkütücü, hayvani bir korku yüzünü buruşturdu. Kenara çekilmeye çalıştı ama bacakları büküldü ve muhafız sadece ağır bir şekilde dizlerinin üzerine düştü.

"Tamam, canın cehenneme," Mikhail nezaketle elini salladı ve tam zaferini bu şekilde görünce "buradan kaç." Ama bir daha yakalanırsan...

Cevabı sadece bahar ormanındaki dalların çatırdaması ve koşan genç adamın sık sık ayak tabanlarına vurulmasıydı.

"Bir an önce dönelim," diye çıkıştım sevinçli Mikhail'e. "Uzaktan fark edilmiş olmalıyız. Orada, çitin köşesinde, kulede bir video kamera fark ettim. İlk başta bunun sadece bir kukla olduğunu düşündüm, ama şimdi işe yaradığını anlıyorum. Bu aptala nasıl yardım gelirse gelsin.

- Pek olası değil - arkadaşımın neşeli havası, kaçak muhafız kadar çabuk uçup gitti. - Orada oturan bir şirket değil, şişman parazitler mi?!

- Şirket şirket değildir, - Cihazı sökmeye başladım, - ama buradan çıkmamız bizim için daha iyi olur. Bizi teybe kaydedebilirlerdi. Sonuçta şeytan bu çitin arkasında kimin saklandığını biliyor. Eh, eğer basit bir Rus hırsızıysa. Peki ya Kremlin'den bir hükümet yetkilisi veya daha da kötüsü İçişleri Bakanlığı'nın bir generaliyse? Bu adamlar bu kadar yükseğe çıkabilir - yeterli görünmeyecek. Ve fikirlerimizle hiç gürültüye ihtiyacımız yok ...

- Ve bu doğru, - Mikhail yanıma oturdu, - hadi hızlı bir iş kesintisi yapalım ve yeni bir noktaya geçelim.

Ama yeni noktaya gitmedik. Ne için? Ve böylece her şey açıktı. Cihaz düzgün ve istikrarlı bir şekilde çalışıyor. Belli bir beceriyle, onun yardımıyla, özellikle oldukça eşitse ve kapaklarda ve onlarsız farklı türler müdahale etmeyecekse, çok iyi bir alanı oldukça hızlı bir şekilde süpürebilirsiniz.

 

On Dördüncü Bölüm

 

GİZEMİN KALBİNDE

 

Drysvyatu'ya hareketimizi ertelememeye karar verdik. Prensip olarak, her şey hazırdı ve yukarıdan ek bir sinyal beklemeye gerek yoktu. Hafta sonu için hava tahminini öğrendikten sonra, biletler için Belorussky tren istasyonuna koştum.

Kozyany'ye en yakın istasyon Postavy olarak adlandırıldı, ancak ona doğrudan tren yoktu. Bilgisayarının bağırsaklarını karıştıran kasiyer, önce Sharkovshina istasyonuna ve oradan yerel trenle Postavy'ye gitmenizi önerdi. Ve son kırk kilometrenin ne ve nasıl üstesinden gelineceğini doğrudan yerinde bulmayı umduk.

Yolda toplananların ortak çabalarla özenle derlenen bir listeyle uygunluğunu defalarca kontrol ettikten sonra, hareketten neredeyse bir saat önce Belorussky tren istasyonuna vardık. Hem Mikhail hem de ben, bizi bunaltan tutkuları gizlemek için elimizden geleni yaptık, ama elbette, tamamen tarafsız kalmamız bizim elimizde değildi. Ne de olsa, aslında, havuz balığı için araba kullanmıyorduk! 165 kilo altın madeni paralar tehlikedeydi ve kalplerimizde her birimizin eve elimiz boş dönmemeyi bekliyorduk.

Belli bir komployu gözlemleyerek, ilk önce Postavy istasyonundan sadece Kozyan'a gitmeye karar verdik. Teoride, sıradan sakinlerin kalabalığından hiç öne çıkmadıysanız, tarifeli bir otobüs beklemeniz gerekirdi. Ama saat öğleden sonra biri geçiyordu ve otobüs durağına çarpık çivilenmiş paslı tarifeye bakılırsa, yaklaşık bir saat daha geçmişti. Belki de önce bir otel bulup yola ara vermeli ve yarın sabah arama çalışmalarına başlamalıydık ama bugün bizi üzen konuya gerçekten açıklık getirmek istedik ve bu nedenle gizlilik kurallarına aldırmadan acele etmeye karar verildi.

İstasyon meydanını dikkatlice incelerken, gecekondu istasyonu binasının biraz solundaki küçük parkta tünemiş birkaç özel taksi gördüm. Onlardan biriyle çabucak anlaşmayı başardık ve bir dakika içinde kuzeye giden oldukça engebeli bir yolda ilerlemeye başladık. Kısa süre sonra şehir sona erdi ve bir süre için, tarla çalışmalarının başladığı yeşil alanların parıldadığı ormanın içinden geçtik. İnatla sessiz kaldık, anlamsız ünlemlerle sohbet etmek istediği belli olan şoförden kurtulduk. Ve ancak araba Diena nehri üzerindeki köprüyü geçtiğinde, Michael'ı dirseğimle yana ittim.

“Bak,” güneşte parıldayan bir su şeridine doğru başımı salladım, “bu, eski haritanın açıklamasında bahsedilen Dinyeper ile aynı.

- Ayrıca "D" harfiyle, - Mikhail sessizce cevap verdi, - sadece Dinyeper değil, Diena. Az önce bir direğin üzerinde bir işaret gördüm.

- Aslında, nerede, - şoför konuşmamızı böldü, - sağa mı sola mı döndün?

"Solda," parmağımla yakınlarda yükselen, bir açıklıkta dikilmiş büyük bir tahta haçı işaret ettim, "nehir boyunca.

"Uh-huh," sürücü itaatkar bir şekilde döndü, "ve sonra nereye?"

Orijinal plana göre, Kozyany'de kesinlikle başka bir ulaşım türüne geçmeliyiz, ancak geçici zaman baskısı bizi daha az temkinli davranmaya zorladı.

- Bizi Malkovshchina çiftliğine yakın bir yere bırakabilir misin? Biraz öne eğildim.

"Çok uzakta," dedi şoför mutsuz bir sesle. - Kozyana için bir şey, Malkovshchina için başka bir şey!

"Yani fazladan ödeyeceğiz," para için cebime uzandım, "fazladan kilometre için beş dolar yeterli mi?"

"Belki bu kadarı yeter," sürücünün sesi belirgin bir şekilde yumuşadı, "Bunun ne tür bir yol olduğunu bilmiyorum. Dün yağmur yağdı...

"Gidebileceğimiz kadar uzağa gidelim," diye beni destekledi Mikhail, "ve sonra, Tanrı'nın istediği gibi."

Tanrı bize nispeten iyi bir yoldan yaklaşık üç kilometre daha verdi, ardından asfalt bölümü sona erdi ve Zhiguli yol kenarında ihtiyatlı bir şekilde durdu.

- Hayır, - sürücü camdan neredeyse beline kadar eğildi, - Korkarım yüz metre sonra karnımıza oturacağız. Önünüzde nasıl bir bataklığın yayıldığını kendiniz görün.

boşaltmak zorunda kaldım. Ancak atasözü, iyilik olmadan kötülük olmadığını söyler. Temiz havada bir saatlik yürüyüş her açıdan faydalıydı. İlk olarak, altı bombacının bir zamanlar fıçıları gömdükleri yerden uzaklaştıkları yolu kendi gözlerimizle görebiliyorduk. İkincisi, köy yolunda yürürken, özellikle aynı yönde hareket eden yabancıları tespit etmek kolaydı. Biliyorsun, bizim için önemliydi. Böylece, Mikhail ve ben valizlerimizi çabucak boşalttık ve spor ayakkabılarımızı lastik çizmelerle değiştirerek heybetli bir şekilde sallanan Drysvyaty boyunca uzanan yol boyunca ilerledik.

Dışarıdan, bizde her şey harika gidiyormuş gibi görünebilir, ancak şimdiye kadar partnerime bahsetmediğim rahatsız edici bir an vardı. Ve aniden, ah mucizeler, kendisi bu konuda konuştu.

“Evet, Sanya,” Mikhail aniden yavaşladı, “ama şimdi neredeyiz?”

- Yaklaşık olarak burada, - Önünde Genelkurmay haritasının bir fotokopisini açtım. “Köprüden arabayla geçtik ve yaklaşık iki yüz metre sonra,” tırnağımla bir çizgi çizdim, “bir su birikintisine rastladık. Sonra yaklaşık yarım kilometre yürüdük ve bu nedenle şimdi 14 / 1.6 P simgesine yaklaşıyoruz.

Tüm bu garip simgeler ne anlama geliyor? - Michael haritayı şüpheyle gözlerine yaklaştırdı.

"Çok basit," kartı kendime doğru çektim. - 14 sayısı nehrin genişliğini, 1,6 ise derinliğini gösterir.

"Öyleyse 'P' neyi ifade ediyor?"

- Kumlu dip.

– E-v-na, ne kadar kurnaz! çizdi.

"Zor bir şey yok, sadece düz topografya.

Sonra Mikhail son derece ilginç bir şey görmüş gibi tekrar haritaya uzandı. "Ama buradaysak," diye parmağıyla kağıdı kaşıdı, "öyleyse, bir kilometre sonra kendimizi iki yüz yıl önce meyhanenin durduğu yerde mi bulacağız?"

"Hı-hı," başımı salladım, "ve başka bir şey.

- Peki ya ona?

- Köprülerden biri, yani üçüncüsü. Görüyorsunuz, burada haritamızda kuzeye doğru keskin bir viraj var. Ancak, bombacının eski haritasına bakılırsa, Fransız atlılarımızı net bir şekilde batıya, nehrin karşısına doğru yönlendiren başka bir dönüş daha vardı. Başka bir deyişle, bir zamanlar üçüncü köprü oradaydı.

Sizce kalıntıları var mı?

"Bu pek olası değil," diye yüzümü buruşturdum, tüm görünüşümle böyle bir bulgunun gerçekleştirilemez bir fantezi dünyasından olduğunu gösterdim. “Ama o eski köprüye giden yollar bulmak mümkün. Aradan bunca yıl geçmiş ama bazı izleri yerde kalmış olabilir.

- Her halükarda, - Mikhail beni kabul etti, - nehrin kıyıları orada aynı seviyede olmalı. Sonuçta, bir bankanın daha yüksek ve diğerinin daha düşük olduğu bir köprü güvertesi döşeyemezsiniz. Sonuçta, değil mi?

Görünüşe göre, aynı anda yaklaşık on beş dakika içinde, yaklaşan aramalar için alanın doğru seçimi hakkındaki hipotezi onaylayabileceğimizi veya çürütebileceğimizi düşündük. Kalplerimiz gergin bir şekilde çarpıyordu ve hızlı bir adımla bir tırısa geçtik, istenen yolu yakalayan iki tazı gibi yokuştan aşağı koştuk. Şimdi yürüdüğümüz alan tamamen ıssızdı. Sağda ve solda, dar bir nehrin arkasında, en az bir buçuk ila iki kilometre boyunca ıssız tarlalar uzanıyordu ve sadece yolun önüne bir tür bitki örtüsü yaklaştı. Bir dereyi, ardından bir başkasını geçtik ve bizi saran heyecandan nefes nefese, Drysviata'nın keskin bir şekilde kuzeye döndüğü yere koştuk.

Elimi etrafımda sallayarak, "İşte burada, gerçek anı," dedim acınası bir şekilde. - Görüyorsunuz, burada birkaç yolun açıkça ifade edilmiş bir kavşağı var. Biri kuzeye, diğeri doğuya gidiyor. Batıya giden bir yol olup olmadığı henüz belli değil...

“Yani, nehrin karşısına,” Mikhail mutlu bir şekilde cihazla birlikte sırt çantasını yere attı. "Dinle, çantalarımızı şimdilik o koruda bırakalım," diye sık sık kümelenmiş bir grup ağacı işaret etti, "o yöne gitmeyi umursamıyoruz.

Ben aldırış etmedim, bu iyi bir fikirdi. Kalın, bodur bir meşenin altına yığılmış ekipmanlarımız ile her bir çöküntüye dikkatlice bakarak geniş yarımadada dolaşmaya başladık. Görev, bu yıl baharın oldukça geç olması ve çim örtüsünün hala oldukça önemsiz olmasıyla kolaylaştırıldı. Aramamız uzun sürmedi. Beş dakika sonra, Mikhail hızla çömeldi ve eğilerek bir şeyi dikkatlice incelemeye başladı.

- Bir şey buldun mu? ona seslendim.

“Kendine bak,” parmağını henüz terk edilmiş kavşağa doğru uzattı, “burada bir tür uzun göçük var.

Ben de yanına gittim ve oturdum. Şimdi, yaklaşık iki metre genişliğinde, kıyıya doğru uzanan belirli bir çöküntü açıkça görülüyordu.

- Ve gerçekten eski bir yola benziyor, - Mikhail yol kenarında büyüyen öksürükotu çiçeklerini sevgiyle okşadı, - buna katılmalısınız.

"Gerçekten," ters yöne döndüm, "uzun süredir terk edilmiş bir toprak yolu andırıyor. Ondan sadece belli belirsiz bir iz kaldı. Ve yolun, eğer bir ise, dönmeden doğruca nehre gittiğine dikkat edin.

Neredeyse yere çömelerek Drysvyaty'ye doğru ilerledik, bulduğumuz izin aniden kopacağından çok korktuk. Ama iz kopmadı ve çok geçmeden bizi doğruca kıyıya getirdi. Kıyımız karşı kıyıdan çok daha yüksek çıktı, ama neyse ki, uçurumun hemen önünden yumuşak bir iniş başladı ve bu da bizi sanki bir kıyı yamacında kasıtlı olarak düzenlenmiş gibi düz bir alana getirdi.

“Aynen öyle, bir zamanlar burada bir geçit vardı,” parmağımla nehrin sağ kıyısını işaret ettim. - Burada, öncelikle ve oldukça dar bir yer. İkincisi, o kıyı ve üzerinde durduğumuz platform açıkça aynı seviyede. O taraftan gidenler, şuradaki çalıların arasından doğrudan nehre geçtiler ve bu tarafa geçerek bu yumuşak yokuşu tırmandılar.

- Büyükelçi Panin'den gelen bir mektupta buranın seyrek çalı bitki örtüsü ile büyümüş bir tür kumlu tepe olarak tanımlandığını hatırlıyorum, - Mikhail kaydetti.

"Eh, öyle görünüyor," diye onayladım. “Burada her yerde kum var ve şimdi bile buranın yoğun bir şekilde ormanlarla kaplı olduğu söylenemez. Sadece küçük bir koru bize daha yakın ve olması gereken bir yeri var. Ve alanın geri kalanı oldukça çıplak, bu nedenle bazı yerlerde bodur çalılar görülebilir.

- Peki, şu anda varlıkta ne var? diye sordu Mihail.

- Küçük nehrin ana hatları çok benzer, - Parmaklarımı bükmeye başladım, - bu ilk. Kavşağa yakın terk edilmiş bir ev. Hatırlıyor musun? Yani, insanlar orada yaşadılar ve muhtemelen uzun bir süre. İki yüz yıl önce orası bir meyhane olabilirdi. Ne de olsa, bu tür işyerlerini kavşaklara dikmek gelenekseldi. Bu iki. Kozyany'de üç kilise var, ancak biz sadece bir bakışını gördük. Yakınında bir su değirmeninin bulunabileceği o tuhaf yer dört tanedir. Sonra, neredeyse bitki örtüsü olmayan düz bir tepe var ve ... bu eski yol, - yere güçle bastım, - boyunca daha grenadier maiyeti ile harap bir vagonun bir zamanlar Kozyany'ye gittiği.

- Ve şimdi teyit edilecek ne kaldı?

"En önemli şey," istemsizce gülümsedim, "hazinenin kendisinin varlığı. Ama ciddi olarak konuşursak, devam etmeli ve genişliği dedikleri gibi yaklaşık seksen metre olan eki bulmalıyız. Bize uzun süredir işkence eden gizemden kelimenin tam anlamıyla bir taş atımı uzakta olduğumuz için, daha sonraki yolculuğu neredeyse koşarak yaptık. Ancak gençlik heyecanımız uzun sürmedi. Sonuçta, Malkovshchina'nın harabelerinden istenen yere kadar yaklaşık iki buçuk kilometre yürümek zorunda kaldık ve bunun önemli bir kısmı hiç yolda değil, açık bir geçilmezlik üzerindeydi. Planlanan hatta yaklaşırken, bizden yüz metre kadar yükselen garip bir bina fark ettiğimizde şaşırdık. Ve ancak yaklaştıklarında, bunun bir zamanlar bir tür askeri araçtan çıkarılmış bir kasa olduğunu anladılar.

"Bu şeyden hoşlanmıyorum," diye uzun bir süre paslı, boyanmamış demire dokundu Mikhail. - Bu kabinin bir tür vahşi doğada ne işi var?

"Bilmiyorum," diye cevap verdim, kırık pencereden içeriye bakarak, "ama belli ki burada insanlar yaşıyordu, hem de yakın zamanda. Sigara izmaritleri, teneke kutular var...

- Rakipler, değil mi? - arkadaşımın sesi haince titredi.

- Hayır, rakip değil, - Kutulardan birinin kapağına sıkılmış sayılara baktım, - her durumda, çağdaş değil. Bu güveç en az üç yıl önce yenmiş olmalıydı. Yani burada oturanlarla görüşmemiz kesinlikle bizim için tehlikede değil...

"Gidelim, peki, çabuk gidelim," diye aceleyle bana Mikhail geldi. "Ani bir tehlike olmadığına göre neden burada sıkışıp kaldık?" Ve böylece yolda bir saatten fazla zaman kaybettik!

- Evet, aslında geldik, - Dışarıdaki kabinden çıktım, - sadece nehre biraz inmek kalıyor ve biz yerdeyiz.

Omuzlarıma yük olan sırt çantamı kaldırarak ortağımın peşinden koştum. Çok geçmeden, dedikleri gibi, içine çekildiğimiz tuhaf yarımadanın genişliğinin hızla azalmaya başladığı çıplak gözle anlaşıldı. Yarımadanın üçte birini bizden koparan tel bir çitle karşılaşana kadar boyunca yürüdük.

Bu rezervasyon nedir? Mikhail ağır paslanmış düğümü çekiştirdi.

"Sanırım... sadece bir sığır çayırı," diye fark ettim. – Çobanlar için çok uygun ve sorunsuz. Üç tarafta su var ve dördüncü tarafta ... bu çit.

- Ah, anlıyorum! diye bağırdı Michael. - O kulübe çobanlar tarafından yağmurdan korunmak ve dinlenmek için kullanıldı. Ama neden her şeyi burada bıraktılar?

"Belki de hiç bırakmamışlardır," diye etrafıma bakındım. - İşte çimen büyüyecek, bak, sürüyü tekrar buraya getirecekler. Ve onlar bunu yapmamışken biz işimizi bitirmeliyiz.

- Aynen öyle, - arkadaşım telaşla sırt çantasının kopçalarını çözmeye başladı, - nereden başlayalım?

“Önce yönlerimizi bulalım,” El bombacının haritasının bir kopyası için klasörüme uzandım. - Yarımadanın her yerinde aptalca koşmak içimden gelmiyor.

Artık Belarus'ta belirli bir noktada olduğumuza göre, bizden başka kimsenin dikkat etmeyeceği en ince nüansları hesaba katmak gerekiyordu. Çünkü dünyadaki hiç kimse bu tenha yerin sırrını bilmiyordu. İlk adım, iki yüz yıllık bir çizimin soluk bir kopyası ile gözlerimizin önünde duran manzara arasında neredeyse mistik bir ilişki kurmaktı. Ve dikkatim, tüm "korsan" haritalarında hazinelerin gerçekte nerede olduğunu gösteren kötü şöhretli haç üzerine çekildi.

"Elinde bu planla buraya gelecek bir insan nereden aramaya başlar?" Sesli düşünmeye başladım. İlk önce neye dikkat edecekti?

- Muhtemelen, yolun o kısmında, - Mikhail, üstteki yel değirmenine giden tarafa yerleşti. Ama şimdi burada hiç yol yok.

"Önce o değirmenin nerede durduğunu bulalım," diye önerdim. "O bir yel değirmeniydi ve belli bir yerde olmalıydı.

Döndük ve nehrin karşı kıyısını eleştirel bir şekilde inceledik.

"Şuraya koyardım," Mikhail parmağını havada kararsızca salladı. - Ve yer yeterince yüksek, tüm rüzgarlara açık ve konumu çizimimize tam olarak uyuyor.

- Katılıyorum, - Başımı salladım, - yel değirmeni tam orada, tepenin üzerinde durabilirdi. Şimdi ona giden yolu bulmak için kalır.

"Anlaşılmayan tek bir şey var," diye kafasının arkasını kaşıdı arkadaşım, "neden birinin yolu bu dar ekten geçirmesi gerekiyordu? Birkaç yüz metrelik yolu kurtarmak için iki köprü inşa etmek mi? Buraya bir şey uymuyor, çok fazla hemoroid var.

"Tanrı bilir." Omuz silktim. - Sadece iki yüz yıl önce bankalardan birinde seyahat etmenin imkansız olduğu varsayılabilir.

- Ama neden? Vorkunov şaşırmıştı. - Orada normal bir tarla görüyorum ve bataklık gibi su bariyerleri yok.

– Peki tüm bunlardan sonra ne zaman oldu! Dikkatini daha acil konulara kaydırmaya çalıştım. “O günlerde arazi özeldi ve sahibinin, tahıllı arabaların sürekli arazisini gözetlemesi gerçeğinden son derece mutsuz olması muhtemeldir. Bu nedenle değirmenciler, sanki dolambaçlı bir yoldaymış gibi bu ekin yolunu açmak zorunda kaldılar.

Tartışmaya, çevredeki tüm “hazine yarımadasını” yavaş yavaş atlayarak devam ettik. Kısa gezimizin sonunda, yolun yalnızca tek ve oldukça dar bir kıstakta döşenebileceği anlaşıldı. Diğer tüm yerlerde, nehrin kıyıları çok dik, ocaklar veya engebeli yüksekliklerdi. Ve sadece iki yerde uzun zamandır büyümüş bir su kongresi gibi bir şey görülebilir. Üstelik buradaki köprülerin geçici olduğu, yüzdüğü ve burada hiçbir zaman kalıcı bir yol olmadığı izlenimi yaratıldı. Görünüşe göre, burada sadece un öğütme mevsiminde tahıl teslimatı ve bitmiş un ihracatı için geçici geçitler inşa edildi. Başka bir deyişle, yol burada sadece sonbaharda veya tahılın nihayet kuruduğu Ağustos ayının sonunda döşendi.

"Peki Fransızlar fıçılarını ne zaman gömdüler?" diye sordu Mihail.

- Sadece sonbaharda gömdüler. Polotsk 7 Kasım'da onlar tarafından kaybedildi, bu da kendilerini on beşinci veya yirminci burada bulabilecekleri anlamına geliyor.

“Yani burada hala köprüler vardı!”

- Tabii ki! Bu tür birçok kırsal bina gibi, sadece ilkbaharda sel sırasında yıkıldılar. Ve Kasım ayında küçükler gibi durdular!

Arama alanı kesin olarak belirlendiğinden, arama ekipmanımızı işe hazırlamaya başladık. Ama önce yaklaşmakta olan çalışmanın yerini bazı önemli noktalarla işaretlemeye karar verdiler. Yarımadada büyüyen tek bir ağaç vardı ve katlanır bir testere ile bir düzine dal kesmek için ona gittim. Döndüğünde, arkadaşını derin düşüncelere dalmış halde buldu. Böyle kasvetli bir görünümün nedenini sorduğumda, parmağıyla sessizce, eski, uzun süredir çökmüş bir hendeğe benzeyen, yerdeki dar bir girintiyi işaret etti.

- Evet, - Dalları bir kenara attım, - anlaşılan birileri burayı kazıyormuş.-

“Burada da gerçekten bizden önde miyiz?” Michael öfkeyle hırladı. Bizim kuşağımız neden şanssız? Gerçekten en azından burada şansın bize parlayacağını umuyordum ...

- Burnunu asma, - Oturdum çukurun yanına, - Belki de doğal bir koyaktır. Düğümleri kestiğimde, o yönde birkaç benzer delik gördüm. Bunlar ve daha fazlası olacak...

- Gerçek? arkadaşım canlandı. - O zaman ne çekiyoruz, cihazı bir an önce düzeltelim. Belki gerçekten hiçbir şey kaybolmaz!

Dev mayın dedektörünü monte etmek ve ahşap çerçeveye bağlamak sonraki yirmi dakikamızı aldı. Bu işlemi defalarca yaptığımız için herhangi bir özel sorun veya aksamalara neden olmadı. Pilleri bağladıktan sonra portatif kayışları tuttuk ve yanına atılan küreklerin üzerinden birkaç kez yürüdük. Cihaz doğru çalıştı ve ev yapımı ürünümüzün nakliye sırasında hiç zarar görmediğine sevinerek ikna olduk. Getirilen dallarla oldukça geniş bir çokgen işaretleyerek işe başladık. Bir saat sonra, nehrin bir kıvrımından diğerine defalarca koştuktan sonra tamamen bitkin düştük.

"Hiçbir şey," diye özetledi Mikhail, gergin bir şekilde düğmeye basarak, "boş, uzayda olduğu gibi. Keşke bir değişiklik için bir şey olsaydı! En azından eski bir demir parçası olsun!

“Nereden geldi,” hafifçe kurumuş toprağa uzandım, “böyle bir vahşi doğada?” Burada bir şey varsa, o da o paralardır. Buradan alınacak başka bir yer yok! Çölün etrafını kendiniz görebilirsiniz.

Arkadaşı yanıt olarak "Bu oluğu kafamdan çıkaramıyorum" dedi. - Lütfen bana Panin'in mektubunda onun hakkında ne yazdığını hatırlat.

“Semashko'ya göre bombacı,” diye hatırlamaya başladım, “varilleri bir tür doğal çöküntüde yolun yakınına gömdüklerini söyledi. Onları arabadan yuvarlamak için değirmenden yırtılmış tahtaları kullandılar. Ve haritaya bakılırsa, mezarı sola değil, yolun sağına yaptılar.

- Ah! O zaman bulduğum o çukura gitmek daha da gerekli.

- Neden? Kontrol ettik!

- Tamam o zaman! Michael beni sallamaya başladı. - Ne de olsa fıçılar tahtadan yapılmıştı!

- Ne olmuş?

"Burada yattıkları yıllarda ağaç çürürdü. Etrafın ne kadar nemli olduğuna bak.

- Madeni paraların sonunda konteynerlerinden düşebileceğini ve daha önce hazine için gelenlerin acele etmeden bazılarını kaybedebileceğini mi ima ediyorsunuz?

- İyi evet!

- Peki ne öneriyorsun?

- Bu açık. Akşama kadar hala çok zaman var, o hendeğin kazılmasına birkaç saat ayrılabilir. Son bir kontrol yapmadan öylece gitmeyin! Bizi bir daha ne zaman buraya getirecekler? En az bir altın Napoleondor bulursak, her şey netleşecek. Uzun süredir geride kaldık ve burada yakalanacak başka bir şey yok.

Ya birini bulamazsak? Karşı koymaya çalıştım.

"Kalk, kaytaracak bir şey yok!" Michael kolumu daha sıkı çekti. - Boşuna, ya da ne, kürekler buraya sürüklendi mi?! Sonuçta, o hendek dışında parayı gömecek hiçbir yer yoktu. Bak, anlamlı bir şekilde elini öne attı. - Orada, karşı kıyıdaki bir tepede bir değirmen vardı ve oraya giden yol oradan çıkıyordu. Biniciler o hendeğin yanından geçmiş olmalılar. Ve elbette o gün değirmende kimse yoktu, aksi takdirde Fransızlar altını asla bu kadar açık bir yere gömmezdi. Ve derin kazmaları pek olası değil - bir metre, daha fazla değil. Fıçılar uzun süre orada kaldığı için üzerlerindeki halkalar çürümüş ve madeni paralar parçalanmış olmalı. Eminim bizden öncekiler her şeyi toplayamamışlardır. Kaç tane madeni para var diyorsunuz?

"Birkaç bin," dedim donuk bir sesle.

- İşte görüyorsun! Yerde en az bir düzine altın kalmış olmalı! Sadece rastgele atılmış... Bir parça en az iki yüz dolar almak için, birkaç bin zaten koşuyor! Gelin tüm giderlerimizi birlikte karşılayalım!

Tartışma elbette yeterince ağırdı ve uzun bir iç çekerek yerden kalktım. İnşaat eldivenlerini giyip kürekleri aldık. Mikhail büyük bir kürekle oynadı ve ben küçük, katlanır bir kürek kullandım. İlk başta, zemin turbalı-kumlu olduğu için mesele hızla tartışıyordu, ancak altmış santimetre derine indiğimizde, küçük, iyi haddelenmiş taşlar karşımıza çıkmaya başladı.

"Eskiden burada bir sığlık vardı," deyip içlerinden birini aldım.

- Yakında sağlam çakıl taşlarının başlayacağını düşünüyor musunuz?

- Kesinlikle. Aksi takdirde, oldukça çevik bir nehirde bu kadar dar bir arazi şeridinin nasıl tutulduğunu anlamak zor.

Hipotezimin kanıtlanması için uzun süre beklemek zorunda değildim. Birkaç kürek darbesi ve demirin delici bir şekilde öğütülmesi, toprağın doğasının çok değiştiğini gösterdi: şimdi, granit çakıllarıyla yoğun şekilde seyreltilmiş yoğun sıkıştırılmış kumdan oluşuyordu.

"Fransız bombacılarının kazdığı seviye bu," diye çizmemin ucuyla büyük bir taşa dürttüm. “Yerde sadece yetmiş veya seksen santimetre derinlikteydiler. Muhtemelen daha fazla kazmamışlardı, çünkü böyle bir gök kubbeyi kırmak için en azından bir kazma olması gerekiyordu. Millet, hadi toplanın ve sonra saat zaten beşte.

“Pekala, biraz daha içelim,” diye yanıtladı Mikhail, yorulmadan kazıyı genişleterek. - Bir şey çıkacak mı?

protesto etmedim. Ne için? Bir insan toprağı kazmak isterse, kazmasına izin verin, bundan büyük bir bela olmaz. Ama şahsen kendim için bir sonuca vardım: doğru yeri bulmuş olmalıyız - bu konuda kesinlikle şüphe yoktu. Ancak, nakit kamyonetin korumaları tarafından bir kez burada dikkatlice saklanan altın paralara, muhtemelen uzun zaman önce daha başarılı rakipler tarafından el konuldu! Tam olarak kim ve ne zaman oldu, tahmin etmek istemedim. İyi şans treni sonsuza dek gitti, onunla birlikte daha iyi bir yaşam umudu eriyip gitti. Çok fırtınalı bir günden o kadar yorulmuştum ki, başka bir şey düşünmek iğrençti. Sonuçta, cihazı söküp katlamak, bir şeyler yemek ve Kozyany'ye dönmek hala gerekliydi. En azından akşam sekize kadar.

Derin bir nefes alarak cebime bir tornavida ve pense aldım. Güç çerçevesini ve aynı zamanda cihazın kendisini sökerken, ortağım o kadar aktif çalıştı ki, boğuk ve boğuk nefesini duyabiliyordum.

"İşte, altın susuzluğu," diye kendi kendime kıkırdadım, "insanları gerginleştiriyor ve terletiyor. Mikhailo'nun da aynı özveriyle kendisini ana işine adadığı çok şüphelidir.

Kendi düşüncelerimle meşgulken, çukurun kenarından keskin çığlığıyla irkildim.

"Al, buraya gel," Vorkunov davet edercesine küreğini bana salladı, "Bir şey buldum!"

 

on beşinci bölüm

 

SON PARA P YENİ UMUT

 

O anda elimde olan her şey hemen yere düştü ve bacaklarımı altımda hissetmeden kazıya koştum.

“Bak,” Mikhail o ana kadar sıkılı olan elini muzaffer bir şekilde açtı, “bana ne oldu!”

Ona doğru eğildim ve bir anda elimde küçük, loş bir şekilde parıldayan bir madeni para belirdi. Ne boyut ne de renk, hiçbir şekilde tam teşekküllü bir Napolyon'u çekmedi, ancak o anda bu küçük şeyler beni hiç ilgilendirmiyordu Nakhodka - bilincimi anında yutan şey buydu. Şans! En azından biraz!

Kemerimden bir şişe su alarak metal halkayı duruladım ve bir İsviçre bıçağından küçük bir büyüteç alarak gözlerimi bulunan madeni paraya diktim. Yakında her şey netleşti. En az bir buçuk yüz kilogram altın bulmayı umduğumuz çukurdan ancak 1861 tarihli gümüşten 15 kopek alabildik.

"Defol, Mikhailo, bu kadar yeter," parayı gözlerinin önünde salladım, "daha fazla kazmanın anlamı yok." Fransız altını muhtemelen bu parayı kaybeden tarafından çekildi. Ve bu olay neredeyse 150 yıl önce, kesinlikle 31 Aralık 1860'tan sonra gerçekleşti. Öyleyse bodyaga'nı bitir, bize hiç şans bırakmadılar. Bu sadece bu hatıra işareti ve sunuldu - parayı iade ettim. “Belki de gelecek nesillere bir tür ipucu olarak bilerek buraya atılmıştır.

Arkadaşım kederli bir iç çekişle koluma yaslanmış, bariz bir isteksizlikle kazdığı hendekten dışarı çıktı.

"Yazık..." dedi, küreği bir kenara atarak, "Yazık...

Ebeveynleri şaka yapmak için en sevdikleri oyuncakları ellerinden alan bir çift erkek fatma gibi, sessizce, zorla horlayarak bir şeyler topladık. Sohbet ancak paslı çoban kulübesinin önünden geçip kendilerini tekrar Kozyany'ye giden yolda bulduklarında devam etti.

"Her şeyi anlıyorum ama tek bir açıklığı kesemiyorum," diye şaşkınlıkla omuzlarını silkti Mikhail. - Yakovlev ve Benckendorff aramalarını çok daha önce, 1840'ta yaptıysa, 1861'de basılan bir madeni para nasıl buraya gelebilir?

"Elbette," diye biraz uygunsuz bir şekilde yanıtladım, "buradaki olaylar bu olaylardan yirmi yıl sonra gelişti. Dünya Savaşı sırasında kaybolan varillerin çok daha sonra bulunduğunu güvenle söyleyebiliriz. Ve elbette, tamamen farklı yüzler onları buldu ...

O zaman onları kim buldu? Bu hazine hakkında başka kim bilgi sahibi olabilir? Nitekim o zamana kadar "31 No'lu Dava" gizli polis arşivlerine "Gizli" başlığı altında güvenli bir şekilde gömüldü! Ve herhangi birinin onu revize etmeyi üstlenmesi olası değildir.

"Henüz bilmiyorum." Başımı salladım. - Açık olan tek bir şey var: ne bombacının kendisi, ne ortağı Semashko, ne de yaşlı Ivitsky hazineyi buldu. O zamana kadar hepsi ya çoktan ölmüştü ya da derin yaşlılardı. Tabii ki, 1840 arama seferinin katılımcıları da aynı nedenlerle ortadan kayboluyor. Belki çocukları? Ya torunlar?

– Yani birisi madeni paralarımızı kazara mı buldu? - Vorkunov sakinleşemedi.

- Bu alışılmadık. Örneğin, buraya bir şey aramaya gelir miydiniz?

- Evet, hayatta değil! diye bağırdı arkadaşım, sırt çantasının kayan kayışlarını çekiştirerek öfkeyle. - Oradaki bir nehrin yakınında boş zamanlarınızda kazmak amacıyla böyle bir vahşi doğaya sürüklenmek - daha saçma bir meslek hayal edemezsiniz. Hayır, hayır dostum. Yerlilerden birinin rastgele mezarlığa rastladığını kastetmiştim. Veya…

- Sessiz olan nedir? diye sordum, arkadaşımdan yeni bir düşünce duymadım.

"Bu para kafamı karıştırıyor," dedi isteksizce, "bunda bir sorun var.

– Madeni paranın kendisinde mi?

- Hayır, yayınlandığı tarihte. Ayrıca, çok yeni görünüyor. Dolaşımda bile değilmiş gibi görünüyor. Sanki bankadan yeni alınmış, buraya getirilmiş ve bir çukura atılmış gibi.

"Mantıklı düşünelim," diye önerdim. - Bana öyle geliyor ki, Fransız hazinesi yerel sakinler tarafından çekilmedi. 1812 savaşından hemen sonra, Fransızların kaynaştığı yer görsel olarak açıkça görülebildiğinde, her şeyi kazmış olacaklardı. Ve buradaki madeni para 1810 meselesi olabilir. Ama elli yıl sonra, burada her şey yağmurlar ve sel baskınlarıyla yıkandığında, çimenler milyonlarca kez büyüyüp çürüdüğünde... Hayır kardeşim, kimsenin altını tesadüfen bulma şansı yoktu.

"Ama biri onu buldu!" Michael heyecanlandı. Nasıl yaptıklarını anlamak isterim. 19. yüzyılın ortalarında, tüm dünyada hiç kimsede böyle cihazlar yoktu” diye meydan okurcasına sırt çantasının kayışlarını çekti.

"Büyük olasılıkla, daha önceki aramada yer almış olanlardan birinin soyundan geliyordu," diye aklıma gelen tek tahmini sundum. - Sadece başka kimse yok. Ve onları tek tek listelerseniz, hazineler için çok fazla yarışmacı olmayacak.

"Başla," diye kabul etti Mikhail anında, "buna katılabilecek herkesi listelemeye çalışın.

- Lütfen! İlk üç hazine avcısının soyundan gelenlerin en büyük şansa sahip olduğu oldukça açık ve ilk üçte, anladığınız gibi, sadece üç tane var: bombacının kendisi, Semashko ve Anton Ivitsky, - parmaklarımı bükmeye başladım. – Aslında hepsi bu. Gerisi tanım gereği ortadan kaybolur. Sonuçta, ne Yakovlev, ne Kochubey, ne de Kont Benckendorff en önemli şeyi bilmiyordu - madeni paraların gömüldüğü alan. "Case" materyallerinden açıkça takip edildiği gibi, ülkenin tamamen farklı bir köşesinde altın arıyorlardı! Ve elbette, bir burunla kaldılar.

"Tıpkı senin ve benim gibi," diye homurdandı Vorkunov hoşnutsuzca.

“Şimdi tüm katılımcılara bakalım,” sözlerine dikkat etmedim, “daha ayrıntılı olarak. Semashko hemen ortadan kaybolur, çünkü kırk yaşına kadar çok hasta ve halsizdi. Bombanın haritasına veya daha doğrusu onun bir kopyasına sahip olmasına rağmen, bu açık. Ancak, seninle birlikte kazdığımız yerde onun hiç ortaya çıkmadığını da biliyoruz. Bu da şüphe götürmez. Bu nedenle, diyelim ki oğlunu veya damadını bu noktaya yönlendiremezdi. Ayrıca, Semashko ailesi herhangi bir Novgorod eyaletinde değil, Fransa'da yaşıyordu. Sıradaki, bombacı. Başlangıç olarak, böyle bir şeye uygun bir torunu olup olmadığı tamamen bilinmiyor. Diyelim ki oldu. Rusya'ya bu kadar sakin bir şekilde gelip açık alanda ve oldukça uzun bir süre kendi başına hareket edebilir mi? Zorlu. O günlerde Rusya, şimdiki Belarus gibi demokratik bir ülke değildi. Yabancı bir vatandaşın herhangi bir yasadışı iş yapması çok zor olurdu. 1862'de bizimle kimin hüküm sürdüğünü hatırlıyor musunuz?

- İkinci Kurtarıcı İskender, başka kim var? 1881'e kadar ülkeyi yönetti," diyen Mihail tarih bilgisini sergiledi. - Kendi halimde düzeni sevdim ve var gücümle destekledim.

“Her zaman acımasız bir polis rejimimiz oldu ve her yabancı vatandaş ihtiyatlı vesayet ve gözetim altındaydı” diye tekrarladım. - Unutmayalım ki, 1911 haritasında yel değirmeninin durduğu yerde küçük bir yerleşim yeri, daha doğrusu bir çiftlik belirtilmiş. Sakinleri kayıtsızca oturdular ve kimsenin burnunun altından kimin geçtiğini ve sormadan neredeyse pencerelerin altında toprağı karıştırdığını nasıl bilmediğini izledi mi? Ah, hayır, böyle davranmamamız gerekiyordu, özellikle yabancılar. Böylece grenadier'in soyundan gelenler de ortadan kaybolur.

Mikhail heyecanla ellerini ovuşturdu, "Yalnızca Ivitsky ve ailesi kaldı. Her şey ne kadar ilginç çıkıyor, düz bir tarihi dedektif hikayesini araştırıyoruz.

- Evet, Ivitsky, - Cesaret verici bir şekilde başımı salladım. Ve bir değil, üç oğlu vardı! Ludwig, Timofey ve Robert! Ve babalarının hayatının geri kalanını bu yarımadayı arayarak geçirdiğinden fazlasıyla eminim. Ve doğru yeri bulduğunda, artık tek başına kazı yapacak gücü kalmadığı ortaya çıktı. Belki de kendisi hazineyi kazmaktan korkuyordu? Ve bunun nedenleri vardı. Sonuçta, ilk arama seferinin ana katılımcıları hala hayattayken, hazine hakkındaki bilgilerin yetkililere sızması beklenebilirdi. Ve sonra yeni arayışlar başlayabilir - sadece altın için değil, ayrıca jandarma kuvvetlerinin katılımıyla kendisi için. Aslına bakarsanız aynen böyle oldu...

Bir an tereddüt ettikten sonra devam ettim:

“Benckendorff'un maiyetindeki birinin nerede olduğunu tahmin ettiğini hayal edin. Fransız paraları aranmalı... Buraya bakıyorlar, bakıyorlar, ama artık para yok! Bu olaylar, Anton Ivitsky'yi devlet zimmetine para geçirmede şüphelilerin ilk sırasına koydu. Ve tüm geniş ailesi, ağır iş veya uzak bir yerleşim için adaylar olarak öne sürüldü. Bu yüzden, büyük olasılıkla, kendi başına kazmaya cesaret edemedi. Ya da belki fırsatı yoktu, çünkü varillerin yanında hala insanların yaşadığı ve çalıştığı lanet olası bir değirmen vardı. Bu nedenle, yaşlı Ivitsky, karısının oğullarına en layık olana iletmesi gereken bir tür vasiyetname yaptı. Ve neredeyse kesin olarak, notlarının gizliliğini kaldırmasını ondan daha önce değil, ölümünden beş yıl sonra istedi. Ancak bu şekilde akrabalarının yetkililer tarafından olası bir zulme maruz kalmayacağından emin olabilirdi.

- O zaman, belki de hazine aynı anda tüm oğullara yönelikti? dedi Michael düşünceli bir şekilde. - Peki, daha sonra kendi aralarında kavga etmemeleri için, ha? Kesin olarak bilmiyoruz. Ama öte yandan, 1861'den kısa bir süre sonra altını kazdıkları kesin olarak biliniyor ve şimdi onu aramanın tamamen faydasız.

O sustuktan sonra, kendimi uzun bir süre, yaklaşık beş dakika hazırladım. Ama sonunda dayanamadı ve alaycı bir şekilde homurdandı.

- Orada ne yapıyorsun? Vorkunov ayağa fırladı. Yoksa yanlış bir şey mi söyledim?

- Hemen hemen aynı, aramamız hakkında. Size daha önce bilgi vermedim ama bir süre önce Paris şehrinden genç bir kadınla çok ilginç bir sohbetim oldu.

-Paris?! diye bağırdı Mikhail şaşkınlıkla, durarak. - Merak ediyorum, hangi yönlerden birbirinize karşı çıktınız?

“Evet, tamamen aptalca bir durumdu,” ister istemez kendimi haklı çıkarmaya başladım. "Vaka #31'deki makale portföyünü keşfettikten kısa bir süre sonra, içeriği için ödül sunan bir reklamla karşılaştım. Aslında, bu tarihi gizem üzerinde çalışmaya başlamamı sağlayan da bu duyuruydu. Ve bunun gerçek bir hazine olduğunu anlayınca kağıtları kimseye vermemeye karar verdim. Para için bile. Ama yine de telefon numarasını aradı. Kendisini aracı olarak tanıtan, kendi tabiriyle bazı yabancı müteahhitlerin isteklerini yerine getiren bir adam tarafından yanıtlandım. Kağıtları ne kadar iade etme hakkım olduğunu sordum, o da beş yüz doları yanıtladı.

- Bu açık bir aldatmaca! Mihail anında ağzı açık bir şekilde hikayemi dinledi. - Bir buçuk yüz kilogramdaki altın için sadece beş yüz dolar mı vaat ediyor ?! Ne küstahlık!

"Sonra ne olduğunu dinle," diye sözünü kestim. - Bu yüzden ben de kızgındım, ama sadece kendime. Yüksek sesle, gizemli bir karşı tarafla müzakere etme arzusunu dile getirdi. Aracı ilk başta tereddüt etti ama beni gizemli yabancı müşteriye götürürse ücretini ikiye katlayacağıma söz verdim. Düşündü, düşündü ve kısa sürede kabul etti ama önce benden söz konusu “Vaka”nın numarasını vermemi istedi. Sanki kontrol ediyormuş gibi. Doğal olarak, evrak çantası kağıtlarındaki konuşmanın "Majestelerinin Devlet Şansölyesinin 31 No'lu Davası" hakkında olduğunu söyledim. Biraz daha inat etti, ama ben beş yüz dolar için kirlenmek niyetinde olmadığımı ve bütün kağıtları çöp kanalına atmayı tercih ettiğimi, o zaman ücretinin bakır bir leğenle tamamen kapatılacağını söyledim. Sonuç olarak muhatabım şartlarımı kabul etmenin daha iyi olacağını anladı ve en az bir gün ara verdi. Görünüşe göre, daha sonraki eylemlerini müşteriyle koordine etmek istedi . Doğal olarak kabul ettim. Kağıtları vermeyecektim ama prensipte bu hazine avı hikayesinin ne kadar umut verici olduğunu bilmek istedim.

- Sırada ne var? Vorkunov'un sabırsızlığı arttı.

- Ertesi gün telefonuma bir teyp bağladım ve aracıyı tekrar aradım. Çifte ödeme garantisi konusunda yine benden söz aldı ve müşterisinin telefon numarasını verdi. Telefon açıkça bir Moskova abonesine ait değildi ve istemeden bir yabancının davaya karıştığına inandım. Ancak belirtilen numarayı tekrar aradığımda ahizeden oldukça düzgün Rusça konuşan tınlayan bir kadın sesi duydum. Kız kelimeleri doğru telaffuz etti ve Nashen olmayan kökenine yalnızca zarif bir Fransız aksanı ihanet etti.

- Ve o ne dedi?

Bir aracı olduğunu düşündü, ama onu çabucak güncel tuttum. Adımın Alexander olduğunu ve onu ilgilendiren evrakların elimde olduğunu söyledi. "Böylece? Açıkça şaşırmıştı. "İyi, yani onları bana teslim etmek için bir ayarlama yapmak ister misin?" "Pek öyle değil," onun tutkusunu yatıştırdım. - Anladığım kadarıyla gazeteler oldukça büyük değerlerden bahsediyor. Bu kadar önemli bir bilgi için neden bu kadar küçük bir ödül sunulduğunu anlamak istiyorum? Sorum onu şaşırtmış gibiydi. Bir süre bana ne cevap vereceğini düşündü ve sonra yarı sorgulayıcı, yarı iddialı bir şekilde, "Anlıyorum, efendim, gizli olanı kendiniz bulmaya mı karar verdiniz?" Dedi. “Böyle bir şey,” niyetimi gizlemedim. "Bu konuda özel bir zorluk görmüyorum." "Ah, korkarım yeteneklerin konusunda çok hayal kuruyorsun," diye küçümseyici bir şekilde mırıldandı. "Ama bu niyetin için seni suçlayamam. Ve herhangi bir başarı elde ederseniz ... - burada yine uzun bir ara verdi - o zaman her ihtimale karşı Paris telefonumu yazın. Yine de tanıdıklarımıza devam etmemiz gerekebilir.” Telefon numarasını verdi ve sonra kapattı. Bir şeyi bitirmediği izlenimini bile edindim, ancak bireysel yaratıcılık için kararlı ruh halimi yakalayarak bilgilerini benimle paylaşmak istemedi.

- "Bir tür başarı" derse ne bilebilirdi ki? – Michael yeniden canlandı ve neşelendi. "El bombasının hazinesinin daha önce birileri tarafından bulunduğunu önceden bildiğini varsayalım...

"Öyleyse neden o kağıtlara ihtiyacı vardı?" Şaşırmıştım. - Tez yazmak için mi? Ne saçma! Hayır dostum, kalbim hissediyor, burada bir şeyler doğru değil. Burada gizlenen başka bir şey var!

 

Onaltıncı Bölüm

 

PARİS'E ARAYIN

 

Ama burada “yanlış” olan şey, o anda tahmin edemedik. Ancak, sefil farkındalık seviyemizle bunu yapmak imkansızdı. Genç Fransız kadınla telefon görüşmesini acilen sürdürmek ve Fransız altını hakkında gerçekten ne bildiğini bulmaya çalışmak gerekiyordu. Tanıdıklığın kişisel olarak devam etmesi, başlangıçta benim için iyiye işaret etmese de. Gizemli sır sahibiyle ne konuşulabilir? Sadece tüm çabalara rağmen aramalarımızın sonuçsuz kaldığı mı? Böyle bir mesajda benim için ne özel bir gurur ne de kutlama için bir neden olmadığı açıktır. Ama yine de aramalıydın. Bir yanda ... bir Fransız kadın - ya Fransa'yı ziyaret ederse? Öte yandan, değerli bir hazineyi bağımsız olarak bulma niyetime karşı şüphe uyandıran sakin tavrını hala hatırlıyorum. Bu sakinliğin arkasında, öğrenmesi son derece ilginç olacak bir şey olduğu açıktı.

sonra, Fransız kadınla yaptığımız kısa konuşmanın kaydedildiği teyp kasetimi aramaya başladım . Ancak, çoğu zaman olduğu gibi, kahrolası kaset tamamen ortadan kayboldu. Onu bulmak güzel bir hafta sürdü. Sonunda bir ayakkabı kutusunda (bir yığın dolmakalem, yazılı defterler ve diğer ev eşyalarıyla birlikte) ona rastladığımda rahat bir nefes aldım. Titreyen elleriyle teybe soktu ve tuşa bastı.

- Elinizde dolma kalem var mı? Hoparlörden genç bir ses duyuldu. "Öyleyse Fransızca numaramı yazar mısınız efendim?"

- Evet, evet, - çok farklı ve alışılmamış olan kendi baritonum duyuldu, - kaydetmeye hazır.

– ****_*.**_**_* – mırladı. - Tavsiyeye ihtiyacınız var - arayın ...

Ve - sonun bip sesleri.

Durdur düğmesine bastım ve bir süre düşündüm.

Bu kızı şimdi aramalı mıyım? Ama ona ne söyleyeceğim? Bilinmeyen Drysvyaty nehrinin yakınında eski bir delik bulduğum ve oradan gümüş bir madeni para çıkardığım için övünüyorum? ... Bana sadece gülüyor ve tekrar telefonu kapatıyor. Tamamen aptal bir durumdayım. Ancak, haklı olarak, en başından beri açgözlü olmak için hiçbir şeyim yoktu. Bu gibi durumlarda, dürüstçe yarıdan vazgeçmek daha iyidir, ancak aynı zamanda en azından kendiniz bir şeyler alın. Ve sonra “Kendim yapmayacağım, başkalarına da vermeyeceğim” ...

Tüm cesaretimi toplayarak kararlı bir şekilde telefona uzandım ama kendi kendine çaldı ve beni neredeyse yarı ölüme korkuttu. Ama sadece Michael'dı.

- Peki, nasılsın, - sordu, yine bir şeyler çiğniyordu, - bu kızın telefonunu buldun mu?

"Evet," diye onayladım, "sonunda buldum. Az önce oturmuş o kaydı dinliyordum.

- Neden onu dinle, - muhatabım bağırdı, - acilen ara!

- Ve ne demeli?

- Diyelim ki el bombası hazinesinin gizemini çözdünüz ve şimdi tam olarak gömüldüğü yeri biliyorsunuz.

- Peki bize ne verecek?

"Belki bir şey yapmayacak, ama ona haber verilmesi gerekiyor. Başka bir şey söyleme, sadece yeri bulduğunu ima et. Bakalım bu konuda ne diyecek. Aniden, bu hikaye hiç de senin ve benim düşündüğüm kadar basit değil mi?! Evet, bu arada, sanırım neden 1861'lik bir madeni para olduğunu tahmin ettim.

- Neden? diye kayıtsızca sordum.

"Çünkü," Mikhail muzaffer bir şekilde sesini yükseltti, "serflik tam olarak 1861'de kaldırıldı!" Gülmeyin, gülmeyin. Bir zamanlar yazdığım özetten bir parça çıkardığımı dinlesen iyi olur. Çalışmamın başlığı "19 Şubat 1861'de Serflikten Çıkan Köylüler Hakkında Yönetmelik" idi. İşte sadece bizim durumumuzla ilgili bazı alıntılar: “Birincisi. Toprak ağalarının mülklerine yerleşen köylüler ve ev sahipleri üzerindeki serflik, bu Yönetmelikte ve diğerlerinde belirtilen şekilde, aynı yayınlanan Yönetmelik ve Kurallarla birlikte sonsuza kadar kaldırılmıştır. İkinci. Bu Tüzük ve genel yasalar temelinde, serflikten doğan köylülere ve ev sahiplerine, hem kişisel hem de mülk olarak özgür kırsal sakinlerin devletin hakları verilir. Bu haklarını Köylü Yönetmeliğinin Uygulanmasına İlişkin Kurallar ve Hane Halkına İlişkin Özel Yönetmelikte belirtilen şekil ve şartlar dahilinde kullanırlar ... "

"Bekle, bekle," diye sözünü kestim, "peki, neden avlulu insanlara ihtiyacım var?

- Evet nasıl? diye bağırdı Mikhail, yavaşlığıma şaşırdığı belliydi. - Anlıyorsunuz: II. İskender manifestosunu yayınladıktan sonra, tüm büyük

ülke ateşler içindeymiş gibi sallandı. Aslında, gücünde kesinlikle şaşırtıcı bir devrim ilan edildi ve yukarıdan geliyor! Arazi, sosyal, politik! Bir arada! Herkes ayağa kalktı, herkes toprak sahibi olmak için savaştı, arazi satın almak için para aradı, her türlü sertifikayı topladı ve mahkemelerde iddialarını savundu. Bir aptal için, hem köylülerin hem de toprak sahiplerinin mülkün görkemli bir şekilde yeniden dağıtılmasıyla meşgul olduğu bu koşullarda arama ve kazı yapmanın en uygun olduğu açıktır. Ve buradan, yolculuktan iki sonuç çıkarabiliriz. Birincisi: bilinmeyen hazine avcımız hazineyi gerçekten tesadüfen bulamadı. Büyük olasılıkla, bunu uzun zamandır biliyordu ve sadece onu kazmak ve çıkarmak için doğru anı bekliyordu. Ve ikinci sonuç: rakibimiz, görünüşe göre kamu hizmetindeydi. Yani manifestonun yayınlanması için yapılan hazırlıkları biliyordu ve hangi olayların devam edeceğini anladı. Sanki değerli eşyalara gizlice el koymak için özel olarak yaratılmış gibi, en uygun anda harekete geçmeye hazırlanıyordu.

"Ayrıca bulduğun para çok yeni," dedim. – Büyük olasılıkla, figüranımız doğrudan devlet bankasından maaş aldı ve madeni paralar doğrudan Darphane'den teslim edildi. Ön yüzünde “SPB”nin damgalanmış olması boşuna değil, yani St. Petersburg Bankası! Dolayısıyla şimdilik, kesin olan tek bir durum var: 1861 Mayıs ve Eylül ayları arasında bu tip tarafından yüz elli kilogram Fransız altını çıkarıldı. Bunun gibi! O zamana kadar, imparatorluğun tüm tebaası kraliyet manifestosu hakkında zaten bilgilendirildi ve kırsal alanlarda tek tip kaos başladı.

"O halde mümkün olan en kısa sürede Fransız kadını arayın," diye konuşmayı bitirdi Mikhail. - Ona Rusya'da da bir bast ile doğmadığımızı ve gerçekten de ...

Telefonu kapattıktan sonra bir süre üzerime düşen haberi salladıktan sonra telefonu tekrar elime aldım. Otomatik bir istasyondan Paris'e gitmek için birkaç başarısız girişimde bulunduktan sonra pes ettim ve telefon merkezi operatörü aracılığıyla bir sipariş verdim. Dakikalarca bekledi. Yapacak hiçbir şeyden sıkılmamak için kendime limonlu çay yaptım, birkaç peynirli sandviç yaptım ve bekarlığa veda yemeği başlar başlamaz karakteristik uzun mesafe zili çaldı.

- Dinliyorum! telefonu elime aldım.

Paris'i mi sipariş ettin? Hattın diğer ucundaki ses kuru bir sesle sordu.

"Evet, evet, elbette," diye hemen onayladım.

- Bağlanıyor...

Bir şey yüksek sesle tıklandı ve hoparlörden duyulan müzik sesleri abonenin telefonu açtığını gösterdi.

“Bonjour,” bana bilinmeyen mesafelerden geldi.

Bunu, sadece telefonun sahibinin orada olmadığını ve telesekretere bir mesaj bırakmamın istendiğini anladığım, anlaşılmaz bir Fransızca tirad izledi.

“Kh-m, kh-m,” mikrofona sağlam bir şekilde öksürdüm, “merhaba hanımefendi!” İlkbaharda konuştuğunuz ve rastgele bir şekilde eski bir hazineyle ilgili kağıtları olduğu ortaya çıkan aynı kişi olan İskender için endişeleniyorsunuz. Saklandığı yeri tam olarak bildiğimi size bildirmek istiyorum. Bu soruyla hâlâ ilgileniyorsanız, beni Rusya'da şu numaradan arayın: 7-095-907-**-**.

Bir süre, bilinmeyen bir nedenle, anında bir cevap bekleyerek odanın içinde dolaştım, ancak kısa süre sonra Paris saatinin Moskova'nın iki saat gerisinde olduğunu ve cevabın yakında gelmeyebileceğini fark ettim. Televizyonu açtı ve sonuna kadar biraz aksiyon filmi izledikten sonra vicdanı rahat bir şekilde yatağa düştü. Bugün Fransız abonemin telesekreteri dinlese bile kesinlikle aramayacağı çok açıktı. Haklıydım, çünkü ilk gecenin başlangıcında, daha doğrusu ertesi gün zil beni ayağa kaldırdı.

"Bu kim," diye mırıldandım uykulu bir şekilde mikrofona, "ne istiyorsun?"

Sen misin İskender? - sanki ahizeden taze bir bahar esintisi esti. "İyi akşamlar, sizi çok mu geç rahatsız ediyorum?" Beni Moskova'dan mı aradın? konuşmak için müsaitim...

"Sorun değil," başımı salladım, uykunun kalıntılarını dağıtmaya çalıştım. "Saat ikiyi çeyrek geçiyor...

“Oh-la-la,” diye patladı, “zaman farkını tamamen unuttum.

- Olur, - Sesime gereken canlılığı vermeye çalıştım, - ^ Yılda bir kere uykuya doyamazsın.

- Neden sadece bir tane?

“Çünkü… sanırım… hayır, beni bir daha asla aramayacağına eminim.

- Ah, - görünmez muhatabın şaşkınlığı en üst noktasına ulaşmış gibiydi, - bana böyle sözler söyleyen ilk adamsın. Gerisi hala benzer bir fırsatı elinde tuttu. Bu arada benim adım Sandrine, Sandrine Androgor. Öyleyse tanışalım, İskender.

- Vallahi, kötülükten değil, - Kendimi haklı çıkarmaya başladım. – Sadece koşullar öyle gelişiyor ki, gelecekte ilginizi çekemem.

- Bu ne? Neden bu kadar sarsılmaz bir güven?

- "İmparatorluk Şansölyesinin 31 No'lu Davası" araştırmasının tamamlandığına inanıyorum. Mezar yerini buldum. Boş olduğu ortaya çıktı. Böylece küçük sorunumuz sonuna kadar tükendi. Aslında bu konuda sizi bilgilendirmek istedim. Bana bir posta adresi verirseniz, elimde kalan kağıtların bir kısmını göndermeye hazırım. Deyim yerindeyse eski borcu iade edin.

Ama sana birkaç soru sorabilir miyim? - Tamamen hevessiz sesini duydum.

- Lütfen.

- En azından yaklaşık olarak bunun ne zaman olduğunu söyleyebilir misiniz? Yani değerli eşyalara el konma anı.

- Kolayca. Yüzde 99 olasılıkla kazılar, Mayıs-Eylül 1861 arasında bir yerde yapıldı.

"İnanılmaz," diye mırıldandı arkadaşım ve birden onun yatağın kenarında oturduğunu ve aynı anda saçını düzelttiğini hayal ettim. - Ve haritanızda belirtilen tüm işaretler, gerçek alanda mevcut olan işaretlerle örtüşüyor mu? dedi biraz çatlak bir sesle.

Şimdi bir dayanak aramalıydım.

- Nasıl, - Boğuk bir sesle homurdandım, sert vücudumu bir kerede sandalyeye çektim, - gerçekten benzer bir kartınız var mı?

- Elbette var! Sandrine bir an tereddüt etmeden cevap verdi.

Ama bu kart doğru mu? - Acele ettim, kelimenin tam anlamıyla kelimelere boğuldum. – Kesişen iki yol ve daha büyük bir nehre akan dolambaçlı, S şeklinde bir nehir mi gösteriyor?

"Evet, doğru," diye onayladı, "ve yollar *BD" ve "CD" olarak işaretlenmiş.

"Ya yukarıdaki küçük köy, küçük nehrin sağ kıyısında?"

- Tabii ki! Ayrıca, değirmen haçlı bir tür dilin yanındadır ve aşağıdaki kilise bir üçgen üzerinde küçük sakar bir haç şeklindedir. Ve sayfanın sağ üst köşesinde kuzeyi gösteren bir pusula iğnesi var.

- Herhangi bir yazıt var mı? Örneğin, büyük bir nehir yatağı boyunca mı yoksa altına mı uygulandı? Fransız kadının tamamen benzer bir karta sahip olduğu gerçeğini doğrulamaktan çok vicdanımı rahatlatmak için sordum.

“Orada hiçbir şey yazmıyor,” muhatabım hızlı bir şekilde cevap vermeye devam etti. “Sadece sağı gösteren küçük bir ok var. Sormanın ne anlamı var? Sonuçta, belli ki…

“Bekle, bekle, neden sağa?” Monologunu yarıda kestim. - Elimdeki haritada, sağa değil, sadece sola işaret eden bir ok çizildi ...

Ve sonra sanki hava benim için kesilmiş gibi sustum. Muhatapımın başka bir haritası olduğu ve bir zamanlar İmparatorluk Şansölyeliği arşivlerinde saklanan haritanın hiç olmadığı ortaya çıktı.

- Neden sustun? - tüpten alarm geldi. - İyi misin?

"Evet, evet, iyiyim," utanarak mırıldandım, "sadece son sözlerin beni çok şaşırttı,

- Sözler? "Hangi kelimeler?" diye merak etti.

“Nehrin yönü hakkında.

- Yanlış bir şey mi var?

– Evet, haritamda gösterilenler tamamen farklı, – En azından tonlama ile muhatabıma beni yakalayan şüpheleri iletmeye çalıştım. – Sadece mezar yeri uzun zaman önce keşfedilmedi, aynı zamanda tamamen farklı iki haritamız da vardı!

"Belki de bende kasıtlı olarak çarpıtılmış bir kopyası vardı ve onun orijinali vardı!" Düşündüm.

"Ancak, hiç önemli değil," diye devam ettim, "çünkü Birinci Vatanseverlik Savaşı sırasında gömülenler uzun zaman önce kazılmıştı.

Sandrine enerjik bir şekilde, "İşte tam olarak buna güvenmediğim şey," dedi. – Yani, sizi alt eden karamsarlığa rağmen, sizi temin ederim: henüz her şey kaybolmadı! Bildiğim kadarıyla, bu hikayenin bir devamı vardı ...

- İşbirliği sunuyor musunuz? Sözlerine sıkı sıkı sarıldım.

"Mümkünse," dedi bir saniyelik duraklamanın ardından, "sonuçta, her birimiz tek başımıza çok az şey yapabiliriz. Ancak sanal ittifakımızı tamamlamadan önce bir soruya daha cevap verin. Paraları kim çıkardı sanıyorsun?

“Soyadını vermek ister misin yoksa sadece adınla idare edebilir misin?” alaycı bir şekilde şaka yaptım.

- Hayır, en azından bu kişiyi kabaca tanımlayın. Demek istediğim, sana nasıl görünüyor?

“Sanırım,” diye anında Mikhail ile yaptığım son konuşmayı hatırladım, “otuzlu ya da kırklı yaşlarında bir adamdı. Analitik bir zihniyet ile fiziksel olarak güçlü, eğitimli. Memur olması kuvvetle muhtemeldir ve bu hizmet ya St. Petersburg'un kendisinde ya da yakın çevresinde yapılmıştır. Belki askeri bir adamdı, ama küçük saflarda, - dedim, bu yetersiz tanımlamaya başka ne ekleyeceğimi bilemeden. Ama görünüşe göre, söylediklerim muhatabım için fazlasıyla yeterliydi.

"Ah, görüyorum ki oldukça kurnaz bir insansın," dedi. "Belki de gerçekten güçlerimizi birleştirmeliyiz.

"Ama bunun için, önce bir araya gelip daha sonraki çalışmaları koordine etmekten zarar gelmez," diye mırıldandım cesaretim kırılarak. "Maalesef bu aşamada Paris'e birkaç günlüğüne gidecek kadar param yok.

"Ben de bir milyoner kızı değilim!" kız cevap olarak homurdandı. - Ancak, yedekte oldukça önemsiz bir hamlem var: Devlet kurumları arasında sponsor bulmaya çalışacağım. Ama sabırlı olun efendim, bu fikir en geç bir buçuk iki ay içinde hayata geçirilebilir. Şöyle anlaşalım. Moskova'ya bir gezi için para toplayacağım ve ülkenizin topraklarında hızlı hareket etmek için bir şeyler biriktireceksiniz. İtiraz yok?

İtirazım yoktu ve oldukça sıcak bir şekilde vedalaştık, kibarca birbirimize iyi geceler dileyerek,

"Yine de, ne kadar ciddi ve iddialı bir kız," diye düşündüm, kendimi bir battaniyeye daha sıkı sararak. - Ve ne harika bir isim - Sandrine Androgor! Bir çocuk masalından bir prenses gibi. Her ne kadar dikkatlice düşünürseniz, sadece Sanka, sadece Fransız tarzında. Elbette o bir yerli Parisli değil. Büyük olasılıkla, Gorbaçov'un "perestroika" nın başlangıcında çökmekte olan Birlik'ten kayboldu. Ah, ne kadar zaman önce kutsanmış Fransa'ya taşındığını sormadığım için üzgünüm ama hiçbir şey, beni terk etmeyecek.

Bir buçuk ay uçtu. Yeni bir tanıdığın açık ipucunun farkında olarak, aktif olarak para kazanmaya başladım. Neyse ki, işler bu yönde çok iyi gitti. On iki saatlik bir çalışma gününe geçiş konusunda yönetimle anlaştıktan sonra, her iki günde bir diğer iş faaliyetleri için serbest kaldım. Gazete dağıtımı için anlaştık. Yorulmadan her türlü reklamı yaptı ve aynı anda iki hurda metal toplama noktasında yükleyici olarak çalıştı. Birinde sabah sekizden sabaha kadar çalıştım. on iki ve diğerinde - akşam altıdan gece yarısına kadar. Ayrı ayrı, böyle bir "hack" in her türü çok fazla para getirmedi, ancak toplam kazanç çok somuttu. Ve Temmuz ayının başında, bu fırsat için özel olarak ayrılmış bir kutuya dürüstçe kazanılmış 22.000 ruble ayırdım. Belki diğer zengin beyler için bu gülünç bir miktardır, ancak basit bir turistin bununla ülkemizi gezmesi oldukça mümkündü.

Ama nereye gitmeli? Bu konuda hiçbir fikrim yoktu. Birkaç kez bu konuyu Mikhail ile bira içerken tartıştık, ancak yeni bir fikre yaklaşmadık. Hazine taşıyan nehrin akışının farklı bir yönüne sahip ikinci bir haritanın varlığı bile bizi üretken düşüncelere götürmedi. Sonuçta, hazinenin Diena'nın yanına gömüldüğünü zaten öğrendik. Sadece Bayan Androgor'un aramasını beklemek ve beni unutmamasını ummak kaldı.

Vorkunov'un ısrarlı hatırlatmalarına rağmen ben onu prensip olarak aramadım. Bir adamı çekmenin ne anlamı var? Daha fazla işbirliğiyle ilgilenmiyorsa, neden uğraşsın? Öfkeden telefon numarasını değiştirecek, o kadar, onu sonra ararsın. Hayır, ne kadar uzun sürerse sürsün Sandrine'in aramasını sabırla beklemeye kararlıydım. Ve sabrım ödüllendirildi: 4 Temmuz'da Avrupa'dan uzun zamandır beklenen çağrı geldi.

"Alexander," alıcıdan tanıdık bir ses geldi, "görüşüyor musunuz?"

"Senden haber aldığıma sevindim Sandrine," diye kabaran duygularımı dizginlemeye çalıştım. -ne güzel diyorsun

"Sonunda Cumartesi günü Moskova'ya uçuyorum," dedi biraz meydan okurcasına, "ama sadece bir günlüğüne.

- Ve daha sonra? diye mırıldandım hayal kırıklığıyla. - Hemen eve gidecek misin?

- Hayır, o zaman St. Petersburg'da uzun süre çalışacağım. Üniversitemizden küçük bir burs ve Rusya Merkez Arşivlerinde çalışma daveti aldı.

Fransa'ya bir gezi için kimsenin bana böyle bir hibe vermeyeceğini kesin olarak fark ederek, "Harika" diyebildiğim tek şey oldu. – Uçağınız ne zaman geliyor?

- Benimle buluşmak ister misin? Açıkça şaşırmıştı.

- Burada ne var? Cevap olarak şaşırdım.

"Hayır, hayır, sorun değil," dedi utanarak aceleyle. – Uçuşum AF-1944. Tekrar karıştırmadıysam, Moskova'ya yerel saatle 12 civarında geliyor.

- Havaalanı terminalinin danışma masasını arayacağım, - Onu temin ettim, - merak etme. Söyle bana, seni nasıl tanıyabilirim?

– Mm, – ahizeden duydum, – oldukça basit. Ben uzun boylu ve inceyim. Saçlarım orta uzunlukta, hafif, neredeyse sarışın gibi. Bu renge saman diyorsunuz. Evet ve en önemlisi omzumda çikolata rengi Louis Vuitton çantam olacak.

"Ah, peki, evet, elbette," bu firmayı yüz adım öteden tanıyormuş gibi yaptım. "O zaman seni özlemeyeceğim."

Gülüp aynı anda telefonu kapattık. Üç gün daha beklemek kalır. Ve onları mümkün olduğunca verimli kullanmaya karar verdim. Daireyi temizledi, giysilerin molozlarını ayıkladı ve hatta camları bile yıkadı. Fransız kadını mutlaka ziyaret etmeye davet etmeyi beklemiyordum, ama sonuçta böyle bir seçenek hariç tutulmadı. Yüzümü kaybetmek istemedim ve gelişinin arifesinde çok nadiren yaptığım pazara bile gittim. Sarımsak turşusu, deniz lahanası, iyi bir parça dana bonfile ve sevdiğim diğer lezzetleri aldım.

 

On Yedinci Bölüm

 

dümende sarışın

 

Sheremetyevo beni her zamanki havalimanı gürültüsü ve karmaşasıyla karşıladı. Kafası meşgul erkek ve kadınlardan oluşan kalabalık, bir ileri bir geri koşuşturuyor, bagajlı arabaları çekiyor, koridorlarda çarpışıyor ve yeniden dağılıyorlardı. Bilgi panosuyla ilgilenip gelen yolcu bölümünün nerede olduğunu öğrendikten sonra büfeye yöneldim çünkü ihtiyacım olan uçak hala havadaydı. Bir fincan kahve ve kurabiye alıp masaya oturdum. Oldukça fazla insan vardı ve iki çocuk kafalı annemle dizlerinin üzerinde göbekli bir evrak çantası olan tombul bir adamın arasına sıkıştırmak zorunda kaldım.

Mütevazı bir kahvaltı yapmaya başlar başlamaz, hafif dar bir elbise giymiş zayıf bir kız görüş alanıma girdi. Elleri yemek tabaklarıyla meşguldü ve aşırı meşgul bir bakış hızla salonun boşluğunda kaydı. Çocuklu anne yeni kalkmıştı ve yabancının araştıran bakışlarını yakalayarak davetkar bir şekilde boş sandalyelere doğru başımı salladım. Tatlı tatlı, ama oldukça tarafsız bir şekilde gülümseyerek, kız yanıma oturdu ve yan bir yere bakarak bir paket şeker açmaya başladı.

"Ve bu da figür için savaşıyor," dedim, içine sadece bir parça şeker batırdığı çayı yavaşça karıştırmasını izlerken. "Belki de bunda yanlış bir şey yoktur. Belki kırk yaşından sonra bu evrak çantalı göbekli kadar sarkık olmayacak. Gözlerimi istemsizce soldaki komşuya çevirerek aynı zamanda saatine dikkat çektim.

"Ah, zaman!" iç muhafızım ayağa kalktı. Bir toplantıya nasıl geç kalınmaz! Bu onarılamaz bir utanç olurdu!

Ve o anda, zayıf komşum da saatine bakarak kısa bir iç çekerek elini masaya geri bıraktı.

“Sarışın, ince bir figür,” anında hala yabancı olan Sandrine'nin işaretlerini hatırladım, “ve omzunda kahverengi bir çanta ...” Kahretsin, o ne marka?!

Kız sanki zihinsel isteğime cevap verir gibi irkildi ve telaşla koyu kahverengi çantasında bir şeyler aramaya başladı. Bir noktada, cep telefonunu çıkardığında, çantanın önüne “LV” harfleri yapıştırılmış metal bir plaka fark ettim. Bunun Louis Vuitton için bir anagram olup olmadığını merak ederken, sarışın bir numarayı çevirdi ve birisiyle Fransızca konuşmaya başladı. Toplanacak fazlasıyla kanıt vardı ve konuşmayı bitirir bitirmez, oldukça belirsiz bir şekilde adının ne olduğunu sordum. Tabii ki Rusça sordu.

İnanılmaz bir şekilde, masa arkadaşım gerçekten de yeni tanışmayı planladığım Sandrine Androgor oldu! Teknik nedenlerle biraz rötarlı olan bir önceki uçuş için biletlerin olduğunu öğrenince, çabucak orijinal planını değiştirdi ve neredeyse iki saat önce Paris'ten ayrıldı. Bir cep telefonum olsaydı, bu aceleci değişikliği bildirmek için zamanı olabilirdi. Ama hiç bu kadar mucizevi bir tekniğe sahip olmamıştım ve böylesine başarılı bir tesadüfi karşılaşmanın iyiye işaret olduğunu düşündüm. Bu yüzden gözlemim, ikimizin de karşılıklı bekleme süresini azaltmamıza izin verdi. Kızın bagajı çok büyük değildi ve paradan tasarruf etmek için başkente bir otobüse binmeyi önerdim.

Aynı ekonomik yolcular eşliğinde otobüs durağında dururken, aslında bizi bir araya getiren konuya kasten değinmiyormuş gibi en soyut konuları konuştuk. Nerede çalıştığımdan ve boş zamanlarımda ne yaptığımdan bahsettim. O da, kısa süre önce Sorbonne Doğu Edebiyatı Fakültesi'ndeki diplomasını savunduğunu ve orada bir derece almayı beklediğini söyledi. - yedi yıl önce onları terk eden bir babadan.

"Ayrıca, çoğu zaman çevirilerden biraz para kazanmayı başarıyorum," diye oldukça çocukça övündü. - Dünyaya olan ilgi sırasıyla Rusya'ya ve edebiyatınıza da artıyor. Çevirilerden elde edilen gelir henüz istediğimiz kadar büyük değil ama kadınların küçük şeyleri için yeterli.

“Çok iyi Rusça konuşuyorsun,” diye övdüm, “ama bazı kelimelerdeki vurgular modern telaffuza uymuyor.

"Doğal olarak," diye onayladı Sandrine. - Sonuçta benim temel dil bilgim anne tarafından anneannemden geliyor. Doğuştan Rus'du. Ülkemizde dedikleri gibi - ilk dalganın göçmenlerinden. Konuşulan dili sadece onun sayesinde konuşabiliyorum. Bu arada, üniversitenin rekabet ortamında büyük bir artı! İşaret parmağını öğretici bir şekilde kaldırdı. – Ancak ana dizinin oldukça eski bir dönemin sözlüğünden oluşması doğaldır. Ve üniversitede edindiğim bilgiler her zaman modern dil trendlerine ayak uyduramıyor.

“Dil eğilimi” ifadesinin ne anlama geldiğini tam olarak anlayamadığım için konuşmayı daha yakın bir konuya taşıdım:

- Demek eski haritayı da büyükannenden aldın?

"Tam olarak değil," başını salladı. - Büyükanne herhangi bir sır ve gizemden çok uzaktı - Rue Ordener'e alışveriş gezileri ve evi temizlemek tüm boş zamanlarını işgal etti. O ve büyükbabası çok zengin değillerdi ve hizmetçi alacak paraları yoktu. Haritayı vasiyete göre dedemin babasından aldım.

- Vasiyetle mi? Diye sordum. - Büyük büyükbabamdan mı?

- Evet. Ayrıca, uzun zaman önce, daha gençken yazmıştı, çünkü büyükannesinin bir gün bir oğlu olacağını umuyordu. Ama bu olmadı. Sonra tüm evraklarını torununa miras bıraktı. Ama annemin sadece iki kızı vardı. Kız kardeşim Sophie çocukken öldü, yüzerken boğuldu ve ben yalnız kaldım. İşte ailemizin yasal işleriyle ilgilenen ve reşit olma yaşına geldiğimde miras bırakanın ben olacağıma karar veren Maitre Bernadotte...

Otobüs yaklaşırken konuşmamız yanlış zamanda bitti. Ve sadece Park Kultury metro istasyonunun yanındaki salonundan ayrıldığımızda devam etti.

"Neredeyse geldim," dedi Sandrine, dalgın dalgın etrafına bakarak. - Anlayamıyorum. Fransız kültür merkezinin bir çalışanı olan meslektaşım buradan çok uzakta değil. Onu üç yıldan fazladır tanıyoruz. Benden biraz daha erken mezun oldu ve şimdi burada, bir yıllık stajyerlik yapıyor. Tek odalı bir daire kiralıyor ve bu gece yatağını benim hizmetime veriyor. Jacqueline bana evine nasıl gideceğime dair bir plan çizdi, Web üzerinden gönderdi, Sandrine çantasına uzandı. - Şimdi bir bakacağım.

“Rahat bir yatak iyidir,” bavulunu üzerime asmaya başladım. “Ama ortak sorunumuzu ne zaman tartışma fırsatımız olacak?”

- Umarım yakındadır, ama bariz bir şekilde ortak için heyecanlanmışsın, - Sandrine sırıttı. - Ancak, şeytanın birçok yüzü var ... Belki de arsanın bariz muhteşemliğine rağmen bir şeyde başarılı olacağız.

Bundan ve bundan bahsederek Ostozhenka boyunca yaklaşık üç yüz metre yürüdük ve kendimizi iki katlı görkemli bir konağın yakınında bulana kadar.

"Aslında, oraya gidiyoruz," Sandrine sanki bir konak ile daha modern bir bina arasında kesilmiş gibi dar bir kapıyı işaret etti.

Bir dakika sonra, küçücük bir avluyu çapraz olarak geçtikten sonra, kirli kahverengiye boyanmış giriş kapısına geldik.

- Sonra ben kendim, - kız bana döndü, - yardımın için çok teşekkür ederim. Ve akşamları, diyelim ki beş civarında bir yerde buluşup konuşabiliriz. sakıncası yok mu

- Bir yere gideyim mi yoksa akşam yemeği davetimi kabul eder misin? Tecrübeli bir çapkın havasıyla sordum.

"Kendimi empoze etmek benim için gerçekten utanç verici," diye utanarak gülümsedi, "sonuçta, neredeyse iki yabancıyız. Tarafsız yerde buluşalım. rahatsız değil misin? Gözlerime dikkatlice baktı.

“Sen nesin,” istemeden başka yere baktım, “hiç de değil. Sonunda, herhangi bir etkileşim yalnızca bu projedeki her bir katılımcının kişisel çıkarlarına dayanmalıdır. Bu yüzden halka açık bir yerde buluşmaktan hiç çekinmem. Bu arada! Daha ileri gidersek, metrodan yürüdüğümüz sokağın sonuna kadar, yakında başka bir metro istasyonu göreceğiz. Adı Kropotkinskaya'dır. Arkasında, bitişikteki pavyonda çok rahat bir pub var. Sakıncası yoksa orada oturabiliriz. Ve sen yakınsın ve biliyorum.

- O zaman görüşürüz, - Sandrine bana elini uzattı, - yani, altıya kadar.

Güçlü elini sıktım ve vedalaştık. Belki de ilk kazıların doğrudan katılımcısı olarak Vorkunov'u toplantıya çağırmalıydım, ancak onunla ancak akşam geç saatlerde, enstitüden döndüğünde iletişime geçebildim. Bu nedenle, bir randevuya gitmek zorunda kaldı. Bana göre ön görüşmeler oldukça başarılı geçti. Fransız kadın iletişimden çekinmedi, temasa geçti ve arama için belirleyici öneme sahip bir şey bildiğini kesinlikle ima etti.

Eve dönerken, vedadan önce kalan zamanla ne yapacağımı uzun süre düşünmedim. Bir erkeğin kalbine olduğu kadar bir kadının kalbine de giden yolun mideden geçtiğine karar vererek, Fransız kadını özel bir et yemeği ile şaşırtmaya karar verdi. Bu nedenle, bir önlük giydi ve zaman kaybetmeden sobanın başına kalktı. Parisli gençlerin tam olarak ne yediklerini bilmiyorum ama deniz sosunda gerçek buğulanmış sığır eti yemeleri pek olası değil.

Tarifi basitti, ancak belirli bir beceri üstlendi. Ana gereksinim, etin kendisiyle ilgiliydi. Sadece kasaplar tarafından "kenar" olarak adlandırılan taze bir parça iş için uygundu. Daha sonra ince kaburga kemiklerinden bir şerit et ayırmak ve küçük küpler halinde kesmek gerekiyordu. Yol boyunca, içine birkaç soğanın ufalandığı büyük bir tavada zeytinyağı ısıtıldı. Soğanlar kavrulurken birkaç mantar ince dilimler halinde doğranarak tavaya ilave edilir. Sonra ete sıra geldi, düz bir şekilde dövülen parçalar her türlü baharat serpildi ve tüplere katlandı. Daha sonra, neşeyle gıcırdayan mantarların arasına serilmeli ve tavayı bir kapakla kapatmalıdır.

Et pişirilirken, sonuçta yemeğe tamamen alışılmadık bir "deniz" tadı veren basit bir karışım hazırlanıyordu. Bir yeşil elma küçük parçalar halinde kesilir, bir düzine diş salamura sarımsak ezilir ve üzerlerine iki büyük kaşık yosun salatası eklenir. Daha sonra geriye sadece karışımı etle birleştirmek ve ara sıra tahta bir spatula ile karıştırarak yaklaşık on beş dakika kaynatmak kalıyor.

Ana yemeğin yanı sıra siyah ekmek ve uskumru füme ile en basit sandviçleri yaptım. Bana göre biraya en çok yakışan onlar. Artık geriye kalan tek şey yemeği toplantı yerine teslim etmekti ve müzakerelerin olumlu bir sonucu hakkında endişelenmeye gerek yoktu.

Hesabım doğru çıktı. Barda bir masaya oturduğumuzda ve abur cubur kavanozlarını açar açmaz genç arkadaşım tükürüğünü istemsizce yuttu.

Bu yemek ne kadar iştah açıcı görünüyor! Çatalıyla çekinerek bir et parçasına uzandı. - Biraz deneyebilir miyim?

- Ne denenmeli? Şaşırmıştım. - Bu sizin için ve pişmiş, sağlık için yiyin. Ama önce, tanışmak için içmemiz gelenekseldir.

Kız, garsonun getirdiği büyük bira kupasına şüpheyle baktı ve kararsızca başını salladı, üzerine basit bir saç modeli yaptı. "Bu Rus geleneğinin tam anlamını bilmiyorum," dedi, "ama korkarım bu kadarını yapamayacağım.

“Ama her şey gerekli değil,” diye ona “güven verdim”, “ama en azından bulaşıkların ısıtılması ve kurutulması gerekiyor, Rus geleneği böyle.

Yüksek sesle tokuşturduk ve hemen soğutulmuş Bayern'e sarıldık.

On beş dakika sonra, bir Fransız kadının midesine hakim olma operasyonunu tamamladıktan sonra, sorunsuz bir şekilde yabancı bir konuğun kalbini kazanma aşamasına geçtim.

"Söyle bana Sandrine," diye dalgın dalgın başladım, "bu hikayeyi ne kadar zaman önce duydun?"

"Ah, pardon," diye bariz bir pişmanlıkla yarısı yenmiş sandviçi tabağa koydu, "yemekleri bir haftadır yememiş gibi yedim."

"Sorun değil," zarif eli güven verici bir şekilde okşadım, "Yemeklerimi beğendiğine sevindim.

- Kendin mi pişirdin? Yeşil gözlerini şaşkınlıkla açtı. Lütfen içten teşekkürlerimi ve minnettarlığımı kabul edin.

"Çok gururlandım," diye eğildim. – Ama yine de hikayenizi duymak, her şeyin nasıl başladığını bilmek istiyorum.

- Nasıl başladı? diye tekrarladı. – Burada saklanacak özel bir şey yok, oldukça aptalca başladı. Anne tarafından büyük büyükbabamdan, bir tür gizemli ve hatta biraz tartışmalı bir miras aldığımı söylemiştim. Ve büyük bir karton çanta elime düştüğünde, doğal olarak bir şey bulmayı umuyordum ... içinde daha fazla malzeme, - açıkçası düşüncelerini ifade etmekte zorlandı. “Hamiline tahvilleri veya örneğin Lyon Credit bankasının çek defterlerini aramayı düşünüyordum ... genel olarak, bunun gibi bir şey. Ama sadece eski mektuplar, elle çizilmiş haritalar ve diğer kağıtlar vardı. Tabii ki onları gözden geçirdim, ama çok dikkatli değil. O anda, - gözlerini benim yönüme çevirdi, - hayatımda ilk ciddi romantizmim demleniyordu ve ben eski zamanlara kadar değildim.

- Ve miras çalışmasına ne zaman döndün?

"Yaklaşık bir buçuk yıl önce. Ve tamamen tesadüfen. Bir sınıf arkadaşım Rusya tarihi üzerine bir seminer için bir rapor hazırlıyordu ve aniden eski makalelerimin 19. yüzyılın başlarındaki olaylara daha fazla ışık tutacağını düşündüm. Her halükarda, raporunun hazırlanması için bir tür başlangıç noktası olarak kullanılabilirler. Aynı akşam sekreterin arkasından bir paket çıkardım ve içindeki belgeleri daha dikkatli incelemek için oturdum. İlk başta itiraf ediyorum, pek bir şey anlamadım. Ama yavaş yavaş, büyük büyükbabamın onları neden oğluna değilse de en azından torununa aktarmak istediğini anladım. Paketin çoğunun, eski zamanlardan beri ailemizde saklanan eski bir efsaneye adandığı ortaya çıktı.

- Kaç yaşında? açıklığa kavuşturmaya karar verdim.

"Yaş açısından en saygın belge 1837 tarihliydi," kız sesini alçaltarak neredeyse bir fısıltıya dönüştü.

Aynı kart mıydı? tekrar acele ettim.

- Hayır, - kız olumsuz anlamda başını salladı, - ne kadar sabırsızsın! Ludwig Ivitsky'nin kardeşi Robert'a yazdığı kısa bir mektuptu. Mektubun anlamı, kendisinin General Fezi komutasında Kafkasya'ya gitmesi ve babasından kalan menkul kıymetlerin kazara kaybolmasını önlemek için kurye ile kendisine gönderecek olmasıdır. Kendisi tarafından yapılan kopyaları gönderdiği konusunda ayrıca uyarıyor ve orijinalleri Timoşa'ya bırakacağını söylüyorlar. Generali öğrendim. Bu gerçekten Kafkasya'da vardı ve hizmet etti. Evet ve aynı zamanda mektubun yazarı Robert'a Sophia ve Volodechka'nın oğlunun sağlığının nasıl olduğunu sordu.

- Hepsi bu? Şaşırmıştım.

"Evet," Sandrine ellerini açtı, "her şey bu mektuptan. Ancak makaleler arasında Timothy'nin kendisiyle, bazı kalıtsal ve aile içi sorunların tartışıldığı kapsamlı bir yazışma da var. Ve bu arada, alay ofisinden Ludwig Antonovich'in bir dağ geçidinde bir savaş sortisinde öldüğünü bildiren resmi bir mektup var. Kartın kendisi ilk olarak, Robert'ın oğlu olduğuna inandığım Vladimir'den hiç gönderilmemiş bir mektupta görünüyor. Ama bu karışık aile bağlarının sonuna kadar anlayamadım ...

“Gerçek şu ki Anton Ivitsky'nin üç oğlu vardı” diyerek sohbete katıldım, bilgimi bu şekilde göstermek istedim, “Ludwig, Timofey ve Robert. Ama aslında, tüm hikaye Anton'la başladı ...

- Kim o, bu Anton Ivitsky mi? Zengin yiyecek ve sert biradan biraz sersemlemiş olan Sandrine hemen sordu.

"Uzaktaki atanız," diye komplo kurarcasına sesimi alçalttım. - Hazine için ilk aramaya katılan diğer bazı kişilerle birlikte oydu!

- Ve ne, ikinci aramalar oldu mu?

"Vardı," şiddetle başımı salladım, "belki üçüncüsü bile. İşte tam da bu andır, sizin için tasarlanan, ancak tesadüfen elime geçen materyaller adanmıştır. Ve aramaların hangi aşamasını tamamladığımızı bilmediğim için uzun zamandır size ait olması gereken o çubuklardan birini size vermekten mutluluk duyuyorum.

Poşetten fotokopileri olan plastik bir dosya çıkardım, masanın üzerine koydum ve kıza doğru ittim.

- Boş zamanlarınızda okuyun, belki de bu soruna bakışınız kökten değişecektir.

"Ama ne," belgeleri çantasına attı, "gerçekten sağlam bir hazine mi?"

- Bilmiyor musun? Ben de şaşırdım sırayla.

"Hayır," diye suçlu suçlu gülümsedi. - Yani, bazı insanların bir şeyler sakladığı veya sakladığı açıktı, ama tam olarak ne olduğu bilinmiyor. Her durumda, doğrudan mektuplarda bununla ilgili bir kelime yoktu. Yani, çok örtülü ipuçları, başka bir şey değil.

"Gizlemekle doğru olanı yapmışlar." Kupamdan son yudumu aldım. - Ne de olsa, doğrudan atalarınız en az yüz elli kilogram altın içeren bir hazine arıyordu!

- Ne kadar, ne kadar? Sandrine o kadar yüksek sesle bağırdı ki, barın patronları hep bir ağızdan bize doğru döndüler.

"Şşş," dirseğini sıktım, "sadece ses yok!"

- Oh, - oldukça Rusça, kız avucuyla ağzını kapattı, - Ben tamamen sarhoşum. Belki havaya çıkarız? Ve sonra biraz hareket etmek istiyorsun.

Bir dakika sonra barmene borcunu ödedikten sonra, yavaş yavaş Gogolevsky Bulvarı boyunca Sivtsev Vrazhka yönünde yürüdük.

"Moskova'da olmak senin için iyi," Sandrine kendi tarzında kolumu tuttu. - Çok sıcak değil. Ve son yıllarda şehirlerimizde tamamen dayanılmaz hale geldi. Milyonlarca arabanın ısısı, egzozu...

"Bizim de yeterince arabamız var," dedim karamsar bir tavırla. “Sadece bugün izin günü ve onlardan biraz daha az var.

- Kırsalda yaşamak ister misiniz? - aceleyle bana döndü kız. - Orman vadisinde şirin bir ev, koyun melemeleri, sabahları bir bardak taze süt ... ha?

“Fransa'da böyle pastoral köşeler korunmuş olabilir” dedim, “ama Rusya'da her şey biraz farklı.

- Ancak? diye sordu.

"Bunu başka zaman konuşalım." Elini daha rahat tuttum. "Daha sonra evrak çantasında bulduğum belgeleri sana taşıyan yaşlı adamı nasıl bulduğunu anlatsan iyi olur?"

"Burada bir gizem yok. Fakültemiz uzun süredir birçok önemli yabancı arşivle iletişim halindedir. Petersburg arşivi dahil. Ve zamanların bağlantısını geri yüklemeyi deneyebileceğiniz fikrini buldum. Miras alınan belgelerin malzemelerine ve arşiv verilerine dayanarak deneyin! Bu hikayenin başına dönmek ve akrabalarımın tam olarak hangi tarihi olaya karıştığını öğrenmek için. Hepimiz biraz tarih manyağıyız," diye gözlerimin içine baktı. – Daha önce bilinmeyen bilgileri veya tarihi belgeleri bulmayı hayal ediyoruz. Ben de atalarımın bazılarına karıştığından oldukça emindim ... peki, bir devlet komplosunda değilse, o zaman, her durumda, böyle bir şeyde. Mektupların, Rus tarihçiliği tarafından hala saklanan sırlardan bahsettiğini ve peşlerinden koşturduğunu hayal etti. Sohbette kuzey başkentinizde benzer düşünen bir kişi buldum ve onu benimle aynı anda hareket etmeye ikna etmeye başladım.

- Başarılı bir şekilde ikna ettiğine inanıyorum?

- Tam olarak değil. Başlangıçta, ortak soruşturma ağır ağır ilerledi. Ama sonra ona bir mankenlik ajansından çok muhteşem bir kız olan tanıdıklarımdan birinin fotoğrafını gönderdim ve her şey bir anda değişti. Şimdi, bunun benim fotoğrafım olduğunu hayal eden bir Rus genç adam, kelimenin tam anlamıyla beni mektup yağmuruna tuttu ve aramaya yardımcı olmak için mümkün olan her şekilde çalıştı. Bu arada, tarihi belgelerden değil, bazı değerlerden bahsettiğimiz fikrini de ortaya koydu. Ardından, zaten kendi inisiyatifiyle, tanınmış Rus uzmanlardan çeşitli tarihi değerlere sahip kemerler hakkında bilgi toplamaya başladı. Atalarımın herhangi bir hazine avı efsanesine karışıp karışmadığını merak ediyordu. Bir noktada, adı Arseniy olan bu genç adam, Moskova arşivlerinden birinin çalışanıyla tanıştı ve onun aracılığıyla yerel hazine avcılarının gazetesiyle çalışan insanlara geldi. Bu gazetenin adı ... uh, şimdi hatırlıyorum ... "Hazineler ve Hazineler"! Kulağa romantik geliyor mu?

Dalgın bir şekilde başımla onayladım, zihnimde bu olaya şu ya da bu şekilde karışan aşırı büyümüş insan çemberinin ana hatlarını çizdim.

- Adı Valentin Erokhin olan gazetenin yazı işleri müdürlüğünde ilgili bir kişi bulundu ve hem yayın ekibinden hem de muhabirlerden edindiği e-posta adresime bilgi vermeye başladı. Ve daha geçen yaz, Napolyon birliklerinin kaybettiği hazineleri arayan çok ilginç bir insanla tanıştığını söyledi. Böyle bir tesadüfe inanmadım ama ondan bu kişiye daha yakından bakmasını istedim. Görünüşe göre her şey yolundaydı ve bazı tarihi materyallerin yakında bana teslim edilmesi gerekiyordu, ancak aniden Erokhin aradı ve belgelerin sahibiyle görüşmenin gerçekleşmediğini söyledi. Ve nedense onunla iletişim kurmanın bir yolu yoktu. Hemen bunun muhtemelen bir ödülle ilgili olduğunu düşündüm ve onlar hakkında herhangi bir bilgi için birkaç yüz dolarlık bir ödül vermeye hazır olduğumu söyledim. Adamın aniden hastalandığı ve benim için topladığı belgeleri Moskova parklarından birinde kaybettiği çok geçmeden anlaşıldı. Kayıp portföyü aramak için diğer insanları acilen bağlamam gerekiyordu. Ancak, ayrıntılar muhtemelen sizin için çok ilginç değil.

"Hı-hı," kısa bir duraklamadan yararlandım, "sonra aradım ve kağıt arayışı tamamen sona erdi.

- Hayır neden olmasın? Sandrine başını salladı. "Söylediğin gibi özel bir şey yoktu. O dönemle ilgili malzeme koleksiyonunu yürütürken yönetmeye devam ettim. Bazı bağlantılar araştırmamdan çıktı. Evet, belki de gerçekten bir tür hazineyle bağlantılıydı, ama o anda bulunmasının pek olası olmadığını düşündüm.

- Burada çok daha ileri gitmeyi başardım - konuşmanın akışını kestim. - Yine de, önemli bir şeyi kesinlikle kesin olarak tespit etmeyi başardık: Belarus'un uzak köşelerinden birinde gerçekten büyük bir para hazinesi gizlendi. Çok çaba sarf etti, ancak ne yazık ki, aramanın tek sonucu, varillerin iddia edilen gömüldüğü yerde 15 kopek değerinde sadece bir gümüş sikke bulunmasıydı.

"Belki de bunların hepsi bir tür aldatmacadır," diye elini salladı Sandrine, "Yoksa bir kaza mı?" Muhtemelen bir çiftçi az önce o parayı kaybetti ...

"Her şey mümkün, ama küçük bir sorun var," diye hatırlattım. "Sonuçta, son zamanlarda büyük büyükbabanızın mirasından bahsederken bahsettiğiniz kişiler 31 No'lu davada da geçiyor," diyerek fotokopilerimin bulunduğu çantasını işaret ettim. - Ludwig, Timofey ve Robert var ... Katılıyorum, isimlerin kombinasyonu benzersiz değilse nadirdir. Hepsi, II. Dünya Savaşı'ndan birkaç yıl sonra, hazine aramak için Rusya'ya gelen bir Fransız bombacısına şahsen eşlik eden küçük toprak sahibi Anton Ivitsky'nin oğullarıydı.

"Yani, bu onları buldukları anlamına geliyor," dedi kız, "belki başka bir zaman."

- Numara! diye bağırdım. - Yani, el bombası hazinenin gömüldüğü yeri buldu, ancak sadece eskortu Ivitsky'ye bu konuda hiçbir şey söylemedi. Tam tersine, hazine avcıları, Semashko adında üçüncü bir suç ortağının ortaya çıkmasını beklemeye başladıkları Vidzy köyüne gittiler. Onlara kazı aletleri ve daha sonra yurtdışına madeni para ihracatı için kaplar teslim etmesi gereken oydu. Sadece Semashko'nun gümrükten geçmesine izin verilmedi ve iki günlük sonuçsuz bekleyişten sonra, ilk keşif seferi basitçe kaçtı.

"O zaman onları kim kazdı?" Sandrine kafa karışıklığı içinde sordu, görünüşe göre benim tarafımdan tamamen şaşkına dönmüştü.

"Bilmemiz gereken şey bu!" - Cidden kızdım, aptallığına kızdım. “Sonuçta, Fransa'dan gelen suç ortakları, gümrükten geçmesine izin verilmediği için gelecekteki kazı alanına hiç gelmedi. Ve iki hazine avcımız, Novitsky ve eski bir bombacı, polis gözetimi altına girmekten korktukları için, kazılara bile başlamadan hemen yollarını ayırdılar. Grenadier kendisi aceleyle Semashko'yu Fransa'ya aramaya gitti. Böylece, bu arama destanındaki katılımcılardan sadece biri Rusya'da kaldı - büyük-büyük-büyük-büyükbabanız Anton Ivitsky. Ve bombacının kendisinin kontrol ettiği bir haritası vardı. Ya Bay Ivitsky onu çaldı ya da ara sıra kopyaladı, ama gerçek şu ki. Vidzy köyü yakınlarındaki belirli bir bölgenin haritasına sahipti ve altının Belarus topraklarında olduğundan emindi. Değerli yerin tam olarak nerede olduğunu bilmiyordum, hiçbir fikrim yoktu. Ne de olsa, bombacıyla birlikte çok geniş alanlardan geçtiler.

Rusya ve birkaç hafta boyunca Belarus'un ormanlarına ve köy yollarına gitti.

"Ama altın bulamadıysan," diye itiraz etti kız, "tek bir anlama geliyor. Benim, dediğiniz gibi, büyük-büyük-büyükbabam hala bu parayı buldu, ama görünüşe göre, daha sonra, bombacıyla yollarını ayırdıktan sonra yaptı.

- Hiçbir şey böyle değil! diye sıcak bir şekilde karşılık verdim. - Anton Ivitsky öldüğünde, küçük çocuklu dul eşi önemli zorluklara katlanmak zorunda kaldı ve kelimenin tam anlamıyla elden ağıza var oldu. Ve önbelleği ortaya çıkarırsa, lüks içinde banyo yapacaklardı.

- Ve sonuçta hazineyi kim aldı? Sandrine sabırsızca sordu.

"Parmağımızın oynadığı yer orası," diye parmaklarımı şıklattım. - 1861'de basıldı ve bu nedenle bu tarihten önce hiç kimse Fransız altınına ulaşmadı. O zamana kadar, ilk seferin katılımcıları zaten çok ileri bir yaştaydı ve öğrenmeyi başardığım gibi Ivitsky'nin kendisi de tamamen öldü. Oğullarının da aynı şeyi yapması olası değildir. Ama belki de torunlarından biri hala aziz yeri aramaya devam etti. Nedense bana, altına ilk ulaşan Anton'un torunlarından biriydi. Belki tek başına hareket etti, belki diğer akrabalarla işbirliği içinde...

"Eh, belki," kız yorgun bir şekilde başını salladı, görünüşe göre uzun süren konuşmadan tamamen bıkmıştı.

"Yani, mevcut tüm belgeleri inceleyip karşılaştırdığınızda," konuşmayı özetlemeye karar verdim, "belki daha fazla arama yapmak için bir fikriniz olur.

Neden birinin muhtemelen zaten bulduğu bir şeyi arıyorsun?

“Bu hikaye günümüze ulaştıysa, görünüşe göre bitmedi” diye makul bir şekilde itiraz ettim. - Ne de olsa, bir nedenden dolayı büyük büyükbabanız eski kağıtları tuttu, bir nedenden dolayı onları varisin ellerine devretmek istedi ve kadınlar değil erkekler miydi?! Söylediği bir şey hakkında mı?

Sandrine alaycı bir şekilde, "Eski usülden bir adam olduğunu ve modern özgürleşme hakkında hiçbir fikri olmadığını," diye homurdandı.

"Hayır, hayır," diye itiraz ettim, "oldukça farklı. Görünüşe göre, soyundan gelenin destanı kaybolan hazineyle tamamlamasını, tabiri caizse meseleyi mantıksal sonucuna getirmesini umuyordu. Ve soyundan gelen mutlaka bir erkek olmalı, çünkü bu, en azından fiziksel düzlemde, son derece zor bir meseledir.

"Ve ne yapmam gerekiyor?"

- Bu tür tavsiyelerde bulunacak bir uzman değilim! ... Görünüşe göre bu destanda yer alan herkesin kaderi, bir aşamada belirli bir başarısızlık olacak şekilde gelişti. Bazı önemli bilgilerin aniden kaybolduğu ortaya çıktı ve bu nedenle, zaten bulunan ve görünüşe göre akrabanız tarafından saklanan hazine tekrar kayboldu.

- Yani, nasıl?

Bunu hemen anlamak zor, ama deneyeceğim. Aşağıdaki resmi hayal edin. Tüm hikayenin başlangıcı, bombacının hazinesinin gömüldüğü alanın bir haritasını elde eden Anton Ivitsky tarafından atıldı. Oğullarından biri bu haritaya karşılık gelen bir yer buldu. İş torunu tarafından devam ettirildi. Belki 1861'de madeni paraları çıkardı ve bir yere taşıdı. Muhtemelen oldukça sık ziyaret edebileceği bir yerde ve yabancıların dikkatini çekmeden. Ve sonra, onun ve aynı zamanda sonraki tüm akrabalarının altın kullanmasını engelleyen kesin, belki de trajik bir olay meydana geldi. Geriye kalan tek şey, onun gerçekten var olduğuna dair hatıra ve hâlâ bulunabileceğine dair hayali umuttur.

"Evet," diye özetledi Sandrine, "şimdi anlıyorum. Vladimir Ivitsky'den başlayarak atalarımın kaderini ve biyografilerini mümkün olduğunca takip etmeliyim. Önce gerçekten altını bulup bulamayacağını, eğer öyleyse neden onu sonuna kadar kullanamadığını bulmaya çalışın.

"Onun gibi bir şey." Ellerimi iki yana açtım. "Zaten kesin olarak bildiğin bazı şeyler var. Örneğin, en büyük oğlu Ludwig Antonovich'in Kafkas savaşları sırasında öldüğü gerçeği. Ve bu nedenle, ne o ne de onun soyundan gelenler aramaya katılamadı. Ayrıca, diğer akrabalarınızın izlerini bulmanıza yardımcı olacak arşivlere de erişebileceksiniz. Ve alınan bilgileri analiz ettikten sonra tekrar kaybolan altının izine gelmemiz çok olası!

Aslında bu oldukça iyimser notla iş görüşmelerimiz sona erdi. Biraz daha yürüdük, sinemaya gittik, sonra bir kafeye gittik ve Sandrine biraz flört etmeye bile başladı ama ben buna hiç önem vermedim. Genç bir kız ve hatta bir Fransız kadın - genlerinde bu var. On bire yaklaştıkça, Ostozhenka'ya döndüğünü gördüm, iltifat etmekten ve daha verimli işbirliğine olan güvenini ifade etmekten asla bıkmadı. Cevap olarak tatlı bir şekilde gülümsedi ve başıyla onayladı ve ona veda hissettim, metroyla eve dönerken her zaman dostça bir el sıkışma değil.

En azından telefon düzeyinde işbirliğinin hızlı bir şekilde devam etmesini bekliyordum, ancak neredeyse iki hafta geçti ve yeni tanıdığımdan tek kelime yoktu. Ama son görüşmede ona bir posta adresi bıraktığım için, aramasa mutlaka yazacağını umuyordum. Umutlarım sonunda haklı çıktı, ancak gelen bir mektup değildi - olayların gidişatını önemli ölçüde hızlandıran bir telgraf aldım. Sandrine iki satırda biraz şanslı olduğunu ve yoğun bir araştırmadan sonra ilgimizi çeken bir konuda bir şeyler bulmayı başardığını bildirdi. Acilen St. Petersburg'a gitmem ve onu 24 Dvinskaya Caddesi'nde ziyaret etmem kategorik olarak önerildi.

Yapacak bir şey yoktu, mesajın ticari tonu şüpheye ve tereddüte yer bırakmıyordu. Ertesi gün kısa bir tatile karar verdim ve tasarruflara tükürerek uçakla Kuzey başkentine uçtum. Seyahat süresini büyük ölçüde azalttığımı söylemeyeceğim, ancak bir kişinin uçakla seyahat ederken yaşadığı duygu, korkunç bir acele hissi veriyor. Ve tam da buna ihtiyacım vardı, çünkü ruhumda kaybolan altının izinin bulunacağına dair ürkek bir umut doğdu. Ve Aptallar Diyarı'na giden muhteşem bir Pinokyo gibi St. Petersburg'a koştum. Yaşlı bir taksi şoförü beni Dvinskaya'ya çağırdı ve Fransız kadının bildirdiği ofis telefonunu aradıktan yarım saat sonra Sandrine, devasa eski kapılarla süslenmiş girişten kolayca fırladı.

- Ölüyorum, yemek istiyorum! Kafeye yürümenin bir sakıncası var mı? - beni dirseğimden tuttu, aynı zamanda kolayca "siz" e geçti.

"Bunun için geldim," diye şakacı tonunu tekrarladım. "Ama senin aksine ben açlıktan çok meraktan ölüyorum.

"Sabırlı ol," diye gizemli bir şekilde gözlerini parlattı, "her şeyin bir zamanı var. Ayrıca, diye ekledi, yanan gözlerimi görünce, "bütün bilmeceleri açmayı başardım. Onlara giden dar bir yol buldum.

Kısa süre sonra uzun sarı bir evin girişine girdik ve burun deliklerim bir anda doğu mutfağının baharatlı kokularını aldı.

"Hissediyor musun," Sandrine meydan okurcasına burnunun yanındaki havayı kesti, "nasıl kokuyor?" Burayı da kokudan buldum. Burada inanılmaz lezzetli Rus mutfağı servis edilmektedir. Ve bu benim için paha biçilmez bir deneyim çünkü ülkemizde böyle bir şey hazırlanmıyor.

Karanlık bir odaya girdik ve beni hemen sıradan ve çok temiz olmayan bir Özbek meyhanesine götürdüğünü anladım.

Sandrine, tören alanında askerler gibi dizilmiş bir tepsi manta vatozunu işaret ederek, "Burada servis ettikleri devasa köftelere bakın," dedi. - Ekşi krema veya sirke ile yerseniz, harika ve çok orijinal çıkıyor.

Bu yemeğin gerçekten "Rus" mutfağının bir parçası olduğu konusunda onu üzmek istemediğimden bir porsiyon da aldım ve boş masalardan birine oturduk.

Sandrine tatmin olana kadar bekledikten sonra, ki bunun için payımın yarısını tabağına aktardım, sorgulamaya geçtim. Fransız kadın, tamamen kız gibi tuhaflıklara ve gözleriyle oynamasına rağmen, kendini uzun süre kilitlemedi.

"Vladimir Ivitsky'ye gerçekte ne olduğunu bulmayı başardık," diye övündü, boş tabağını bariz bir pişmanlıkla bir kenara koyarak, "Anton'un gerçekten torunu kimdi!"

Ağzımı açıp ona baktım ve devam etmesini bekledim.

İnanmayacaksınız ama bir soygunda öldürüldü! ağzından kaçırdı.

Sandrine gömleğinin cebinden küçük bir not defteri çıkardı ve masanın üzerine yayarak birkaç sayfayı çevirip okudu:

“16 Ağustos 1863 Muhtırası. Çavuş Nikodim Poroshkevich, Nevel şehrinin polis şefine yerel bir toprak sahibi V. Ivitsky'ye karşı işlenen bir soygun hakkında rapor veriyor. Yani saldırı 5-6 Ağustos gecesi Kosciuszki malikanesinde gerçekleşti. Yeni eve taşınma kutlaması nedeniyle evde çok sayıda yabancı ve misafir olması nedeniyle kapatılmayan konağın kilitsiz kapılarından iki davetsiz misafir girdi. Ayrıca hemen hemen herkes sarhoştu ve akıncılar bu durumdan yararlandı. Balta ve bıçak kullanarak bodrum katındaki boş odalardan birinde bir sandık açıp soygun yaptılar. Evden çıkarken, metresinin sevgili kısrağında doğumun başlamasını beklediği için uyumayan ve içmeyen bir damata rastladılar. Bir şeylerin yanlış olduğunu hisseden damat, bilinmeyenle kavgaya girdi ve bir çığlık attı. Ön kapıyı dışarıdan kapatarak hırsızları koridorda tuttu. Çığlığı evin sahibi tarafından duyuldu ve merdivenlerden aşağı koştu. Çıkan kavgada saldırganlardan biri gözaltına alınırken, diğeri ev sahibini sırtından bıçaklayarak kırılan camdan son anda kaçmayı başardı.

Sandrine birkaç sayfa çevirdi ve devam etti:

- Şimdi en önemli şey bu olayın sonuçlarını analiz etmem. Bizim için üç önemli noktayı vurguladım . İlk. Vladimir Ivitsky yeni bir ev inşa etti. Adom, iki katlı ve ayrıca taş, çok pahalıydı. İkinci. Raporda, bir dul eşi Maria Ilyinichna, nee Serdyukova ve beş yaşındaki Alexei adında bir oğlu bıraktığı belirtiliyor.

"Demek 1857'de doğdu," dedim.

"Evet," kız dalgın dalgın başını salladı. Ve üçüncüsü ve en önemlisi! Gizemli bir şekilde gözlerini devirdi. - Arama sırasında yakalanan soyguncuda oldukça değerli şeyler bulundu. Ve bunların arasında," Sandrine anlamlı bir duraklama yaptı, "yuvarlak ve oval şekilli yirmi sekiz küçük altın tabak. Sence o tabaklar neydi?

"Buna hiç şüphe yok," diye sıçradım, sevinçle ama kendi bilgimi gösterme fırsatına sevinerek. - Muhtemelen, bunlar bombacının bir balyozla kasten düzleştirilmiş napolyonlarıydı. Ve onları tam olarak düzleştirdiler, böylece onları tanımlamak imkansızdı. Sadece şekilsiz altın parçaları yatar, gidin ve bir zamanlar sikke olduklarını ve Fransızlara ait olduklarını kanıtlayın!

"Ben de öyle düşünüyorum," diye onayladı Sandrine. - Görünüşe göre Vladimir Robertovich, hazinenin sırrıyla birlikte, büyükbabasından eylemlerinin düşünceliliği için dikkatli ve tutkulu bir miras aldı. Belli ki 1812 olaylarıyla bağlantısını hiçbir şekilde ele vermeye çalışmamıştı. Bu nedenle, kendisine miras kalan olağanüstü Fransız mirasının yalnızca çok sınırlı bir miktarını evde tuttu!

"Ölümü tesadüfiydi ve nispeten genç yaştaydı," diye devam ettim düşünceme. Bundan, saldırı mahallinde ölmediyse, Fransız altınlarının nerede saklandığını birisine söyleme fırsatı bulduğu sonucuna varabiliriz. Büyük olasılıkla, bir vasiyet yazacak zamanı yoktu. En iyi ihtimalle, karısına kelimelerle bir şey aktardı. Kabul etmek!

"Belki," kız üzgün üzgün, dumanı tüten dağıtım tezgahına baktı.

- Yemek yemedin mi? sempatiyle sordum.

Fransız kadın, buharı tüten tavalara kuşkuyla baktı. “Korkarım burada bir inek kadar şişmanlayacağım. Muhtemelen son parayı tuvaletleri değiştirmek için harcamamız gerekecek.

"Sana bir şey olmayacak." Yavaşça omzuna dokundum. - Birincisi, mükemmel bir atletik figürünüz var ve ikincisi, şimdi iki kat daha fazla çalışmanız gerekecek.

- İltifatın için teşekkürler, - anında değişti, - ama neden daha çok çalışman gerekecek?

- Sadece Alexei Vladimirovich'in değil, annesinin de izlerini bulmaya çalışmamız gerekecek.

- Olsa bile?

"Eh, elbette," kulağına yaklaştım, "küçük bir çocuğa ciddi bir sırrın emanet edilmesi şüpheli. Büyük olasılıkla, mülkün yaralı sahibi, karısına daha olgun ve sorumlu bir kişi olarak önemli bir şey söyleyebilir.

"Hmm," Sandrine şüpheyle başını salladı. - Evet, kocam böyle bir baskın sırasında yaralansaydı, ben de sır saklamazdım. Tüm güçler, düşünceler ve duygular yaralıların yardımına koşacaktı.

"Gazeteler tam olarak ne zaman öldüğünü gösteriyor mu?" Diye sordum.

Kız, “Rapor 15 Ağustos tarihli” diye düşündü. - Ve polis memuru Vladimir'in ateşten öldüğünü belirtti. Sonra bu ana dikkat etmedim ama şimdi hatırladım.

- Büyük olasılıkla, yaşlı adam Ivitsky'nin torununun ölümü, bıçakla doğrudan bir darbeden değil, - önerdim, - kan zehirlenmesinden geldi. Ve bu nedenle, karısına bulduğu hazineler hakkında bazı talimatlar bırakabilirdi. Sonuçta, bulduğu her şeyi mülküne sürüklemiş olması pek mümkün değil.

Sandrine, "Elbette o ana kadar hiçbir mülkü yoktu," diye destekledi beni. - Ve ancak servet kazandıktan sonra iyi bir ev inşa etmeye başlayabildi.

“Gece ve gündüz çok sayıda insanın toplandığı bir şantiye, değerli eşyalarınızı saklamak için en uygun yer değil” dedim. “Bu nedenle, Drysvyat'taki yel değirmeninin yakınında bulduğu tüm altını, zaman zaman nakit rezervlerini doldurduğu tenha bir yere taşıdı. Gerektiğinde oraya gittim ve biraz çıkardım. Ek olarak, madeni paralardan altın dövme üretimi de önemli ölçüde zaman gerektiriyordu. Bir madeni parayı düzleştirmek ve ardından ortaya çıkan turu bir yere aktarmak için bir dakika sürdüğünü varsayalım. Yani, tüm kazılmış madeni paraları düzleştirmek için - bir kağıt peçete üzerinde hızlı bir şekilde hesapladım - en az 277 saatini alacaktı. Düşünün, neredeyse iki hafta düzleştirmeden çalışmak zorunda kalacaktı!

"Evet, kesinlikle hayal edilemez," diye gülümsedi Sandrine. "Ayrıca bu kadar hassas bir işi başkasına emanet edemezdi. Ve zaten boğazına kadar işleri ve endişeleri vardı. Yerleşmek için uygun bir yer arayışı, inşaat işleri, mobilya alımı, ailenin yeni bir ikamet yerine nakledilmesi... Madeni paraları çok uzun süre dümdüz edemeyecekti ve yaptığı için yabancıların dikkatini bu mesleğe çekmek istemiyor.

"Böylece," diye ekledim hevesle, "bombacının hazinesinin çoğunun o sırada talep görmediğine dair varsayımımız bir miktar doğrulandı. Geriye sadece olayların nasıl daha da geliştiğini görmek kalıyor. Ama kalbim hissediyor, bunu yapmak son derece zor olacak.

- Nedenmiş?

– Bana öyle geliyor ki bu hazinenin tarihi çok dik bir zikzak yapıyor. Ve genel olarak, havada asılı görünüyor. Ve altın izi tamamen kaybolabilir. Gerçekten de, akrabalarınızın anısına, Drysvyaty kıyılarına gömülen hazinenin hatırası, olduğu gibi yatırıldı. Ama Vladimir Ivitsky'nin kullanmak için zamanı olmadığı bölümünün gerçek kaderi nedir, sadece Tanrı bilir.

"Geçenlerde bir Rus atasözleri kitabında bizim durumumuza çok uygun bir kitap okudum," diye düşüncelerimi böldü Sandrine.

- Ne tür?

"Tanrı'ya güven, ama kendin hata yapma," diye tekrarladı.

- Teşekkür ederim, - başım suçlulukla göğsüme düştü - ipucunu anladım.

"Denemezsek," Sandrine hararetle gülümsedi, "o zaman hiçbir şey öğrenemeyeceğimiz kesin." Ama bir ön planım var. Büyükbabanın paketinde toplanan mektuplara dayanmaktadır. Ne de olsa orada sadece daha önce seslendirdiğim isimler mevcut değil. Belli bir Ponyachka Lydia'dan da bahsedilir. Kim olduğu ve karmaşık tarihimizle ne ilgisi olduğu benim için tamamen açık değil, belki de en doğrudan olanı.

- Polonyachka - Pole kelimesinin ücretsiz yeniden yorumlanması? Önerdim.

"Belki," Sandrine kaşlarını kaldırdı, "ama bildiğim kadarıyla akrabalarımdan hiçbiri Polonya'da yaşamıyordu.

"Belki de bu konuda bilgisizsin. Ya da… belki onlar bir tür uzak akrabalardır? Kuzen amcalar veya teyzeler, yeğenler, sonunda!

- O zaman, muhtemelen, Polonya Devlet Arşivleri ile iletişime geçmeye değer mi?

- Böyle bir ihtimal var mı?

"Amirim Profesör René Marage'nin e-postasını kullanmaya çalışacağım," diye kurnazca gözlerini kıstı kız. - Yazışmalarıyla çalışmam için sık sık bana güvendi ve ağ adresini ve şifrelerini mükemmel bir şekilde hatırladım.

"Ama belki, sinyaliniz izlenebilir," ihtiyatlıydım, "isteğin gerçekte nereden geldiğini bulmak için?"

"Muhtemelen," Sandrine kayıtsızca elini salladı, "ama bunu kim yapacak? Bu bir milyon euro göndermek için bir banka emri değil! Oldukça tanınmış bir bilim adamı, önemsiz bir referans için başka bir arşive başvurur. Bunu bir çeşit kontrol etmeye gerçekten değer mi? bence hayır.

Ne kadar zamanda böyle bir talepte bulunmayı düşünüyorsunuz? Diye sordum. "Sadece buraya gelirken köşede bir internet kafe gördüm. Bir arzu varsa-

- Hayır, - sert bir şekilde itiraz etti, - bunu işyerinden yapmak daha iyi.

"Bununla birlikte olmak istiyorum," diye yalvarırcasına gözlerinin içine baktım. – Modern arşiv teknolojilerinin ne kadar ileri gittiği çok merak ediliyor.

"Pekala, Alexander," Sandrine utançla dudaklarını büzdü, "seni reddetmek benim için gerçekten utanç verici, ama önce giriş izni almadan binaya girmek kesinlikle imkansız. Sonuçta, orada sadece medeni durum eylemleri değil, aynı zamanda ciddi, hala gizli belgeler de saklanıyor. Ayrıca, hemen bir cevap beklemek tamamen yararsızdır. En iyi durumda, cevap yarınki akşam yemeğine kadar ve her şey yolunda giderse o zaman bile alınacaktır.

- Ne demek istiyorsun? Diye sordum.

- Bir bilgisayar ağında bir kaynak için resmi bir arama her zaman istenen sonuçlara yol açmaz. Ne de olsa pek çok belge henüz bilgisayarların belleğine yüklenmedi ve birçok belge genellikle savaşlar ve diğer toplumsal çatışmalar sırasında kayboldu!

Cevap olarak söyleyebileceğim tek şey "Evet" oldu. Ama umut edelim.

Dumanlı lokantadan ayrıldık ve işlek bir caddeye doğru yürüdük. Orada, görkemli ön kapının basamaklarında dostça el sıkıştık ve yarın öğleden sonra saat tam ikide buluşmaya karar verdikten sonra ayrıldık. Sandrine, yüzyılların küllerinde Vladimir Ivitsky ailesinin izlerini aramaya gitti - Maria Serdyukova'nın karısı ve Alexei Vladimirovich'in oğlu. Ve elbette, İkinci Dünya Savaşı'ndan hemen önce Krakow şehri yakınlarında yaşaması gereken belirli bir Pole Lidia hakkında derhal bir soruşturma göndermeye söz verdi. Bu bilginin araştırmamızda bize nasıl yardımcı olabileceği konusunda hiçbir fikrim yoktu ama bu şartlar altında en ufak bir bilgiyi bile ihmal etmememiz gerekiyordu.

Akşama daha çok zaman vardı ve son yıllarda görünüşünde meydana gelen değişiklikleri ilgiyle not ederek şehrin kuzey kısmına yöneldim. Her yıl Leningrad'ı ziyaret ederdim - ordu arkadaşım Vaska Pozdnyakov'un doğum gününe gittim. Ama birkaç yıl önce evlendi, bir kızı oldu ve yavaş yavaş arkadaşlığımız bir şekilde soldu. Ve şimdi bir asker arkadaşını ziyaret etme fırsatı vardı. Bacaklarım beni 7. Krasnoarmeyskaya'ya taşıdı, ancak tanıdık evin yakınında bir kararsızlık içinde durdum. Zamana bakılırsa, Vasily işte olmalıydı ve bir süre girişte bir bankta oturdum, aileyi rahatsız etmek istemedim, belli ki gelişimi beklemiyordum. Ama yakında durum kendi kendine çözüldü. Kapı gıcırdadı ve meslektaşım Svetlana'nın karısı, bir bebek arabasını önüne iterek girişin eşiğinde belirdi.

- Oh, Svetik, - Zevkle banktan atladım, - merhaba! Burada nasılsın?

Bana doğru döndü ve bir süre kafası karışmış ve anlamadan yüzüme baktı.

- Sen ... İskender misin? sonunda anladı. - Bir şekilde bize geldin, ancak Elena'nın doğumundan önce bile.

- Evet, - Pusetini beton levhadan kaldırıma indirmesine yardım ettim - Şans eseri senin şehrine geldim. Ver, sanırım aynı anda eski bir arkadaşımı ziyaret edeceğim.

“Vasya şimdi kayınvalidesinin yanında,” diye bilgi verdi bana, “ücretlere yardım ediyor.

- Ücretli mi? Diye sordum.

"Ah, söylemedim! Birlikte taşınmaya karar verdik ve neyse ki iyi bir seçenek ortaya çıktı: iki odamız ve odnushka'mız yerine neredeyse merkezde dört odalı bir daire. Ve Vasyatka'nın oradan işe gitmesi daha uygun olacak ve anaokulu tam tersi. Kızımı oraya bağlamayı ve kendime bir iş bulmaya başlamayı düşünüyorum. Muhasebecilerde, bir açığın ne olduğunu kendin biliyorsun ...

Tek kelime etmeme izin vermeden konuştu ve konuştu. Ancak, Sandrine ile yeterince konuştuğum için bunu yapmak gerekli değildi. Bir ilkokul öğretmeninin titizliğiyle Svetlana, kayınvalidesiyle olan ilişkisini, kızının zaten hangi kelimeleri telaffuz ettiğini ve Vasily'nin ne tür birayı sevdiğini anlattı. Bu yüzden, karakteristik Vologda lehçesini dinleyerek onunla markete gittim. Patateslerin nasıl düzgün şekilde kızartılacağı hakkında başka bir hikaye dinleyerek, yiyecek stoklamasına yardım etti. Sonra bebek arabasını tatlı bir şekilde uyuyan bebekle birlikte girişe geri döndürdü ve önlük kesme teknolojisinin tüm inceliklerini dalgın bir şekilde araştırdı.

İkinci kata çıktık ve kendimi tekrar Vasya'nın üç yıldır gitmediğim daracık dairesinde buldum. Aynı duvar kağıdı, aynı mobilyalar, ilk tazelik değil, vesilesiyle akrabalardan ve konsinye mağazalarından toplandı. Ancak duvarlarda, kızının kısacık yaşamının aşamalarını gösteren daha fazla fotoğraf vardı. İşte annesiyle birlikte doğum hastanesinin merdivenlerinde, burada banyo yapmak için banyoda, burada büyükannesiyle evde ve tabii ki babasıyla parkta.

Sonra çay içtik ve gitmeye hazırlandım çünkü Svetlana'nın üzerime getirdiği tamamen gereksiz bilgi akışına daha fazla dayanamadım. Ayrıca o kadar monoton ve özverili bir şekilde konuştu ki başım dönmeye başladı. Ama oturduğum yerden kalkar kalkmaz ön kapı sert bir şekilde çarptı ve Vasily koridordan odaya girdi. İlk başta beni tanımayarak kaşlarını çattı, agresif bir şekilde başını eğdi ve yumruklarını sıktı. Ama bir saniye sonra, gözleri yarı karanlığa alışır alışmaz genişçe gülümsedi ve sarılmak için kollarını açtı.

Bebeğin uykusuna müdahale etmemek için mutfağa geçtik ve genellikle olduğu gibi birbirimize en aptalca soruları sormaya başladık. Yeterince konuştuktan sonra, aniden Vasily'nin karısının konuşmamız sırasında bir şey söylemediğini fark ettim. Sessizce bizim için yemek hazırladıktan sonra tabakları masaya koydu, yanına oturdu ve çenesini bir kadın gibi avucunun içine dayayarak konuşmalarımızı abartılı bir dikkatle dinlemeye başladı. Bu davranışı beni şaşırttı ve Vasily'nin sigara içtiği iskeleye çıktığımızda böyle garip bir duruma açıklık getirmeye çalıştım.

"Dinle," dudaklarımı kulağına yaklaştırdım, "Svetka'ya neler oluyor?

- Bu ne? - sanki anlamamış gibi.

"Sen yokken durmadan konuştu," diye açıkladım. "Ama sen ortaya çıkar çıkmaz, onun yerini almış gibi görünüyordu. Küçük, yutulmuş dil gibi.

Ah, bu, dedi Vasily elini salladı. - İşte doğumdan hemen önce böyle aptalca bir hikaye oldu. Kısacası, doğurma zamanı gelmiş gibi görünüyor, ama hala hiçbir şeyi ve hiçbir şeyi yok. Sveta isterik, durdurulamaz. Bu yüzden kafası özellikle böyle bir şeyi hayal bile edemememe neden oldu. Bu durumda ona nasıl yardım edeceğimi düşünerek bir ileri bir geri gidiyorum. Günah olarak, yanlış da olsa bizden bir blok ötede büyülü bir salon açtı. Ben - orada: diyorlar ki, karısını normale döndürmeye yardım et. Böylece benimle öfke nöbetleri ve tuhaflıklar olmaz. Bunlar: evet! Karını buraya getir - bir saat içinde normal bir insan olacak. Onu aptalca oraya sürükledim. Bir adam onu hipnotize etti. Ve hızlı bir şekilde, yaklaşık yirmi dakika içinde. Onu eve getiriyorum - çok sakinlik ve dayanıklılık. Ve üç gün sonra doğum zamanında geldi. İleri geri, her türlü sıkıntı, ilk başta çok dikkat etmedim. Ve sonra annem garip davranışlarını ima etti, inişte bir komşu, arkadaşı Galka ... Salona, bu büyücülere geri döndüm. Diyelim ki karınızı ters yöne çevirin.

- Ne olmuş?

- Ne, ne - siktir git! Onu bu şekilde yeniden yapılandıran kişinin bu süre zarfında bir trafik kazası geçirmeyi başardığı ve kafasını ön cama çarparak hediyesini tamamen kaybettiği ortaya çıktı.

– Ve diğer sihirbazlar, ne, gerçekten güçsüzler mi?

- Diğerleri sadece omuz silkip bu alanda uzman olmadıklarını söylüyorlar. İşte bir aşk büyüsü veya diyelim ki, kaldırılacak hasar - birkaç önemsememek. Ve önerilen kuruluma gelince, hiçbir şekilde yardımcı olamayız, diyorlar. Genel olarak, acı çektim, acı çektim ve sonra düşünüyorum: sorun değil. Şimdilik evde daha sessiz olacak ve orada, görüyorsunuz, hipnozcu aklı başına gelecek.

- Salonun adı ne? Otomatik olarak sordum.

- "Doğru yol," diye mırıldandı Vasily. - Yol ayrımında, süpermarketin hemen önünde. Orayı ziyaret etmeye karar verdin mi? Büyülemek istediğin bir kız? Beni omzuyla dürttü. - Hadi dostum! Aslında senin de sakinleşme vaktin geldi...

- Evet, neden bahsediyorsun, - El salladım, - icat etme! Bu böyle, bu arada zorunda kaldım.

Bir süre daha konuştuk, ama çok geçmeden Dost'a o sıralar beni en çok meşgul eden soruyu sordum: Geceyi nerede geçireceğim?

- Sadece bir gece için? - dedi Vasili. "O zaman en iyisi amcamın yanına gitmek." Yeğenim Slavka, baharda orduya katıldı ve kendi odası vardı. Arayıp ziyaret isteyelim. Umarım reddetmez.

Ardından bir telefon görüşmesi yapıldı ve geceyi geçirmek için izin alındı. İhtiyaç duyulan ev nispeten yakın olduğu için yan sokaktaki asker kardeşim beni akrabalarının yanına götürmek için gönüllü oldu. Böylece akşamın geri kalanı sorunsuz geçti. Hava güzeldi, akşam yemeği harikaydı ve yatak orta derecede sertti. Bu yüzden sabah uyandığımda uzun zamandır harika bir ruh halindeydim. Düşüncelerim yastığın üzerinde serbestçe uçuşuyor ve kayıp Fransız altını fıçılarının etrafında dönüyordu. Sandrine'in dün söylediği her şeyi hatırlayarak, bir şekilde Vasily ile akşam sohbetine belirsiz bir şekilde geçtim. Ve elbette, sihirli salonun adı "Doğru Yol", geceden sonra biraz rahatlamış beynime hemen nüfuz etti.

"Bir uğrasam iyi olmaz mı?" Kendime görünüşte masum bir soru sordum. Ya onlardan hala benden kaçan bir ipucu alırsam? Zaten akşam yemeğinden önce yapacak bir şey yok ama en azından zamanı faydalı geçireceğim.

Enfes gözlemeler ve ev yapımı reçeller eşliğinde kahvaltı yaptıktan sonra misafirperver ev sahipleriyle vedalaşıp sabahları neredeyse hiç kirlenmemiş St. Petersburg sokaklarına çıktım. Konumu Vasily tarafından yeterince ayrıntılı olarak açıklanan büyülü bir salon bulmak zor değildi. Kurum bodrum katında bulunuyordu ve doğrudan caddeden çıkan yedi basamaklı bir merdiven vardı. Adımların sayısını bir kereden fazla saymayı başardım çünkü içeri girebilmek için gizemli ve bilinmeyenlerin dünyasına katılmak isteyenler arasında sıraya girmem gerekiyordu.

"Otur," karanlıktan aniden keskin bir kadın sesi geldi, "ve mümkün olduğunca rahatla, yoksa senden endişe kokuyor."

- Bu hiç endişe değil, - Gıcırdayan bir sandalyenin arkasına yaslandım - ama biraz korku. ~

- Neyden korkuyorsun?

"Birdenbire böyle bir şey karanlıktan mı fırlıyor?" beceriksizce şaka yaptım.

Mumların alevi birlik içinde çırpındı ve ışık çemberinde kırk beş ya da elli yaşlarında bir kadının ince yüzü belirdi. Gözleri bakışlarımı yakaladı ve beni resmen kendisine çekti. Onu kenara çekmeye çalıştım ama yapamadım çünkü boyun kasları sertleşmiş gibiydi. Böyle bir etki beklemiyordum ve bu nedenle tüm vücudumla korkmuş bir şekilde yana doğru seğirdim. Bayan bir anda eliyle gözlerini kapadı ve ince dudaklarında daha çok acı veren bir yüz buruşturma gibi kısacık bir gülümseme belirdi.

"Buraya kendin geldin," diye ağzının bir yarısıyla gülümsedi, "kimse seni zorlamadı." Bu nedenle korkmamalısınız. Bana sol elini ver, ver bana...

Yarı uyuyormuş gibi elimi masanın üzerine uzattım ve bir şekilde onun solmuş avucuna çok ustaca oturdu. Büyücü, yanındaki tahta bardaklıktan sivri uçlu bir değnek çıkardı ve onu sözde "yaşam çizgisi" boyunca sürmeye başladı.

"Evet," dedi kısa süre sonra, ben bir idol olarak sessizken, "sorun bu. Senin için çok değerli bir şey bulmak istiyorsan," dedi kendinden emin bir sesle, "sadece nerede saklandığını bilmiyorsun.

Kayıp olanı bulma şansı var mı? Anında neşelendim.

Kadın elini avucunun içinden çekip tekrar gözlerime baktı.

"Bu sana bağlı değil," dedi.

- Ve kimden?

“İki yabancıdan,” bakışlarını alnıma kaydırdı, “evet, evet, ikiden!”

- Bu ... başka neyden? - İstemsizce şaşırdım.

"Garip kadınlar," diye belli belirsiz omuz silkti büyücü, "kendi kafasına göre çok genç biri. Başka bir çok eski, basit ruh.

- Şey, peki, - Sohbeti başka bir uçağa çevirdim, - ama gizli olanı ne kadar sürede bulabileceğim?

Yanıt olarak, "Bu sadece kendi titizliğinize bağlı," diye duydum. - Yazık, sadece çabalarınız boşuna ve ... hatta tehlikeli olacak.

- Bunun gibi? Neden? Niye?

"Gerçek şu ki," diye açıkladı, "gizli olanı bulacaksınız, ancak bulunanı kullanmak kaderiniz değil.

Büyülü salondan olabilecek en kötü ruh hali içinde ayrıldım. Bir yandan, şans hiç olmadığı kadar yakın görünüyordu ve hazineler kesinlikle bulunacaktı. Ancak öte yandan, açıklanamayan bir nedenden dolayı harcadığımız tüm çabalar boşa gitmelidir. Ama sonunda, bir lokantada birkaç bardak bira içtikten sonra, tüm bunların saçmalık olduğuna ve özellikle üzülmemem gerektiğine karar verdim. Eğer Mikhail ve benim madeni paramız varsa, onları kullanmamıza kim engel olabilir? Sadece işleri sessizce ve dikkatli bir şekilde yapmanız gerekir. Geceleri çalışmak ve gündüzleri fazla ışık almamak, hepsi bu.

Bu şekilde neşelenerek, bence o kilit kadınlardan biri olan Sandrine ile tanışmak için yola çıktım. İkinci bayanın kimliğini bulmak için kaldı ve dava tamamlanmış sayılabilir. Her durumda, cadı tam olarak bunu söyledi. Gerçekten felç edici görünümünü tekrar hatırladım ve başımın arkasından hafif bir ürperti geçti. Hayır, bu kehanetlerde bir şey var. Ve garip bir şekilde, pratikte bu tür tahminlerin güvenilirliğini test etme fırsatım oldu.

 

Onsekizinci Bölüm

 

POLONYA PARÇASI

 

Belirlenen buluşma yerine, belirlenen zamandan yaklaşık on beş dakika önce geldim, ama Sandrine yüksek sesle topuklarını tıklatarak, şimdiden sabırsızlıkla yemekhanenin kapısında hemşirelik yapıyordu.

"Ah, Alexander," selamlamak için sağ elini kaldırdı, "erken gelmen iyi oldu.

"Ama görüyorum ki, uzun zamandır buradasın," diye ona bir ses tonuyla cevap verdim, zaten kolunu kendi yolumda tuttum. - Muhtemelen, acıkmayı başardım?

- Oh, şimdi buna bağlı değilim, - el salladı, - Polonya'dan ne cevaplar aldığıma bakın.

Gönderilen broşürleri açtıktan sonra, sertifikanın el yazısı çevirisini okudum: “121 / B32 numaralı talebinize aşağıdakileri bildirebiliriz. Lydia Olegovna Ivitskaya (evli Kontetskaya), 1912'de, 30 Ekim 1934'ten 8 Eylül 1939'a kadar olan dönemde, Krakow şehrinde ul adresinde yaşadı. Storozhevaya (Strazhnikov), d.14. Düşmanlıkların patlak vermesiyle bağlantılı olarak, o, kocası Andrzej Kontetsky ve iki çocuğu, Lublin Voyvodalığındaki Ruda kasabasına gitti. A. Kontetsky'nin diğer kaderi bilinmiyor. Bayan L.O. Ivitskaya, yalnızca savaştan sonra SSCB topraklarında sona erdiğini öğrenmeyi başardı. Onunla ilgili en son haberler, Braslav şehrinden gönderdiği bir mektuba göre 22 Mart 1968'de kaydedildi ... "

"Yani şu anda doksan yaşında olmalı!" Aklımdan hızlıca hesapladım. Hâlâ hayatta olsa bile, ondan bir şey öğrenmesi pek olası değildir. Böyle ileri yıllarda, beyin zaten tamamen yıpranmıştır.

Merakla Sandrine'e baktım, ama o hâlâ parmaklarımda tuttuğum ikinci kağıdı işaret etti. Aceleyle açıp şunu okudum: “1935 doğumlu eski Polonyalı Vladislav Kontetsky'nin nerede olduğuna dair bilgiler. ve Kontetskaya Elizabeth, 1937 doğumlu 125/B32 Nolu talebinize cevaben E.A. Kontetskaya (muhtemelen) Belarus Cumhuriyeti topraklarında Braslav şehrinde, st. Sadovaya, ev 58.

- Şu anda sadece Olga Ivitskaya'nın kızının yaklaşık konumunun bilindiğini anlıyorum? Kıza şaşkınlıkla baktım. - Fazla değil…

"Bu Braslav'a gitmek bize zarar vermez," diye cevap vermek yerine enerjik bir şekilde kolumu tuttu. - Ne de olsa Belarus, hatırladığım kadarıyla Rusya'dan uzak olmayan bir yerde bulunuyor.

"Evet, evet," diye onayladım, "ama hala birkaç yüz kilometre. Ayrıca St. Petersburg'dan bu şehre nasıl gidileceği konusunda kesinlikle hiçbir fikrim yok.

"En yakın istasyonda bize danışılacak," Sandrine şüphelerimi reddetti. "Görüyorum ki oldukça toplanmışsın. O halde hadi çantamı alalım ve gecikmeden gidelim!

Onun baskısına boyun eğmemek düşünülemezdi. Kızın gözleri hararetle parlıyordu ve bileğimi sıkan eli sıcak ve titriyordu. Elimi sıkıca tutarak beni cadde boyunca sürükledi.

"Dün gece akrabalarım Ivitsky'leri ve aynı zamanda Konteckykh'leri bir araya getirdiğim bir soy ağacı derledim," dedi Sandrine, zaman zaman bana doğru dönerek. "İşte o zaman çok ilginç bir şeyi fark ettim.

- Ne tür? Hızlı adımlarımdan dolayı nefes nefese çığlık attım.

"Bir yerde sakince konuşma fırsatımız olduğunda, sana söyleyeceğim," diye yanıt verdi.

O andan itibaren, tüm soruşturma faaliyetlerimiz aniden eskisinden tamamen farklı bir hız kazandı. Sandrine'in ünlü çantası ve ağzı sıkı bir plastik torbadan oluşan eşyalarını aldıktan sonra hemen girişte bir taksiye bindik ve şoföre Belarus'a trenlerin hangi istasyondan gittiğini sorduktan sonra Vitebsky'ye gittik. Ben bilet kuyruğunda beklerken, çevik sarışın, gizemli Braslav şehrinin tam olarak nerede olduğunu anladı. Ve bunu çok basit bir şekilde yaptı: En yakın kiosktan bir yol atlası satın alarak, haritada gereken noktayı anında buldu.

“İskender,” yokluğu hakkında endişelenmeye başladığım anda yanımda belirdi, “demiryolu Braslav'a gitmiyor. Petersburg'dan ulaşılabilen en yakın şehir Polotsk. Tam olarak orada ve bir sonraki trende iki bilet alın.

"Polotsk," diye düşündüm, kafamı sallayarak, "evet, elbette. Ne de olsa, aynı konvoy, Oudinot kolordusunun nakit minibüsü de dahil olmak üzere son yolculuğunda Polotsk'tan ayrıldı. Yani şu ana kadar her şey doğru yönde gidiyor.

Neyse ki bizim için en yakın ve tek tren "St. Petersburg - Vitebsk" sadece yarım saat içinde hareket etti. Böylece bugün doğru yere ulaşmak için gerçek bir şansımız oldu. En ucuz koltuklara bilet alarak peronda duran trene koştuk. On ikinci araba en uç noktasında sona erdi, ancak yine de zamanında yaptık ve kalkıştan beş dakika önce yerlerimizi aldık. Arabada biraz derli toplu olmasına rağmen, genel görünüm arzulanan bir şey bıraktı. Tozlu pencere çerçeveleri, bayat perdeler ve havasız bir atmosfer, titiz Fransız kadının burnunu çabucak kırıştırdı.

– Burada herhangi bir bireysel havalandırma sistemi var mı? dedi kaprisli bir sesle.

- Ne? - Anlamadım, yanlış duyduğuma karar verdim.

"Hava," elini yüzünün yakınında gösterircesine salladı, "burada nefes alacak hiçbir şey yok!"

"Bir dakika," dedim kollarımı iki yana açarak. Tren birazdan başlayacak ve biraz daha taze olacak.

“İnsanları sıcaktan ıstırap çekmek gerçekten gerekli mi?” tereddüt etmedi.

"Halkımız ısrarcı," diye şaka yaptım, "ve bir ferahlık olarak size bir gazete önerebilirim.

"Sonuçta bir gazete okunmak içindir," diye homurdandı.

"Böyle katlarsan," diye karşılık verdim saldırıya, "kolu bu şekilde hareket ettirirsen, yelpaze gibi bir şey elde edersin.

"Eh, kendin sallarsan," diye hafifçe gülümsedi, "o zaman yine de tolere edilebilir."

Önemsiz bir şey hakkında bir süre sohbet ettik, ardından konuşmayı sorunsuz bir şekilde şecere sorularına çevirdim, o zaman beni her şeyden çok endişelendirdi. Tam o anda, arabanın koridorunda, önünde demir bağlı bir arabayı iten bir kükremeyle bir dondurma satıcısı belirdi.

- Dondurma ister misin? Para için cebime uzandım.

"Akşam yemeği yemeyi tercih ederim," Sandrine inanamayarak dudaklarını büzdü. – Trenlerinizde restoran vagonu var mı?

"Doğal olarak," dedim, neredeyse gücenerek, "ve bazıları iyi beslenmiş.

Sandrine oturduğu yerden hafifçe kalktı ve tüm görünüşüyle hemen yemeğe gitmeye hazır olduğunu gösterdi. Ama kalkmak için acelem olmadığı için arkadaşımın kaşları şaşkınlıkla yukarı kalktı.

“Eşyalarımız için endişeleniyorum,” ünlü çantasına doğru başımla onayladım.

“Tren hareket ederse nereye gidebilirler?” gerçekten şaşırmıştı.

"Başka nasıl yapabilirler ki," olumlu bir şekilde başımı salladım, "o kadar ki, sonunu bulamayacaksın.

- Ne tür sonlar? o anlamadı.

"Malzeme," diye mırıldandım sinirli bir şekilde. "Yani senin yerinde olsaydım, kesinlikle yanımda götürürdüm." Al ve kuyruk oluşmadan gidelim.

Korkularıma rağmen yemekli vagonda özel bir sıra yoktu. Muhtemelen öğle yemeği vaktinin çoktan geçmesi ve akşam yemeği vaktinin henüz gelmemesi nedeniyle. Yemekleri damak zevkimize göre seçtikten sonra zamansız kesintiye uğrayan sohbetimize devam ettik.

"Eşyalarımızı yanımıza aldığımıza göre," diye söze başladı Fransız kadın, "size ortaya çıkan planı gösterebilirim. Bak," çantasının iç cebinden dörde katlanmış bir kağıt çıkardı. – Anton Ivitsky'nin üç oğlu olduğunu iddia ediyorsunuz: Ludwig, Timofey ve Robert. Aralarında en küçüğü olan Robert'ın 1807'de doğduğu sanılıyor. Ve işte şunu öğrendim. 1832'de Vladimir Robertovich adında bir oğlu oldu. Buna karşılık, 1857'de Vladimir'in bir oğlu Alexei Vladimirovich vardı. 1881'de Alexei'nin bir oğlu Oleg Alekseevich vardı. 1917'de, devriminizden sonra, Oleg 36 yaşındayken Finlandiya üzerinden Fransa'ya göç etti. Mektuplardan biri, bütün gece buzda araba sürdüklerinden, çocuğa üşütmekten çok korktuklarından bahseder. 1912'de karısı Xenia'nın bir oğlu Konstantin olduğunu söylemeliyim. Ve kızı Lydia Olegovna 1918'de doğdu. Bu arada, hakkında neredeyse hiçbir şey bilmediğim başka bir küçük erkek kardeş daha vardı. Hakkında bilinen tek şey adının Martin olduğu ve İkinci Dünya Savaşı sırasında başına çok kötü bir şey geldiğidir. Kısacası bu konu bizim ailemizde tabuydu. Kazayla bile olsa ona dokunmamaya çalıştılar. Ve tam da burada nesillerin devamlılığında bir boşluk oluşur. Konstantin Olegovich Fransa'da kalır ve Lydia kısa süre sonra Polonyalı zengin bir adamla evlenir.

"Yani Constantine'in şubesine mi aitsin?" - her ihtimale karşı, açıkladım.

"Aynen öyle," Sandrine kirpiklerini salladı, "çünkü 1935'te büyükbabam oğlu Voldemar Konstantinovich doğdu. Annem 1955'te doğdu, 1977'de Androgor soyadını aldı ve ben buna göre 1979'da göründüm.

"24 yaşında olduğuna asla inanmazdım," dedim, "on dokuzdan fazla gösteremezsin."

- Teşekkürler, - Sandrine birden utandı, - İltifat edebileceğini düşünmemiştim.

“Üzgünüm,” ben de garip hissettim, “bir şekilde, en başından beri, sen ve ben sadece belirli bir girişimde ortaktık. Ama bu kolay bir düzeltme.

Masamızın yanından geçen bir garsona döndüm ve onu çağırdım.

- Başka bir şey ister misin? Bana melankolik baktı.

"Belki biraz şarap içmeliyiz?" Sandrine'e baktım.

- Öğle yemeğinden sonra? Şaşkınlıkla başını salladı. - Hayır, böyle bir zamanda genellikle konyak içeriz.

“Konyak, lütfen,” garsona döndüm, “iki yüz gram. Oh, ve geniş gözlükleri de unutma!

Gerçekten iyi bir "Aragvi" altında samimi sohbetimiz devam etti. Ancak, ruh halinin daha yakın temaslara geçmek için uygun olmasına rağmen, konuşmamız tekrar yanan bir konuya döndü.

"Demek öyle düşünüyorum," kız bana yaklaştı. - Düşünmüyorum bile, ama Belarus'ta bulduğunuz çukurun yerinden edilmiş madeni para hazinesinin sahipsiz kaldığından oldukça eminim. En azından İkinci Dünya Savaşı'na kadar.

- Nerede böyle bir güven?

"Çünkü onu bulabilenler sürekli baskı altındaydı. Silahlı çatışmalar veya devrimler tarafından sürekli olarak engellendiler ve kişisel trajediler göz ardı edilmemelidir. Ayrıca, yaşa göre arama yapabilenler, ne yazık ki kendilerini bir nedenden dolayı yapamayacakları bir konumda buldular. Bunun üzerine, Fransız hazineleri daha sonra SSCB'nin kurulduğu topraklarda sona erdi ve 17. yıldan sonra oraya ulaşmak büyük bir sorun haline geldi.

"Ama Lydia," dedim, "doğru yerdeydi!" Belki tamamen tesadüfen, ama ortaya çıktı.

O da o kadar basit değil, diye omuz silkti Sandrine. – Ve burada özel bir kaza olmadı. Hitler batıdaki birliklerini bitirir bitirmez Sovyetler Birliği'nin Polonya'yı doğudan parçaladığını hatırlamıyor musun? İşte sizin yerinizden kıpırdamadan kendinizi komşu bir durumda bulabilmenizin nedeni. Bana öyle geliyor ki, Rusya'da iradesi dışında ve son derece sıkıntılı bir durumda kaldı. Kollarında bebeklerle, büyük olasılıkla kocası olmayan, eğitimli ve müreffeh bir Polonyalı olarak NKVD tarafından tutuklanabilir ve hatta öldürülebilir. Hayır, bence Lydia, hazinenin gömüldüğü yerin tam koordinatlarına sahip olsa bile, fiziksel olarak onun kaldırılmasını gerçekleştiremezdi. Ve genel olarak ... Kızı da bir erkek değil, büyüyordu. Bir kızın bu tür etkinliklere katılması başlangıçta son derece zordur. Eğer sen olmasaydın, - kız şakacı bir şekilde gözlerini benim yönüme doğru parlattı, - kendimi tamamen teorik araştırmalarla sınırlandırırdım. Ancak böyle enerjik bir arkadaşla, en umutsuz maceralara atılmak korkutucu değil.

Böylece, eğlenceli ipuçları ve belirsiz iltifatlarla dolu hoş bir sohbet için iki saatten fazla uçtu. Sonra restorandan çıkıp arabaya döndük. Komşularla “atılmış aptal” oynadık, biri tarafından unutulan bir gazetede birlikte bir bulmaca çözmeye çalıştık, çay içtik ... Ve son bir saat boyunca sessiz kaldılar, dalgın bir şekilde sıska Belarus huş ağaçlarının araba penceresinden nasıl geçtiğini izlediler yaklaşan yaz vesilesiyle. Bu arada, tren Polotsk'a neredeyse programa göre, en fazla beş dakika geç geldi. Önceki gezilerden çok iyi tanıdığım istasyon meydanına çıktık ve kafa karışıklığı içinde istemsizce durduk.

Sandrine dalgın dalgın etrafa bakarak, "Burada şu ya da bu yerleşime geçişin soruşturulabileceği bir ofis olmalı," dedi.

Başka hangi kurumlar? – daha rahatladım onu kolundan yakaladım. "Buradaki her şeyi zaten biliyorum. Oraya gidiyoruz, meydandan. Bir minibüse binip Novopolotsk'a gideceğiz. Oradan otobüsler birçok şehre gidiyor.

- Güzergah? - arkadaşım sesli bir şekilde şüpheyle cevap verdi. "Ve nereye gideceğini nereden biliyorsun?"

“Minibüs çok küçük bir özel otobüs” diye açıkladım. "Biliyorum çünkü daha önce burada bulundum.

- Neyle bağlantılı?

- Aramamın bir aşamasında, bombacının hazinesinin Batı Dvina yakınlarında bir yerde saklandığına inandım. Bu yüzden buraya geldim, çevredeki ormanları ve nehirleri inceledim. Arama daha sonra başarı ile taçlandırılmadı, ancak diğer yandan Belarus gelenekleri, fiyatları ve elbette yolları hakkında biraz bilgi sahibi oldum.

Sandrine korkuyla bana yaklaştı, "Diyorlar ki," diyorlar, "yerel hükümdar Lukashenka tam bir diktatör. Kendi KGB'sinin yardımıyla herkesin gözetimini ayarladı ve demir yumrukla herkesi boğazından tuttu.

O nasıl bir diktatör! ona güvence verdim. - Yani, bir şekilde mucizevi bir şekilde başkanlık koltuğuna inen sıradan bir kollektif çiftlik lideri. Çok fazla telaşa kapılmadan elinden geldiğince yönetiyor. Ayrıca Belarus oldukça fakir bir ülkedir. Herkesi arka arkaya takip edecek ne gücü ne de yeteneği var. Belki de onu oturtup ekmek yerinden düşürmesinler diye yerel muhalifleri gözetliyor ve böylece... Her halükarda, burada kimse bana karışmadı. İstediğim yere gittim, istediğim yere gittim ve kimse kim olduğumu ve burada ne yaptığımı sormadı.

Sandrine başka bir şey sormak istedi ama bodur meydan sona erdi ve bir sonraki ceylanın gelmesini bekleyen küçük bir kuyruğun sonunda durduk.

- Novopolotsk'a kimin taksiye ihtiyacı var? - yanda bir yerden tıknaz bir köylü çıktı. - Ucuza alırım.

- Braslav'a iki kişi götürmek kötü mü? - Anında yerimi aldım.

- Braslav-a'ya, - sürücü eski canlılığını hemen kaybetti, - bu yüzden ona yüz yirmi kilometre olacak,

Az değil.

- Ne olmuş? diye karşılık verdim. "İyice ödeyeceğiz," diyerek onunla buluşmak için bir adım öne çıktım. Elli dolar yeterli olacak mı?

- Elli mi? - özel tüccar gerçekten memnun oldu. - O zaman otur.

"Ben de seninle gelebilir miyim?" - siyah kırmızı etekli çingene görünümlü bir teyze peşimizden koştu. - Sadece Novopolotsk'a giderdim, - dayanılmaz bir muşamba torbasını gürültülü bir şekilde arkasından sürüklüyor, önümde koşmaya çalışıyordu.

Böyle bir küstahlığın derhal cezalandırılması gerekirdi ve haklı olduğumdan bir an bile şüphe duymadan, yerde sürüklenen bavulunun düğmesiz kumaş kapağına tüm gücümle bastım. Parçalanan maddenin gürültülü çatlaması çingeneyi yerinde dondurdu. Aradan yararlanarak Zhiguli'nin arka kapısını Sandrine için ustaca açtım. Ve davetsiz bir gezgin, kaldırıma dağılmış paçavraları toplarken, salona kendisi daldı.

"Hadi gidelim patron," diye abartılı endişeli bir sesle emrettim. Görmüyor musun acelemiz var!

Motor kükredi ve bir dakika sonra arabamız Polota Nehri üzerine atılmış beton bir köprünün uzun tuvaline çoktan geçmişti.

Bu kadına ne kadar zalimce davrandın! Sandrine bana sitemle baktı. - Onu götürmek gerçekten zor oldu mu?

"Bu kadar çevik beleşçilere dayanamıyorum," diye sinirle karşılık verdim, "cinsiyetleri ne olursa olsun. Sadece otobüs için yeterli para - dur ve gelmesini bekle. Yani hayır, başkasının boynunda cennete girmenin hayalini kuruyorlar, rahat bir şekilde.

"Belki de umutsuz bir durumu vardır?" Sandrine çekinerek itiraz etti, yavaşça benden uzaklaştı.

"Umutsuz durumlar yalnızca savaş zamanlarında olur," diye çıkıştım, "ama doğal afetler sırasında. Ve burada elli yıldır ne biri ne de diğeri gözlemlendi. Yani şımartacak bir şey yok ... oradaki herkes ...

Bunun üzerine sohbetimiz sona erdi ve yol kenarlarından geçen köylere ve yeşilliklere dalgın dalgın farklı yönlere bakmaya başladık. Ama sessizlik uzun sürmedi. Birden canı sıkılan bir sürücü bizi eğlendirmeye başladı. Doğru, bunu oldukça tuhaf bir şekilde yaptı. Parmağıyla şu ya da bu hendeğe ya da herhangi bir yol çatalına işaret ederek, bir zamanlar burada olan kazalardan mest olmuş bir şekilde konuştu.

"Ve şuradaki ağaçta," neredeyse penceresinden düşüyordu, "geçen yıl Ford lehimlenmişti. Evet, o kadar karmaşık bir şekilde sıkıştı ki arka koltuktaki yolcu kafasını doğrudan bagaja çarptı. Hayal edebilirsiniz?! Evet-ah-ah ... Ve arabayı süren kişi, sadece kaburgalar kırıldı ...

- Yorgun değil misin? Sonunda dayanamadım. - Ne kadar korkuyu yakalayabilirsin? Konuşmak istiyorsan, daha az kanlı bir şey konuşsan iyi olur!

Ya sesimin sürücü üzerinde bir etkisi oldu ya da hoş bir şey hatırlayamadı, ama o andan itibaren sustu ve yaklaşan alacakaranlıkta “Braslau” yazılı bir işaret yanıp sönene kadar ağzını açmadı. Araba, sanki dün yapılmış gibi yepyeni bir Katolik katedralinin taş çitinde durana kadar bir süre daha hareket etti.

- İşte Braslav, ^ - şoför bana döndü. – Otele mi gidiyorsunuz yoksa bir adresiniz var mı?

Arkadaşıma soran gözlerle baktım.

"Muhtemelen ziyaret için biraz geç oldu," diye endişeyle beyazımsı kaşlarını kaldırdı. - Sadovaya caddesini nerede arayacağız? Sokaklar boş, soran bile yok...

– Sadovaya Caddesi nerede biliyor musunuz? Sözünü dört gözle bekleyen şoföre sordum.

elli dolar.

"Hayır," diye başını salladı, "böyle bir şey hiç duymadım. Ancak buraya nadiren gelirim. Bu yüzden birkaç kez insanları yol kenarındaki bir otele sürdüm. Burada çok yakın, solda, göle daha yakın.

"O zaman bizi oraya götür," Sandrine dudaklarıyla ona gülümsedi. - Size çok minnettar olacağız.

Motor yine uğuldadı ama yolculuk çok kısa sürdü. Birkaç keskin dönüş yapan Zhiguli, iki katlı küçük bir binanın yakınında durdu. Ücreti ödedikten sonra, kaskatı bacaklarımı zevkle esneterek dışarı çıktım. Fransız kadın da sıcak salondan ayrıldı, ama onun tarafından değil, daha önce açtığım kapıdan, onun için özel olarak açmış gibi yaptım.

"Uzlaşma yolunda adımlar atıyor," diye düşündüm ve hâlâ hizmet etmeye hazır olduğumu göstererek eşyalarını hemen aldım.

Beton kiremitli yoldan birkaç adım aşağıda ve işte sade dekore edilmiş bir lobideyiz.

“Merhaba,” girişin sağındaki küçük bir masanın küçük tezgahına yaslandım, “iki yorgun gezgin için yeriniz var mı?”

"Şimdi bakalım," yönetici tombul bir genel not defterini açtı.

Parmağını satırlarda gezdirdi, gözlerini bana kaldırdı ve yalnızca başsavcılara ve taşra otel yöneticilerine özgü o özel tonlamayla dedi ki:

- Sadece bir süit var.

"Pekala, bir süit tutalım." Başımı salladım. - Sonra gece avluda ve yarım gün yoldayız.

"Pasaportlar," dedi tonlamasını değiştirmeden, sözlerime hiçbir şekilde tepki göstermeden.

Pasaportumu tezgahın üzerine koydum, Sandrine onunki. Gözlüklü kadın bir süre onları inceledi ve sonra öfkeden anında grileşen yüzünü bize kaldırdı.

- Kendine ne izin veriyorsun? Tehditkar bir şekilde sandalyesinden kalktı.

- Tam olarak ne? Kızgınlığının sebebinin ne olduğunu gerçekten anlamayarak sordum.

“Sadece bir erkek ve bir kadın değilsiniz” diye bağırdı yönetici, neredeyse belgelerimizi suratıma fırlatarak, “ayrıca farklı ülkelerdensiniz !!!

- Şimdi ne yapmalı? - oldukça ustaca yanımdan uçan iki pasaport aldım. – Geceyi sokakta geçirmeyin mi? Ve herhangi birimizin sabaha kadar zemini değiştirmesi de olası değil.

Ama makul argümanlarımın bayan üzerinde hiçbir etkisi olmadı.

Masanın üzerinde tüm yüksekliğine kadar yükselerek, "Ziyaretçilerin konaklama kuralları açıkça yazılmıştır," dedi. - Farklı cinsiyetten vatandaşlar, ancak yakın akraba olmaları durumunda bir odada konaklayabilirler. Bu paragrafta istisna yoktur!

- Tamam, bu anlamsız konuşmayı bırakalım, - Ruh halimi tamamen bozmamaya karar verdim. “Belki şehirde başka bir otel vardır?”

"Evet," cevabı küçümseyici bir şekilde geliyordu, "belediye.

- Bana adresi söyler misin?

Sadece haklı bir öfkeyle köpürdüm, ancak gecenin geri kalanını Belarus boğa güreşinde geçirmemek için kendimi belirli sınırlar içinde tutmaya çalıştım.

"Sovetskaya Caddesi, 14. bina," yönetici yeniden gıcırdayan sandalyesine çöktü.

"Bunun için de teşekkürler." dedim.

Geriye kalan tek şey, hiçbir şey anlamayan Sandrine'i elinden tutup çabucak geceye sürüklemekti.

- Yine ne oldu? Talihsiz otelden on adım uzakta olduğumuz anda patladı.

"Bizi burada barındırmak istemiyorlar," dedim, yanan pencereye taş atma arzusunu yenerek.

- Neden?

“Sen ve ben resmi olarak evli değiliz,” Belarus misafirperverliğinin tuhaflıklarını açıklamaya başladım, “ve öyleyse, yerel yasalara göre aynı odada uyuyamayız.

"Ama ne," ellerini havaya kaldırdı, "ikinci bir odaları yok mu?"

"Hayır," diye tükürdüm, "ve hiç olmadım." Tamam, gidip başka bir otel arayalım.

- O uzakta? - olumsuz bir cevap umuduyla Sandrine dile getirdi.

– Bilmiyorum, bir Sovetskaya sokağında. Nasıl bir otel olduğunu bir düşünün...

Sovyet bir şeyden söz edilmesinin Fransız kadını teselli edip etmediğini bilmiyorum, ama o sorumluluk duygusuyla peşimden geldi. Nerede olduğunu bilmeden birkaç dakika yürüdük çünkü yol soracak kimse yoktu. Bu nedenle, ağır sarhoş bir köylünün dengesiz bir şekilde ona doğru geldiğini fark ederek sevinçle ona koştum. Uzun süre ondan ne istediklerini anlayamadı, ancak soru çok kısaca sorulduğunda - “Geceyi nerede geçirecek?” – mutlu bir şekilde cadde boyunca bir yeri işaret etti.

"Restorana vardığında," dedi bulamaç diliyle karanlığı işaret ederek, "sağa dön, tepeden yukarı. İçki dükkanının olduğu meydana ulaşacaksınız, sola dönün ve işte burada - otel. Evet, - bir düzine adım uzaklaştığımız anda arkamızdan seslendi, - çatısı hala çok kırık, bu yüzden yanlış gidemezsiniz.

"Anlaşıldı, teşekkür ederim," diye yanıtladım, "çok naziksiniz.

Restoranın yanından geçip oldukça dik bir yokuşun yamacına tırmanırken solda oldukça iyi aydınlatılmış bir meydan gördüm. Tam da biçimiyle ona bakan bir bina, tarih öncesi bir Nuh'un gemisinin burnu gibi, cephesini siyah gökyüzüne doğru uzatan olağandışı bir görünüme sahipti. Yaklaştığımızda girişin üzerinde de büyük harflerle "HOTEL" yazan bir tabela gördük.

"Tanrıya şükür," Sandrine yorgun bir nefes aldı, "Yolculuğumuzun hiç bitmeyeceğini sanıyordum. Sonunda banyo yapmak, akşam yemeği yemek mümkün olacak ...

“Eh, peki,” diye düşündüm kendi kendime, “akşam yemeği ye! Hayal ettiğin şeye bak! Bizim gerçeğimizi bilmiyor. Ama sorun değil, bırakın deneyim kazansın, hayatı boyunca Sovetskaya Caddesi'nde yaşamanın ne demek olduğunu öğrensin!"

Tabii aklımda, sözcüğün sefil ve ilkel bir şeyi ifade eden, yalnızca en alçakgönüllü bireylere yönelik mecazi anlamı vardı. Ve önsezilerim beni hayal kırıklığına uğratmadı. Otel tezgahının arkasında oturan olgun bir bayan değil, yarı eğitimli bir kız öğrenciye çok benzeyen ince, sivilceli saçlı bir kızdı. Ve gözlerimiz buluştuğunda gözlerinde açık bir korku okudum.

- Bir gece kalabilir misin? Elimden geldiğince ona gülümsedim. ~

"Evet, tabii ki yapabilirsin," diye meledi kız kederli bir şekilde, sarsılarak masanın altına bir şeyler tıkıştırdı.

- O zaman bize iki tek kişilik oda yaz, çok nazik ol, - acı tecrübelerden öğrendim, diye sordu Sandrine. "Ve tabii ki bir banyo ile," diye sordu, sevimli bir gülümseme sıkmaya çalışarak.

- Formları doldurun lütfen, - kız masaya iki küçük "Mukim Anketi" kağıdı attı. "Ve her odada duşumuz var," diye ekledi, "sıcak su olmamasına rağmen.

- Nasıl yani? Sandrine nefesini tuttu.

"Demek yaz geldi," kız gözlerini yuvarladı, "su zaten sıcak." Ama istersen, su ısıtıcısını senin için kişisel olarak ısıtırım.

- Burada nerede yiyebilirsin? - arkadaşım daha az neşeyle sordu. - Açlıktan ölüyorum.

- Bir kafede yiyebilirsiniz, - genç yönetici daha cesurca cevap verdi, - dokuzda açılıyor.

– Akşamlar mı?

- Eh, sabah, tabii ki!

- Ülkenizin adı nedir? Sandrine alaycı bir sesle sordu.

- Belarus! muhatabı ışınlandı, nihayet ayrıntılı ve doğru bir cevap verebileceği gerçeğinden memnun kaldı.

Leydi Androgor anlamlı bir şekilde, "Bu ismi kesinlikle hatırlayacağım," diye söz verdi. - Yakında aşırı turizm hayranlarının size akacağından eminim.

Tezgâhın arkasındaki kız, Sandrine'in sesindeki gizlenmemiş ironiyi bile yakalayamadan, "Çok teşekkür ederim," diye mırıldandı.

İkinci kata çıktık ve odalarımıza gittik. On dakika sonra vaat edilen kaynar su ısıtıcısını bekledikten sonra Sandrine'in kapısını çaldım.

"İşim var" diye bir ses geldi oradan.

Akşam yemeği yemek istemeyecek kadar meşgul müsün? Hızlı adımlar duyuldu ve kapı ile kapı arasındaki boşluktan

Genç bir hazine avcısının darmadağınık kafası bir eklemde sıkışmış.

Yemek konusunda şaka mı yapıyorsun? Bana inanamayarak baktı.

"Hiç," gülümsedim. - Ne de olsa, uzun yıllar “Sovetskaya Caddesi'nde” yaşadım ve kendimi nasıl yöneteceğimi biliyorum. Ve görüyorum ki siz de durumdan bir çıkış yolu buldunuz mu?

- Peki ne yapmalı? kız buklelerini salladı. - Lavabonun giderini bir mendille tıkadım, kaynar suyu soğuk suyla seyrelttim ve en azından saçımı yıkamaya karar verdim.

- Tamam, seni rahatsız etmeyeceğim. İşiniz bittiğinde yan odaya gelin. Sana kamp yemeği yedireceğim.

On dakika sonra kapı çalındı ve becerikli arkadaşım odanın eşiğinde belirdi. Bu zamana kadar basit malzemelerimi pencerenin yanındaki masanın üzerine koymuştum: bir kutu Riga hamsi, bir kutu işlenmiş peynir, küçük parçalar halinde kesilmiş füme et ve kuru bisküvi. Ana yemek için poşetlerden çay planladım ve aperatif olarak yemek vagonunda başarıyla geri aldığım 350 gramlık bir konyak şişesi koydum. Bütün bu görkemi gören Sandrine, mutlu bir şekilde ellerini çırptı ve uzun, uzun, inleyen yatağın üzerine çöktü.

"Vay canına," diye avuçlarını Rusça ovuşturdu, "nihayet bir şeyler yiyebileceksin. Ve sonra tamamen kalbimi kaybettim.

"Yolculuğa çıkarken," diye öğretici bir şekilde parmağımı kaldırdım, "her zaman yanınızda en azından az miktarda yiyecek bulundurmalısınız. Bu, özellikle Beyaz Rusya gibi sosyalizm rezervlerinde geçerlidir. Burada, akşam altıdan sonra yerel "tavşanlar" için hiçbir yerde normal parayı değiştirmeyeceksiniz ve sekizden sonra bir parça ekmek bile almayacaksınız.

- Paraya neden "tavşanlar" deniyor? - Sandrine neşeyle kıkırdadı, ondan önce cesurca bir yudum konyak aldı, bu eski, hala demiryolu mayası üzerine düşerek onu anında mutlu bir duruma getirdi.

“Gitti,” diye dikkatlice ona doğru lezzetli bir domuz eti ittim, “Belaruslar SSCB'den ayrıldıktan sonra. Banknotlarını korkunç kağıda bastılar ve hatta çeşitli hayvan resimleriyle süslediler. Ve tavşan sadece en çok koşan faturada mevcuttu. Ya rublede ya da ilk beşte tam olarak hatırlamıyorum.

Bir süre Belarus'u nasıl gezdiğimi ve ne gibi olağandışı durumlarla karşılaştığımı konuştuk ama çok geçmeden Sandrine'in gözlerinin kaymaya başladığını fark ettim. Onu odasına götürdükten sonra masamı biraz topladım ve ben de yatağa yığıldım. Her zaman olduğu gibi, kısa olduğu ortaya çıktı ve yastık, taş kalenin, sonunda boynunu yerinden çıkarma korkusu olmadan başını tutturmasını engelledi. Ama acı tecrübeyle öğrettiğim gibi yine de uyum sağladım. Eğik bir şekilde uzandı, lanetli yastığı bir köşeye itti ve kendini bir mahkumun battaniyesi gibi bir sıvıyla kaplayarak çabucak uykuya daldı.

Ve garip bir rüya gördüm. Sanki bir tür loş ışıklı yuvarlak yüzüğün içindeyim ve ellerimde dövüş eldivenleri var. Ve en şaşırtıcı şekilde, Sandrine karşımda bir taşın üzerinde ve aynı eldivenlerle oturuyor. Ona bir şeyler söylemeye çalışıyorum ama nedense yapamıyorum. Benim yerime, tanıdık olmayan, tıraşsız, kafasında bir havluyla onu bir Bedevi gibi gösteren bir adam konuşuyor. Bunun hakem olduğu açık ve bize dövüşü başlatmamızı emrediyor. Ayağa kalktım, dövüş pozisyonu aldım ve yine savaşa hazırlanan Fransız kadına doğru ilerledim.

Ve böylece savaş başlıyor, ama çok geçmeden gerçekten savaşamayacağımız ortaya çıkıyor, çünkü derin bir çukurla ayrıyız. Yumruklarınızı çok fazla sallamamalısınız, çökmemek için ayaklarınızın altına bakmalısınız. Bu yüzden bir süre daire çizdik ve sonra havludaki kızgın hakem vahşi bir sesle bağırmaya başladı ve şöyle bir şey bağırdı: "Dokun! Dokun!” Yine de engelin üzerinden atlamaya karar verdim. İtiyorum, doğruca Sandrine'e doğru uçuyorum ve sonra, tam o anda, benim yönümde açıkta duran yumruğunu tökezliyorum. Bir itme ... şilteye burunla bir darbe ... ve - uçuruma düşme!

Gözlerimi korkuyla açtım ve iyi kapatılmamış pencereden komşu bahçede bir horozun hiddetle öttüğünü duydum.

- Oh, lanet olsun, - Uzattım, - Geceleri içmek bu demek! Patlıcanın küçük olması iyi oldu. Aksi takdirde, genel olarak, hangi korkunun hayal edilebileceğini kim bilebilir. Ve böylece ... sadece hafif bir dövüş ...

Saat dokuz buçuk gösteriyordu ve dünyadaki her şeyi uyuyakalmış olduğumuz açıktı. Buruşuk yatak örtüsünü bir kenara atarak ayağa fırladım ve çıplak ayaklarımı banyoya sürdüm. Soğuk su beni kendime getirdi ve hatta midemde uyuyan "solucan"ı uyandırdı. Yavaşça kapıyı kaşıdılar.

- Yalvarırım! Kıyafetimin düzgün olduğundan emin olmak için aceleyle kontrol ederken bağırdım.

Sandrine benim aksime, özenle giyinmiş, yıkanmış ve hatta hafif makyajlı bir şekilde içeri girdi.

Etrafında hüküm süren yıkımı görünce tereddütle eşikte durdu.

"Birazdan orada olacağım," diyerek onu selamlamak için elimi salladım. "Sadece nasıl tıraş olacağımı bulacağım ve hazır olacağım."

"Sıcak suyum var, paylaşabilirim," diye bilmiş bir şekilde gülümsedi. - Şimdi de komşum Mösyö Frontil'e benziyorsunuz. O da pazartesi günleri asansöre hangi yoldan gideceğini bulamıyor. Her zaman kapımızı çalmaya başlar.

- Çok acıyor mu? Boğazına tokat attım.

- Anlamadım.

– Komşunuz çok içiyor mu diyorum.

- Genel olarak, hayır, herkes gibi. Bütün hafta ayıktı ve bir izci gibi formdaydı. Ancak Pazar günleri geleneksel olarak meslektaşlarıyla bowling oynar. Ve orada kazandıkları ya da kaybettikleri tüm parayı kesin olarak bilmiyorum, içiyorlar. Demek istediğim, yine de ortadan kayboldular, bu yüzden onları en sonunda grappa'ya dönüştürmek daha iyi.

- Büyükbaba - nedir bu? - Kendimi devlete ait yönlü bir camla silahlandırdım.

- Votka. Üzüm üretiminin atıklarından yapıyoruz. Garip, ama yaşlılarımız arasında oldukça popüler.

- Ve kim böyle onurlu bir kategoriye dahil?

"Zaten kırk yaşın üzerindeki herkes," kız bir nedenden dolayı kıkırdadı. - Ancak alkollü içeceklerle ilgili konuşmalar daha sonraya ertelenebilir. Şimdi Sadovaya Sokağı'nı daha iyi arayalım...

Sandrine'nin daha sonra söylediklerini duymadım çünkü bir bardak sıcak su doldurmak için odasına koştum.

Her nasılsa, birinin tüm yaşamları boyunca tek bir yerde yaşayabileceğine gerçekten inanmadım. Aynı zamanda, eski evimiz yeniden inşa edildiğinden beri, ikamet yerimi daha yeni değiştirdiğimi bir şekilde unuttum.

Tıraş olup yedek bir gömlek giydikten sonra aceleyle eşyalarımı toplayıp aşağı indim. Sandrine zaten oradaydı ve Avrupa'nın soğukkanlılığının ve organizasyonunun bir örneğini gösteriyordu.

- Numaraya bakar mısın? Oda anahtarımı resepsiyon masasına koydum.

- Neden? genç görevli kederli bir şekilde cevap verdi.

"Ya yanıma bir yastık alsaydım?" Onu biraz neşelendirmeye karar verdim.

"Hey," diye inanamayarak ağzını büktü, anında tamamen anlayışsız hale geldi, "neden ona ihtiyacın var?

"Doğal zarar yüzünden," şakayı bitirdim. "Tamam, sana burada ve ötesinde mutlu bir merhaba diliyorum.

- Ve sen mutlusun, - kız ustaca cevap verdi, anahtarı bir tahtaya kancalarla astı, - tekrar gel.

Kapı arkamızdan kapanırken Sandrine onaylamayan bir bakışla bana döndü.

"Onunla bu kadar çok ne yapıyorsun?" Dirseğiyle beni oldukça sert bir şekilde dürttü. “Bu sivilceli kişiden gerçekten hoşlandın mı?”

- Neden burayı sevdin? Sadece onun için üzüldü. Burada, bu kasabada tek başına oturuyor, geceleri sefil bir otelde görev başında... Yani bütün hayatı boyunca orada oturacak.

"Bunda olağandışı bir şey olduğunu düşünebilirsiniz," diye sözümü kesti Sandrine biraz acı bir şekilde. - Evet, dünya nüfusunun dörtte üçü küçük motellerde görev yapmak da dahil olmak üzere sadece sıkıcı ve monoton işler yapıyor. Ce la vie, sevgili arkadaşım, onların kaderi başka türlü değil.

“Kalan çeyreğe girmeye çalışacağız” diyerek konuşmayı eğlenceli bir uçağa çevirdim. “Belki o zaman hayatımız bu kadar renksiz olmaz. Sizinle Kanarya Adaları'nı ziyaret edeceğiz, hindistancevizi sütü içeceğiz, Çin Seddi boyunca yürüyeceğiz ...

Fransız kadın biraz daha barışçıl bir şekilde, "Ben zaten Kanarya Adaları'na gittim," diye yanıtladı. “Babam bizi bir haftalığına annem ve Jacqueline Teyze ile birlikte oraya götürdü.

"Bazıları şanslı," diye hafifçe bana doğru uzanan militan dirseğinden tuttum. "Ama kimse beni bir yere götürmedi. Babam her zaman işte ortadan kaybolurdu ve annem akşam yemekleri pişirir ve satılık kazaklar örerdi.

– Ve bu tarihi adaletsizliği düzeltmek için – Sandrine oldukça eğlenmişti – bilmecemizin cevabını bir an önce bulmamız gerekiyor. Bunu yapmak için efendim, bir adım eklemelisiniz. Bayan Kontetskaya nasıl bir pazara gidebilir!

"Bir dakika, şimdi Sadovaya'nın nerede olduğunu soracağım," diyerek otelin kapısına koştum.

"Ben zaten biliyordum," kız elimi tuttu. - Siz yukarı çıkarken normal yöneticinin yerine geçen kişiye özellikle sordum. Fransa'dan gelen misafire hizmet etmekten o kadar memnundu ki nereye gitmemiz gerektiğinin resmini bile çizdi.

Yolun tam ortasında durduk ve Sandrine bana dörde katlanmış, arkasında bazı çocuksu karalamaların beceriksizce karalanmış olduğu bir kağıt parçası verdi.

- Evet, bu bizim gölümüz, burası otel, - Çizimi etrafımızı saran alana yapıştırmaya başladım, - peki bu ne yazıyor?

"Kuş kirazı," diye açıkladı Sandrine. - Cheremukhova boyunca giderseniz, kavşaktan sonra okul binasının sağda kalması için sola gitmeniz gerekir. Ardından istediğimiz sokağa gideceğiz.

Böyle parlak bir ihtimalden cesaret alarak kırık kaldırımda hızla ilerledik ve önümüzde uzanan alanı ilgiyle inceledik. Geceyi modern Braslav'ın tam merkezinde geçirdiğimiz ortaya çıktı! Sağımızda, büyük bir göl boyunca eski özel ev blokları uzanıyordu ve önümüzde düzenli sıralar halinde Sovyet yapımı beş katlı gri binalar duruyordu.

- Plana bakılırsa, - Önümüze çıkan sıra sıra evler boyunca elimi uzattım, - Önümüzde Sadovaya var.

Yolda karşılaştığımız sakinleri sorguya çekerek, kısa sürede doğru eve geldik ve ancak şimdi işin ciddi olacağını fark ettik. Önümüzde, son girişin ön kapısının üzerine çivilenmiş tabelaya bakılırsa, içinde tam olarak yüz daire bulunan, gri tuğlalı, beş girişli bir yapı duruyordu. Şu anda soyadını bilmediğimiz bir kadını aramak için etraflarında dolaşmak ciddi bir sorun gibi görünüyordu. Ama biz kafa karışıklığı içinde dururken, komşu girişin kapısı gıcırdadı ve taşlara bir sopayla vurarak, sıcağa rağmen uzun siyah bir fulara sarınmış, bükülmüş yaşlı bir kadın dışarı çıktı.

"Madam," Sandrine ona koştu, "bize yardım edin, lütfen!"

Yaşlı kadın durdu ve yavaşça bize doğru döndü. Bir an için Tanrı'nın bize acıdığını ve tam olarak aradığımız kişiyi gönderdiğini düşündüm. Ama ona doğru eğilen Sandrine'in sözlerine verdiği tepkiyi takip ederek, yanıldığını anladı. Yaşlı kadın birkaç kez olumsuz anlamda başını salladı ve konuşmayı bitirmek için sopasının ucuyla komşu evi işaret etti.

"Eh," diye sabırsızca geri dönen Fransız kadına sordum, "bir şey bulmayı başardın mı?"

"Nasıl oldu," diye kibarca gülümsedi, "Duyduklarım karşısında şok oldum!" Genel olarak, 58 numaralı üç ev vardır, - evin köşesindeki soyma işaretine anlamlı bir şekilde başını salladı, - bu sokakta üç tane var!

- Nasıl olabilir? Daha az şaşırmadım.

"Kolay," diye homurdandı öfkeyle. - Bu, yanındaki ve şuradaki, çorak arazinin ötesine yükselen - herkes 58 numara giyiyor!

Burada nasıl kafaları karışmasın? Şaşırmıştım.

"Bu basit," Sandrine iğneleyici bir şekilde yüzünü buruşturdu, "sayılara A, B, C harflerini eklediler ve sorun olmadığına karar verdiler!"

"Ama şimdi ne yapacağız?" Son derece kafam karıştı. Sadece ev numarasını biliyoruz! Bir evin bile dolaşmak için iki saate ihtiyacı olacak, ama burada - aynı anda üç! Ayrıca, bu kadının burada mı yaşadığı yoksa yüz yıldan beri mi ayrıldığı bilinmiyor ...

Sandrine bir an düşündü, ama çok geçmeden (görünüşe göre başka bir fikirle enfekte olmuş) parmaklarını şıklattı ve hatta topuğuna vurdu.

- Sanırım ne yapacağımı buldum! zaferle ilan etti. Burada bir posta departmanı var mı?

- Posta mı? Evet, tabii ki!

- O zaman oraya gidelim.

- Neden?

"Aradığımız kadının annesinin adını biliyoruz. Ve eğer burada uzun süre yaşadıysa, muhtemelen postaları teslim edilmişti. Bu da bize onun adresini verebilecek olanın postacılar olduğu anlamına geliyor. Oraya gideceğiz...

- Ya kızı Elizabeth'i ya da ondan sonra oraya yerleşenleri bulacağız! - Sandrine'i belinden tamamen belirsiz bir şekilde sıkan aşırı duygulardan sevinçle haykırdım.

 

19. Bölüm

 

SON TANIK

 

Aramamız devam etti ve şehir postanesini bulduğumuz Braslav'ın merkezinden tekrar Sadovaya'ya gitmemiz gerektiğinde bir saatten az bir süre geçti. Artık Lydia Kontetskaya'nın kızı Elizaveta Andzheevna Dvortsova'nın 58 numaralı evde, A binası, 25 numaralı dairede oturduğundan emindik. İşte tanıdık giriş, uzun süredir boyanmamış eğik bir bank, karşısında alçak bir çam , çimenlerde rahat bir şekilde yatan derili ve belli ki kimsesiz bir kedi…

Kapıda durduk ve aceleyle kendimizi temizledik. Saçlarını düzelttiler, alınlarındaki teri sildiler, tozlu ayakkabılarını kağıt peçeteyle havalandırdılar.

- Gidiyor muyuz? Sandrine bana merakla baktı.

"Belki önce yalnız gidersin?" - Tereddüt ettim. - Neden yaşlı kadını bu kadar büyük bir ziyaretle korkutuyorsun? Sen oradaki durumu araştır, ben burada otururken çantaları koruyacağım.

"Bir kadının arkasına saklanacak hiçbir şey yok," Fransız kadın topuğunu hoşnutsuzca yere vurdu. “Ayrıca, bir düşünün, orada bana kahve ve sabah çöreği ikram edecekler ve hala aç kalacaksınız.

- Nasıl kaçtı, - Bir alt tonda homurdandım, - sabah çöreği !!! Dünkü karanlığa bir önceki gün tatmak istemez misiniz? Burada Bois de Boulogne'un eteklerinde değil, Belarus Braslav'ın eteklerindesiniz!

Ama kesinlikle haklı olduğunu kalbimde anlayarak küçük valizimizi alıp onu takip ettim. İkinci kata çıkarken pirinç döküm 25 numara ile süslü çam bir kapının önünde durduk.

Buradaki tüm kapılar neden farklı? diye sordu Sandrine, şaşırmış bir şekilde, parmağını zile doğru uzatarak. - Belediye binalarımızda tüm kapılar tek firma tarafından ve tek standarda göre üretilmektedir. Ve işte tam bir kafa karışıklığı.

- Yani kapımız, tamamen faydacı bir amaca ek olarak, bu apartman sakinlerinin sosyal statüsünü gösteriyor, - Fark ettim. - Kapı ne kadar güzel görünürse, daire sahibi o kadar zengin, toplumda ağırlığı o kadar fazladır. Bu, komünist yetkililerin herkesi aynı şekilde kesme çabalarına karşı bir tür muhalefetti.

– Kapılardan sosyal protesto mu? Fransız kadın daha da şaşırdı. - Çok orjinal!

Bir şey daha eklemek istedi, ama o anda kapı gıcırdadı ve arkasından bir kadın belirdi, açıkça konutunu terk etmeye hazırlanıyordu. Genç olmaktan çok uzaktı, ama kendini şaşırtıcı bir şekilde dik ve belli bir haysiyetle taşıyordu.

"Bir ihtimal Bayan Dvortsova siz misiniz?" - Sandrine nedense güçlü bir aksanla söyledi.

“Evet, ben Dvortsova,” gözlüklerini şaşkınlıkla kaldırdı, “ve sen kim olacaksın?”

- Ah, ne mutluluk! Fransız kadın dürtüsel olarak kadının sol elini tuttu. Bana inanmayacaksın ama ben senin uzaktan akrabanım. Oleg Alekseevich Ivitsky'nin büyük-büyük torunu! Adını daha önce duyduysanız, ne kadar uzakta olduğunu hayal edebilirsiniz. Ailemiz şimdi Fransa'nın güneyinde yaşıyor ama köklerimiz Rusya'da!

"Annem Fransa'da akrabalarımız olduğunu söyledi," dedi kadın düşünceli düşünceli. Hatta onlarla bağlantı kurmaya çalıştı. Varşova şehrinin Kızıl Haç'ına birkaç mektup yazdım, ancak bir şeyler yolunda gitmedi. Cevap hiç gelmedi...

Havada garip bir duraklama asılı kaldı. Dairenin sahibinin bir yerlerde acelesi olduğu belliydi ve bizim gibi davetsiz uzaylılar onun planlarına hiç uymuyordu. İstemsizce biraz geri çekildim ve hemen koridorun duvarında asılı duran bir ayna parçası gördüm. Birden iki kadının gözleri önümde belirdi. Yaşlı kadın bana bakıyordu ve Sandrine'in yüzü aynaya yansımıştı. İnanılmaz benzerlikleri beni o kadar etkiledi ki kendimi tutamadım ve yüksek sesle bağırdım:

- Evet, aynı gözlere sahipsiniz! Aynada ikisine de bakın! Şüphesiz bir ilişki kurmak için pasaport sunmaya gerek yoktur.

İkisi de aynı anda yansımalarına baktılar ve istemsizce güldüler.

- Bu senin kocan mı? - Elizaveta Andzheevna benim yönüme daha nazikçe başını salladı. - İçeri gel, utanma. Buraya bir şeyler konabilir, - kafası karıştığı belli olan kızdan bir cevap beklemeden, koridorun köşesindeki küçük bir masayı işaret etti.

Sonra bizi oturma odasına götürdü ve üzeri ajurlu yatak örtüsüyle kaplı büyük, kahverengi bir kanepeye oturttu. Etrafıma kısa bir bakış attım. Odadaki mobilyalar eski moda ve yıpranmış ama yine de güzeldi.

iyi huylu ve bakımlı. Burada daha önceki insanların çok refah içinde yaşadıkları belliydi. Mevcut durum hakkında ne söylenemez. Ve bununla ilgili en yüksek sesle, apartman hostesinin çiğnenmiş ayakkabılarını tam anlamıyla çığlık attı.

Bakışlarımı fark edince aceleyle bacaklarını oturduğu koltuğun altına daha da gizledi ve kibarca Sandrine'e döndü: - Adın ne canım?

"Sandrine Androgor," yol arkadaşım ciddiyetle başını salladı. - Ve bu geziler sırasında arkadaşım, Moskova'dan bir meslektaşım. Adı İskender. Bir Rus-Fransız tarihi projesi üzerinde birlikte çalışıyoruz.

~ - Peki seni bana getiren ne? Dvortsova sabırsızca kıpırdandı. – Ailemiz bir şekilde bu hikayeye dahil mi?

Evet, sadece hayal edin! Sandrine hızlı hızlı hareket etmeye başladı. – Bu tarih o kadar eskidir ki kökenleri on dokuzuncu yüzyılın başında kaybolur. Ve son zamanlarda ortaya çıktığı gibi, - benim yönüme başını salladı, - adı Anton Ivitsky olan ortak atalarımızdan biri buna dahil oldu. Öyle oldu ki, Fransa'nın Doğu'ya kültürel ve siyasi genişlemesinin başlangıcı hakkında bir makaleyi ele aldıktan sonra, beklenmedik bir şekilde kendi akrabalarımın bu olaylara doğrudan karıştığını öğrendim. Ve biliyor musunuz, onlar da modern Belarus topraklarında, Slutsk kasabası bölgesinde yaşıyorlardı.

- Olamaz, - Elizaveta Andzheevna ilgiyle öne eğildi, - ne kadar ilginç ...

Onlar konuşurken ben kanepeye yaslandım ve yapacak hiçbir şeyim olmadığından tavanı süsleyen alçı kalıpları incelemeye başladım.

"Sandrine'ın burada bulmayı umduğu bu kadar özel olan ne? diye düşündüm, dalgın dalgın, kısmen tahrip olmuş alçı buklelerin sıralarına bakarak. - Özel kişilerin bu topraklarda savaş zamanlarından bir şeyler kurtarması mümkün mü?! Evet, yerel sakinlerin yaşadığı onca dehşetten sonra, en azından bir şey nasıl hayatta kalabilirdi?

Düşüncelerimin faydalı seyri en uygunsuz şekilde bozuldu: Uzun süredir beslenmeyen mide aniden ağrılı bir şekilde kasıldı ve sonra öyle kederli ve gergin bir şekilde yuvarlandı ki, kulaklarım anında aydınlandı. utanç.

- Bir şey mi dedin? - ev sahibesi bana anlayışla döndü.

- Hayır, hayır, - Aceleyle pozisyonumu değiştirdim, - vücudumda gıcırdayan bir şeydi ...

"Bugün kahvaltı yapacak vaktimiz olmadı," Sandrine yardımıma geldi, "ve erkeklerin midesi her zaman bu tür sıkıntılara acı verir.

"Ah, evet," bir gülümseme Dvortsova'nın yüzünü bir anlığına aydınlattı, "kocam da işe gitmeden önce yemek yemeye vakti olmadığı için çok endişeliydi. Ve uyumayı ve yemek yemeyi severdi, - dedi düşünceli bir şekilde, - ve bundan her zaman acı çekti ... Belki sana çay ısmarlarım? Daha dün yeğenimin gelişi için kuş üzümü turtası yapıyordum. Ancak kuş üzümü mağazadan donmuş, ama sakıncası yoksa, benim pişirmemi deneyebilirsiniz.

Doğal olarak, aldırmadık ve bir dakika sonra oturma odasından mutfağa geçtik. Ve su ısıtıcısı ısınırken ve vaat edilen pasta çıkarılırken, bu evdeki buzdolabının neredeyse boş olduğunu gözümün ucuyla fark ettim. Bakışlarımı yakalayan Elizaveta Andzheevna pişmanlıkla ellerini iki yana açtı.

- Seni daha tatmin edici bir şekilde beslemekten memnuniyet duyarım, ama ne yazık ki, bunun için kesinlikle hiçbir fırsat yok. Düşünebiliyor musunuz," diye Sandrine'e döndü, "hükümetimiz bana yirmi dolara eşdeğer bir yaşlılık aylığı verdi.

- Günlük mü, haftalık mı? diye sordu, fincanları ve tabakları masaya yerleştirmekle meşguldü.

“Sen nesin,” yaşlı kadın başını olumsuz anlamda salladı, “bir ay!”

- Olamaz! Sandrine ona inanmadı. - Bu para bana yetmiyor mesela bir gün bile. Ve çok ekonomik yaşadığımı düşünüyorum. Ama kesinlikle yetkililer sizden kira ödemenizi ve bedava yemek kuponu vermenizi istemiyor mu?

"Ah, keşke öyle olsaydı," ev sahibesi üzgün bir şekilde yüzünü buruşturdu. - Hayır canım kızım, böyle bir merhamet daha fazla yetkililerimize gelmez.

- Yani bu sadece bir tür yamyamlık! Fransız kadın bana öfkeyle baktı.

- Bana neden öyle bakıyorsun? Neredeyse bir parça kekle boğulacaktım. - Belaruslu yaşlı kadınları aç bırakıyor muyum? Ve bu arada, Rusya'daki durum da daha iyi değil. Emeklilerimiz mutlak anlamda biraz daha fazla para alsalar da, zorunlu ödemeler de çok daha fazla parçalanıyor.

- Eski komünistler neden bu kadar acımasız davranıyor? Sandrine hafifçe başını salladı. - Hiç anlamıyorum.

“Sadece her şey açık,” muameleyi dikkatlice ona doğru ittim. – Sonuçta, yaşlı bir kişiye normal yemek yeme ve gerekli ilaçları alma fırsatı vermemek ne demektir? Tek bir cevap var - böyle bir sözde sosyal politika, onun hızla “öteki dünyaya” gitmesine yardımcı olacak. Hiç kimse yoktur, bu nedenle devlet, bakımı ve tedavisi için tüm yükümlülüklerden anında kurtulur. Örnek olarak Rusya'yı ele alalım. Ülkemizin nüfusu her yıl bir milyon azalıyor. Her birine yetkililer tarafından emekli maaşı olarak yılda bin dolar ödendiğini varsayalım. Sadece bir yıl içinde ani bir ulusal ölümden kaynaklanan en küçük tasarrufun bir milyar dolar olacağını hesaplamak çok kolay! Bu milyar için Miami ve Costa Brava tatil beldelerinde Rus yetkililer için kaç tane konak inşa edilebileceğini hayal edebiliyor musunuz? Demet! Tüm şehir!

"Peki burada nasıl var oluyorsun?" Sandrine anlayışla yaşlı kadına döndü.

"Mendil dikmek için kız arkadaşlarla anlaştık," diye yanıtladı sesini alçaltarak, mutsuz kaderinden açıkça utanarak. - Kumaşı kesiyoruz, kenarları kıvırıyoruz, köşelere nakış yapıyoruz, sıra sıra nominal monogramlar yapıyoruz. Kazançlar, küçük olsa da, yine de somuttur. Gözlerim baktığı sürece çalışacağım. Ve birlikte vakit geçirmek daha eğlenceli. Sonra damat ve gelin gidince dört duvar arasında tek başına oturmak dayanılmaz hale geldi.

Yaşlı kadın arkadaşıma hayatından şikayet ederken, ben çabucak çok lezzetli bir turtadan iki parça öğüttüm ve kendimi çok daha iyi hissettim. Saatime kaçamak bir bakış attıktan sonra, bitirme zamanının geldiğine karar verdim. Sonuçta, dönüş trenini yakalamak için hala Polotsk'a ve akşam yediden önce geri dönmek zorunda kaldılar. Anı yakalayarak, tırnağımı kadrana vurgulu bir şekilde vurdum. İpuçları oldukça şeffaftı ve Sandrine zar zor algılanabilir bir şekilde başını salladı ve zamanı hatırladığını açıkça belirtti. Ancak muhatabını kesmedi, çünkü anılarında uzak çocukluğa taşındı.

"Babamın geldiği zamanı hatırlıyorum," dedi düşünceli düşünceli boş bardağına bakarak. "O zamanlar yedi yaşındaydım. Birinci sınıfa yeni başladım. Ve sonra baba geldi ... beklenmedik bir şekilde. Solgun, aşırı büyümüş, korkunç kokulu. O zamanlar onu tanımıyordum, sadece fotoğraflarda gördüm. Bir hata veya dikkatsiz bir söz yüzünden 1948'de bir kampa atıldı ve Stalin ölene kadar orada oturdu. Ondan sonra kısa bir süre Baranrvichi'de yaşadık. Papa, Polonya'ya geri dönme fırsatı için başvurdu, ancak sorunları hastalık nedeniyle kesintiye uğradı. Ve 55'inde öldü. Ve tekrar hareket etme zamanı. Annem hala genç bir kadındı ve hayata yeniden başlamış gibi başlamaya karar verdi. Braslav'dan bir arkadaşımla kayıt oldum ve buraya geldim. Tanınmış ve eğitimli bir kadındı, bu yüzden uzun süre yalnız kalmadı. Şehir konvoyunun müdürüyle tanıştı ve kısa süre sonra onunla evlendi. İstersen şimdi göstereyim. Uzun bir süredir, sonsuz yolculuklarımızdan sonra hayatta kalan birkaç fotoğrafı içeren bir albüm tuttuk.

Elizaveta Andzheevna masadan kalktı ve hafifçe topallayarak koridora çıktı. Sandrine, ziyareti bir an önce bitirmem için beni zorlayan belagatli hareketlerimi fark ederek, güven verircesine iki elini kaldırdı.

"Sakin ol dostum," diye fısıldadı nefesinin altından. “Böreğin tamamını yiyip hemen vedalaşmamız kesinlikle kabalık olur. Ayrıca bu harika kadını sonuna kadar dinlemelisiniz. Ve hala çok zamanımız var, ”diye itiraz etti kız, saatimi tekrar tırnağımla dövdüğümü görünce.

"Burası senin için Avrupa değil," diye tısladım, "şehirlerarası otobüsler her saat değil, her gün çalışıyor. Geç kalırsak, yine geçen bir araba aramamız gerekecek ...

Koridorda ayak sesleri duyuldu ve ben sustum.

Dvortsova, sararmış bir patiska parçasına özenle sarılmış dikdörtgen şeklindeki ağır bir nesneyi dikkatle yemek masasının üzerine indirdi. Gözümün elması gibi tutuyorum. Yaşlılıkta başka ne kalır? Sadece geçmişi hatırla!

Kumaşı açtı ve çok eski bir albümün koyu yeşil kapağı gözlerimizin önünde belirdi. Ancak deri kabartmalı kapağında, arka ayakları üzerinde duran hanedan bir aslanı ve çevresinde süslü bir çiçek desenini ayırt etmek hala oldukça mümkündü. Ancak bu pek ilgimi çekmedi. İşte albümün köşelerini süsleyen dört kraliyet zambakı beni biraz temkinli yaptı.

“Zambaklar,” diye düşündüm, “bu tamamen Fransız bir şey. Bazı krallarının arması. Sadece ne olduğunu hatırla…”

Elizaveta Andzheevna, her bir fotoğrafı parmaklarıyla okşayarak, "Bu benim kocam," diye açıklamaya başladı, "Sarayların Aristarkh'ı. - Aynı zamanda albümü her zamanki gibi açmadı, yani. ilk sayfada değil, nedense son sayfada. - Ona Arik dedim ve üvey babamın yeğenleri oldu. Kader böyle karar verdi. Burada, Gelendzhik'te denizde hep birlikteyiz. Ve burada - Suzdal'da ana caddede yürürken ...

"Bu Vladimir," diye düzelttim onu. - Altın Kapılar Vladimir'de, Suzdal'da değil.

- Gerçek? Dvortsova gerçekten şaşırmıştı. – Ben de hep Suzdal sanmıştım.

"Sadece bu şehir Vladimir'den uzak değil ve sen onları karıştırdın," diye aceleyle patavatsızlığımı düzelttim, çünkü Sandrine bana son derece onaylamazca baktı.

Hostes başka bir şeyden bahsediyordu, ama şimdi konuşmaya karışmamaya karar verdim ve biraz fazla şekerli bir turtadan sonra bana işkence eden susuzluğumu gidermek için soğuk demliğe uzandım. Ilık çayımı yudumlarken, dalgın dalgın Sandrine'e baktım ve birden onun üzerine atlamak üzere olan bir kedi gibi kıvrılmış olduğunu fark ettim.

- Bu ne? Elini albüme uzattı.

"Bunlar hâlâ annenin evrakları," dedi apartmanın ev sahibesi, zaman zaman griye dönen kağıt zarfı bir kenara koydu. - Eski fotoğrafları, belgeleri ve hatta bazı eski karakalemleri var.

- Eski, yani hala savaş öncesi mi? diye sordu Sandrine, gözleri yırtıcı bir şekilde kısılarak. - Bir bakabilir miyim? Herhangi bir antik çağ beni çok ilgilendiriyor.

Bir saniye - ve gözlerimiz, bazıları zaten neredeyse ayırt edilemez bir duruma düşmüş birkaç farklı boyutta fotoğraf ortaya çıktı. Bunların arasında çok usta bir el tarafından siyah mürekkeple yapılmış küçük bir portre vardı. Profilde, kafası bir üniformanın sert yakasıyla desteklenmiş gibi görünen, yemyeşil favorileri olan oldukça iyi beslenmiş bir adam görünüyordu. Portrenin altında kısa bir yazı vardı: “Sevgili Lidus, Konstantin kardeşten. Eğer anne olursan, benim fiziğimi oğluna verdiğinden emin ol. Biraz daha aşağıda, resmin ev yapımı kağıt çerçevesinin altından "V-1939" olarak okunabilen sayılar da kısmen görülüyordu.

Sandrine, çizimi dikkatle kendisine doğru çekerek, "İşte varsayımlarıma dair parlak bir onay," dedi. - Ne de olsa, 1935 doğumlu Konstantin Olegovich - Voldemar'ın oğlu benim büyükbabam. Ve tarihe bakılırsa, Almanlar Fransa'ya saldırmadan hemen önce bu eğlenceli portreyi çizdi. Görüyorsunuz, açıkça askeri bir üniforma içinde tasvir ediliyor. Ve muhtemelen, ona böyle sıra dışı bir mesaj bırakmasına neden olan yaklaşan savaştı.

- Ama neden annenden imajını oğluna aktarmasını istiyor? Örneğin, neden kızları değil? O daha mı kötü? Ve neden bu kadar güzel bir çizim kağıda kenarlarına sarılmış ve hatta bu kadar beceriksizce? Diye sordum.

"Ne cevap vereceğimi bile bilmiyorum," Dvortsova omuzlarını silkti. “Hatırlayabildiğim kadarıyla, her zaman kağıt kenarlarına sarılmıştı. Ve annem çocukken ona dokunmama izin vermedi, ellerimi bile almama izin vermedi.

"Hadi çıkaralım," dedi Sandrine kararlı bir şekilde, "belki orada başka yazıtlar da vardır?"

"Ah-ah," Dvortsova sadece bir saniye tereddüt etti ve bu yetersiz aksama Fransız kadın için yeterliydi.

Parmaklarında şimşek gibi bir tırnak törpüsü parladı ve kağıdı tam katlama noktasından ustaca söktü. Hafif bir tıklama ve harap çerçeve, sanki portrenin önemli bir bölümünü kasten kaplıyormuş gibi parçalanmaya başladı. Birkaç kendinden emin hareket daha - ve belki de birkaç on yıl sonra ilk kez bir karton parçası ilkel kabuğundan kurtuldu.

"Orada gerçekten bir şey var!" - içimden çıktı. - Çabuk bana ver!

Karton elime geçer geçmez hemen herkesin görebileceği şekilde düzenledim. Ondan sonra, üçümüz ona gerçek bir ilgiyle baktık. Daha hafif bir yüzeyde, portrenin tüm çevresi boyunca, şiirsel kıtaları güçlü bir şekilde anımsatan iki satırda bir tür küçük yazıt vardı.

- Burada gerçekten şiirsel bir adanmışlık var mı? Elizaveta Andzheevna gözlüğüne uzandı. - Ancak, şaşırtıcı değil. Yirminci yüzyılın ilk üçte biri büyük şairlerin zamanıydı: Svetlov, Yesenin, Sasha Cherny ... Ve elbette, Rusça konuşan tüm aydınlar, ellerinden geldiğince onları taklit etmeye çalıştılar.

Ev sahibesi, gözlüklerini metne yaklaştırdı, dudaklarını neredeyse duyulur bir şekilde tokatladı ve kendi kendine birkaç satır okudu.

"Garip," Fransız kadına şaşkınlıkla baktı, "ama burada hiç inisiyasyon yok. Bazı saçma sapan yazılar...

Biraz öne eğildim ve çok başarılı olmayan tekerlemelerin köşeliliğini biraz yumuşatmak için sesimin tonlamasıyla yazıyı yüksek sesle okumaya başladım.

Oku ve sözlerimi dinle!

Sıcak bir savaşın izini görüyorsunuz.

Yedi hareketsiz beden kaldı

Dris-vidzy nehrinin kıyısında

 

 

***

 

Siyah bir kirişten gelen ok

Yaz gün doğumlarına uçuyorum.

İki yüz mil zor iş

Prens için eğimli bir yük taşıyın.

 

 

***

 

Suyun etrafında, nehir olmasa da,

Deniz yok, okyanus yok,

Rus güçlü karakol

Burada toza dönüştü.

 

 

***

 

Kuzeyde, Nevel, ev,

Güneydeki pelerin zar zor görülebilir.

Ona git, kıskanılacak arkadaşım,

Ve ayaklarının altına bak.

 

 

***

 

Tepedeki kayayı görüyor musun?

Ve ağır bir çekirdekten bir iz?

Tereddüt etmeyin, işte burada!

Knight d'Or'un mezarı.

 

 

***

 

Yuvarlak işaretten üç kulaç

Kesinlikle batıya gidiyorsun,

Ve işte burada, dizlerinizi bükün

Gizli bir ödül kabul edin!

(Yazar tarafından uyarlanan baskı şiirleri.)

İlk bakışta şiir karışık ve son derece anlaşılmazdı, bu yüzden sakince Sandrine'e verdim, sandalyesinde sabırsızca kıpırdandı. Ve bana burada her şeyin o kadar basit olmadığını düşündüren, onun gergin, gereksiz yere telaşlı parmak hareketleriydi. Çantasından yeni model bir cep telefonu çıkaran kız, kamerasını bir kağıda doğrulttu ve farklı açılardan en az beş fotoğraf çekti.

“İletişim aracı olarak”, bundan sonra Dvortsova'ya sevimli bir şekilde gülümsedi, “bu şey burada tamamen işe yaramaz, ancak onun yardımıyla oldukça iyi fotoğraflar çekebilirsiniz.

Parlak Motorola'sının kapağını kapatan Sandrine, büyük-büyük-büyükbabasının görüntüsünü kasıtlı bir dikkatsizlikle kenara itti ve konuşmayı anında başka bir konuya çevirdi. Harekete geçme sırası bende. Keşfedilen kafiyenin araştırmamızın konusuna uygunluğunu düşünmeye gerek yoktu. Bir tür mezara şeffaf bir ima, hiç de mezarlık olmayan bir mezarla ilişkilendirmeme neden oldu. Ayrıca, "Dris-vidza" adının açıkça bileşik bir isim olduğunu fark ettim. "Vidza yakınlarındaki Drisvyata Nehri!" - çok geçmeden aklıma geldi. Metni resimden hızlı bir şekilde kopyalamam gerektiğini ve ancak o zaman kullanışlılığını anlamam gerektiğini anladım. Ama ne yazık ki elinde ne kalem ne de kağıt vardı. Ceplerimi karıştırırken sadece dikkatsizce katlanmış tren biletleri buldum. Ancak çok fazla düşünmeye gerek yoktu: Bu kadar önemli bir konuda işe yarayabilirlerdi.

Mutfağın alacakaranlığının çizimi daha iyi görmeyi zorlaştırdığına değinerek masadan kalkıp pencereye yaklaştım. Pencere pervazında, iki basit kalemin son derece iyi çıktığı bir cam vardı. Aralarından en keskin olanı seçtikten sonra, tam anlamıyla anlamadan metni aceleyle kopyalamaya başladım. Bunu daha sonra yapmayı umuyordum, çünkü akşamları yaklaşmakta olan geziyi göz önünde bulundurarak bolca zaman olacaktı.

Resmi bitirdikten sonra portreyi geri aldı ve bir süre daha hostesin gösterdiği diğer fotoğraflara baktı. Yirmi dakika kadar sonra, kadınsı içgüdüleriyle ziyaretimizin daha fazla sürpriz getirmeyeceğine karar veren Sandrine, ayrılmaya başladı. ben de kalktım. İkram için teşekkür etti, sağlık diledi ve eşyalarımızı özenle kapıdan dışarı taşıdı. Kısa süre sonra sahanlıkta ışıl ışıl bir Sandrine belirdi. Dışarı çıktık ve o da hemen sol girişin fotoğrafını çekti.

“İşte bir sonraki yol gösterici iplik,” köpüklü oyuncağını burnumun önünde salladı, “işte hikayenin devamı!” Sadece orada yazılanların anlamını anlamak için kalır.

Garip şiiri ancak sakin ve en önemlisi tenha bir ortamda analiz etmek mümkün olduğundan, bir süre anlaşmış gibi bu konuya değinmedik. Ve ancak istasyona vardığımızda bir anlığına sırlarımıza dönmemize izin verdik.

Bilet gişesine doğru yöneldiğim anda Sandrine, "Biletleri ayrı bir kompartımanda almaya çalış," diye sordu, "rahatsız etmeyelim.

Böyle bir cümle duyan bir yabancı, muhtemelen birkaç sevgilinin gelecekteki aşk sevinçlerini düşünecektir. Ama benim için ipucu çok açıktı: Bu, kimsenin yeni edinilen bilgileri incelemeye zaman ayırmamızı engelleyemeyeceği gerçeğiyle ilgiliydi.

Acı tecrübeler sayesinde St. Petersburg'a dönüş yolculuğum için gerekli malzemeleri iyice stokladım. Kalan Belarus parasıyla istasyon büfesinden birkaç turta, poşet çay, peynir, bir daire Krakow sosisi ve diğer seyahat yiyecekleri aldım. Sebepsiz değil, bu gece fazla uyuyamayacağımızı düşündüm. Her şeyden önce, Sandrine'den, nispeten yakın bir tarihte, 1939'da portrenin altındaki başlıktan aşağıdaki gibi yazılmış iddiasız şiirlerde ne bulduğunu acilen öğrenmesi gerekiyordu. En çok kafamı karıştıran bu tarih oldu. Tarih 19. yüzyıla atıfta bulunuyorsa anlaşılır, ancak 20. yüzyıl!

Ve kompartımanda yerlerimizi alır almaz, meydan okurcasına cebimden kendi karalamalarımla kaplı bir bilet çıkardım ve incelemeye başladım. Manevram dikkatlerden kaçmadı. Sandrine telefonunu çıkardı ve meşgul bir şekilde bazı tuşlara basarak ekrana baktı. Ama çok geçmeden hiçbir şey okuyamadığını anladım : Telefonun küçücük ekranındaki portreden alınmış küçük harfler şimdi zar zor ayırt edilebilen dalgalı çizgiler gibi görünüyordu.

"Belki de çabalarımızı birleştirmeliyiz?" Metnin kopyasını masaya koydum. Tek başına düşünmenin ne anlamı var? Bir Rus atasözü biliyor musunuz? Bir kafa iyi, ama iki daha iyi!

"Pekâlâ," Sandrine sinirli bir şekilde telefonu kapattı, "birlikte düşünelim. Beni ilk ne bağladı biliyor musun?

Meraktan yanıyorum.

- Altın bir şeye ve gizli bir yerde gizlenmiş olana oldukça açık bir ima.

- Peki bu ipucu nerede? Yazılı bileti ona ittim.

"Evet, işte burada," parmağını kağıda vurdu, "sondan bir önceki ayette: "Daha fazla gecikme, işte burada! Knight d'Or'un mezarı. Şövalye d'Or! Sandrine zorla tekrarladı. - Yani, adı "Altın" olan şövalye! Ve "mezar" kelimesi, bunun doğal bir mağara veya bir oyuk değil, toprağa kazılmış bir delik olduğunu söylüyor.

- Ve hepsi bu mu? Şaşırmıştım. - Saçmalık! Kırmızı bir kelime için hiçbir şey yazamazsınız. Ayrıca, daha açık olarak, büyük büyükbabanız o bile bir şairdi. Belki de döneminin ünlü şairlerinden bir örnek almıştır ama bunu çok ustaca yapmamıştır.

"Ama kabul etmelisin ki," Sandrine parmağını burnumun önünde salladı, "bir sürü başka ipucu var. İlk satırlarını al. Nehir kıyısındaki yedi hareketsiz bedenden bahsederken neden bahsediyor? Fransız bombacılarının terk etmeye zorlandığı yedi varilden bahsettiğimiz çok açık! Evet, bu arada lütfen "dinle" kelimesinin anlamını açıklayın. Bu çağrının anlamı nedir - "sözümü dinle"?

- Dinle, - Beynimi zorladım, - bu kelime oldukça eski ve neredeyse kullanım dışı. Birinin sözlerini eyleme geçirmek, onları takip etmeye hazır olduğunu ifade etmek anlamına gelir.

“Aha,” Sandrine çok sevindi, “işte böyle!” Bu nedenle, kısa şiirsel çalışmasında, büyükbaba Konstantin doğrudan sözlerini kesinlikle takip etmeye çağırır. Başka bir deyişle, Lydia'nın kendisi olmasa da, oğlunu kesinlikle belirttiği yere gitmeye ve gizli altını bulmaya çağırır.

- İkinci Dünya Savaşı'ndan önce, o altının bir kısmının hala önbellekte olduğuna kesinlikle ikna olduğunu anlıyorum! sevinçle haykırdım. – Ama şu satırları nasıl anlamalı: “Nevel'in kuzeyinde, evim”? Ne de olsa, o sırada Fransa'da yaşadı, bazı Nevel'de değil!

- Ama daha önce Rusya'da yaşadı! Sandrine sıcak bir şekilde karşılık verdi.

– Sence bu yüzden bu şehre evim diyebilir mi? Şüphelendim. – Ancak siz daha iyi bilirsiniz, atalarınızın şeceresini incelediniz.

"Ama gerçekten," Fransız kadın avuçlarıyla yanaklarını kavradı. - Konstantin Olegovich, evinin Nevel olduğu gerçeği hakkında yazamadı. Ne de olsa babasının ailesi göçe, daha doğrusu uçuşa kadar Kolpino'da yaşadı. Ancak Vladimir Ivitsky veya oğlu Alexei, Nevel'i evleri olarak adlandırabilirdi. Ne de olsa, Kosciuszka arazisine yapılan saldırı davasının o şehirden bir polis memuru tarafından yapılması boşuna değildi!

"Gerçekten," şaşkınlıkla alnıma vurdum, "bu anı nasıl unutabilirim?! Bu, bu ayetlerin hiçbir şekilde Konstantin'e ait olmadığı anlamına gelir. Evet, evet, aynen böyle oluyor! Bu yüzden modern kulağa çok sakar geliyorlar. Ne de olsa, doğumundan çok önce yazılmış olmalılar. Belki bir zamanlar büyükbabası, hatta büyük büyükbabası tarafından bestelenmiştir. Onları sadece bize ulaşmayan bir kaynaktan ezberleyerek hatırladı. Ancak aile, dünya savaşının yaklaşması nedeniyle gerçek bir tehlikeyle karşı karşıya kalmaya başladığında, bu bilgiyi kız kardeşi ile paylaştı.

"Muhtemelen ayrıca küçük bir erkek kardeşiyle," diye ekledi Sandrine, sesiyle özlemle.

- Aynen, aynen, - Onu destekledim, - kolayca yapabilirdi!

Yemek torbasına özlemle bakarak , "O halde gezimizin sonuçlarını özetleyelim," diye önerdi . -Öncelikle, - kız parmağını kaldırdı, - emin olabiliriz ki, İkinci Dünya Savaşı'na kadar, bombacının hazinesinin önemli bir kısmı hala talep edilmedi. İkincisi, - işaret parmağını kaldırdı, - hala Nevel şehrine yakın olma ihtimalleri yüzde 66 civarında.

- Bu ne?

- Bu doğal, - Sandrine çantadan üç turta çıkardı. “Hazinemizi sadece üç kişinin bilmesi çok muhtemeldir. Konstantin'in kendisi," diye birini bana doğru itti. "Kız kardeşi Lydia." İkinci hamur topu birinciyi izledi. - Ve küçük erkek kardeş Martin, - üçüncü turta avucuyla kaplıydı, ama kımıldamadı. – İlk iki kişi altını çıkaramadı. Konstantin'in kendisi savaşta öldü. Son zamanlarda öğrendiğimiz gibi Lydia da aramadı. Savaş sonrası yaşamın zorlukları, her türlü taşınma, kocasının erken ölümü... Hayır, buna hazır değildi. Ayrıca, o kartı unutmuş olabilir ya da tüm hikayeyi ciddiye almamış olabilir. Ancak Marten Olegovich ile durum daha karmaşık.

Bu davaya karıştığına dair bir bilgi var mı?

- Olay bu, değil. Tekrar ediyorum: adı bir şekilde aile tarihçiliğimizden tamamen kayboluyor. Ancak bu tam olarak savaş sırasında gerçekleştiğinden, - diye düşündü Sandrine, - o zaman büyükbaba Martin'in bir şekilde Almanlarla işbirliği yaptığını varsayabiliriz. Belki de onların tarafında savaşmışlardır.

- Altın arama kisvesi altında Almanların hizmetine girip deyim yerindeyse SSCB'ye gitmeyi isteyemez miydi?

Kız düşünceli bir şekilde, “Teorik olarak, böyle bir planı uygulamak çok zor olsa da yapabilirim” dedi. - Ama sen haklısın. Bir yerde, 1941'de Moskova'yı ele geçirmeyi amaçlayan, çoğunlukla Fransızlardan oluşan özel bir kolordu olduğunu okudum. Ama dürüst olmak gerekirse, bu konuda pek bir şey bilmiyorum. İşte tam da bu yüzden, -diğerlerinin yanında duran bir turtayı işaret etti, - Hazinenin henüz bulunmamış olma ihtimalinin sadece yüzde 66, yani yaklaşık üçte ikisi olduğunu söylüyorum.

"Pekala," dedim felsefi bir şekilde, "Ostap Bender, Madam Petukhova'nın hazinelerini aramaya çok daha az başarı şansıyla başladı ve yine de onları pratikte buldu!"

Bay Bender kim? - Sandrine, Sovyet edebiyatının klasikleri hakkında tam bir cehalet gösterdi.

- Bu çok komik ve esprili bir kitabın ana karakteri, - açıkladım, - Stalin tarafından yazılmış. Arsaya göre, Bender adında bir maceracı ve evsiz bir serseri de zengin bir kadının aile hazinelerini arıyordu. Üstelik on iki sandalyeden birinin koltuğuna gizlenmişlerdi.

- Ve sandalyeler yanlışlıkla farklı şehirlere mi götürüldü? Sandrine hemen kabul etti. - Öyle bir şey duydum, Rus hikayesi olduğunu bilmiyordum. Belki bana çay getirirsin, - duygulu bir bakışla gözlerime baktı, - ben üstümü değiştirirken?

Doğal olarak, böyle genç kızların olgun erkekleri nasıl bu kadar ustaca çarpıtmayı başardıklarını merak ederek çay içmeye gittim.

Oldukça geç bir akşam yemeğinden sonra Konstantin Ividky'nin epistolar mirasını analiz etmeye devam etmedik, uykuya daldık. Tüm uzun yolculukları, her zamanki işe gidişinden çok daha fazla yorucu. Ayrıca karşılıklı etkilenmemek ve olası hataları tekrarlamamak için herkesin kesin defin yerini bireysel olarak belirlemesine karar verdik. Belirli bir alanla ilgili fikirler olgunlaşıp şekillendiğinde, görüş alışverişinde bulunmak ve hemen yeni bir arama alanına gitmek mümkün olacaktır.

Fransız kadın, başını yastıktan kaldırarak, "Ama önbelleğin kendisini bulmak muhtemelen kolay olmayacak," diye tereddüt etti. “Şahsen, en ufak bir deneyimim yok. Ve aniden o da derinlere gömüldü?

“Bir şey ve derinde büyük bir metal kütlesi bulmak bizim için zor olmayacak !” Görkemli arama cihazımızı hatırlayarak kibirli bir şekilde övündüm. Drysvyat'ta bir madeni para bulursak, on binlercesini bulmak daha da kolay olacaktır.

Sandrine bana vatanın kurtarıcısıymışım gibi baktı ve onun bakışından kibrim ve önemim, sanki sıçramalar ve sınırlar gibi arttı. Kondüktör kompartıman vagonunun birkaç sakinini kenara itmeye başladığında aynı duyguyla uyandım. Yatağı askeri bir tavırla çabucak topladıktan sonra, bir iyi niyet göstergesi olarak, şiirsel çalışmanın metnini arkadaşıma kopyalamakla kalmadım, aynı zamanda ona hala yarı uykulu, taze demlenmiş çay içirdim.

Sandrine ve ben istasyonda çok tatlı bir şekilde ayrıldık ve önümüzdeki üç gün içinde birbirimizle iletişime geçeceğimize söz verdik. Aslında bu süre için ısrar ettim, çünkü şimdiye kadar tamamen işverenlere bağımlıydım ve daha sonraki eylemlerimi yetkililerle önceden koordine etmem gerekiyordu. Aynı zamanda Mikhail ile bir araya gelip durumu tartışmak gerekiyordu. Ayrıca, yine de büyük planlarımı uygulamaya koyabileceğim Moskova'ya gitmem gerekiyordu.

Yolda kesinlikle yapacak bir şey olmadığı için Constantine'in mesajını ezbere öğrendim. Bu bana bazı avantajlar sağladı, çünkü bir kağıt parçası kaybolabilir, ancak hafıza neredeyse her zaman bir insanda kalır. Dairemin eşiğini geçer geçmez yaptığım ilk şey Mikhail'in numarasını çevirmek oldu.

“Ah, sensin,” diye selamladı beni, “neredeydin?” Dün bütün gün seni aradım, boşuna.

- St. Petersburg'a gittim, - övündüm, - ve sonra da Braslav şehrine.

"Braslav," diye tekrarladı Vorkunov şaşkınlıkla, "başka nerede?" Polonya'da, değil mi?

– Hayır, Belarus'ta! - Bu şehri sadece iki gün önce öğrendiğimi unutarak, onu bir akıl hocası tonda düzelttim.

- Orada ne yaptın?

"İnanmayacaksın ama bombacının hazinesinin II.

Yani, belki hala sağlamdır? Mikhail o kadar güçlü bir şekilde mutlu bir şekilde bağırdı ki aceleyle telefonu kulağımdan uzaklaştırdım.

"Belki sağlamdır," biraz sakinleştiğinde ateşini soğuttum. "Bunun doğru olup olmadığını öğrenmemiz gerekiyor.

- Ne zaman?

“Yarın benim evimde buluşup bu konuyu daha detaylı tartışmayı teklif ediyorum. Kesinlikle yediye kadar işte olacağım ve ondan sonra bir birayla ziyaret etmeni bekliyorum.

 

Yirminci Bölüm

 

HAZİNE ADASI

 

Ertesi gün vardiyamdan döndüğümde, Mihail girişimde tepinmeye başlamıştı bile. Sol elinde, bir "Fransız" somununun yarısının göründüğü bir paket tuttu.

Mutlu bir şekilde elimi sıkarak, "Daha iyi stoklamaya karar verdim," diye açıkladı. - İstediğiniz gibi füme balık, ekmek, sosis ve yeşil soğan aldım. Yolculuktan sonra evde önemli bir şey bulmanın pek mümkün olmadığını düşündüm.

Mikhail, yolculuğumun ayrıntılarını mümkün olan en kısa sürede öğrenmek için can atıyordu, ancak buna değer bir kısıtlama gösterdim. İlk önce sosis, doğranmış uskumru ve soyulmuş soğan pişirdim. Sadece masayı hazırlayıp bir şişe Old Miller'ın tıpasını açtıktan sonra, ayrıntılar ve yorumlarla yavaş yavaş hikayeme başladım. Ve bitirdiğimde, ikinci şişe biram boştu ve uzun bir süre şişman bir balık öldü. Ve böyle ilginç bir hikayeye kapılan arkadaşımın tabağında, zar zor ısırılan bir sosis vardı ve son baloncuklarla birlikte bir bardak içkinin yarısı çıktı.

– Yani hazine neredeyse bizim elimizde mi?! Son koz gibi önüne, arkası karalamalarım olan oldukça kirli bir tren bileti koyduğumda neşeyle ellerini çırptı.

Şiirsel metni titreyen elleriyle kavrayan Vorkunov, dudaklarını şiddetle hareket ettirerek çok kusurlu el yazımı incelemeye başladı.

- Ve ne, - ayetleri sonuna kadar okuduktan sonra şaşırdı, - gerçekten aynı anda bir tür haçlı kart yok muydu? Örneğin diğer tarafta?

"Ayrıca hiçbir şey," ellerimi iki yana açtım. - Kötü şöhretli haçı kendimiz koyacağız.

- Rusya'nın Avrupa kısmının bir haritasını getir, - Mihail gergin bir şekilde tabağı kenara itti, - özellikle ilgileneceğiz.

Hemen önüne, 1966'da yayınlanmış, oldukça iyi korunmuş bir otoyol atlası koydum.

“Yani,” Vorkunov son sayfalarda yoğun bir şekilde açtı, “hangi şehri arıyoruz?”

- Nevel.

Haritalarda işaretlenmiş şehirler listesini ustaca çevirerek, Nevel, Nevel, dedi. - Evet, işte burada! Novgorod bölgesi, harita numarası 60.

Atlas tabakasının üzerinde burnunu sallayan Mikhail sevinçle parmağını üzerine koydu.

"İşte burada, Nevel! Şimdi nereye gidiyoruz?

- Şehrin güneyinde.

- Ve nereye kadar?

"Henüz bilmiyorum," diye kekeledim. - Burada metinde, yakın zamanda bulunduğumuz yerden olan mesafe sayılır. Adı kolayca "Drisvyat Vidzy köyü yakınlarında" olarak yorumlanabilen Drys-Vidzy nehrinden iki yüz mil ölçülmelidir. Ayrıca, bazı "yaz gün doğumları" için ayarlanmıştır. Sizce hangi yol?

“Hımm,” diye düşündü Vorkunov. - Sadece gün doğumlarından bahsediyorsak, tabii ki doğuda oluyorlar. Peki yazlık olanlar tam olarak nerede?…

“Kışın güneş güneydoğudan doğar,” diye hatırladım, “bu kesin. - Bu fenomeni her yıl pencereden kendim izliyorum. Ekinoks gününde güneşimiz tam olarak doğudan doğar. Ve bu nedenle, yaz aylarında kuzeydoğuda bir yerde yükselir! Evet. Nevel'den ters yönde, yani güneybatıya doğru hareket edersek nereye varacağız?

"Ve doğrudan Polotsk'a gideceğiz," diye sevindi Mikhail. - Ve aynı yönde hareket edersek, kesinlikle ihtiyacımız olan Diena koluna ulaşacağız. Burada, bu isimde bir kasaba bile burada işaretlenmiştir!

"Harika," dedim. - Eskiden "yaz gün doğumlarına" yönelik hazinenin bulunduğu yerden yola çıkarken kendimizi kesinlikle Neve-la civarında buluyoruz. Müthiş! Sadece harika! Artık yeri daha kesin belirlemekten zarar gelmezdi. Açıkça diyor ki: “Her yerde su var, nehir olmasa da. Deniz yok, okyanus yok."

"Yani ya bir göl ya da bir tür bataklık," diye kıkırdadı Vorkunov. – Kuzeybatımızda başka neler bulunabilir? Ama gülmek kahkahadır ve bu şehrin güneyinde gerçekten de oldukça büyük birkaç göl vardır. Bir, iki, üç, dört, saydı.

"Görünürde bir ada olma ihtimali var mı?" Diye sordum. - Sonuçta, eğer etrafta su varsa, o zaman ada kesinlikle ima edilir.

"Üstelik, senin ve benim ihtiyacımız olan ada basit değil," diye düşündü Mikhail. - Belli bir Rus karakolu vardı, daha sonra birileri tarafından "küllere" çevrildi. Bu ne anlama gelebilir?

“Ya da bu ada bir zamanlar bir sınır kasabasına ev sahipliği yapmış olabilir.

- Ama ne tür bir sınır yerleşimi olabilir? arkadaş şaşırdı. - Belarus'umuzda ne zaman sınır kasabaları vardı? Ben öyle bir şey hatırlamıyorum!

“Ne zaman ve ne zaman yazıldığını Allah bilir” diyerek ellerimi açtım. - Sadece yirminci yüzyılda Belarus Rusya'nın bir parçası olarak kabul edildi ve daha önce Polonya, hatta Litvanya toprakları olabilirdi. Örneğin, yaklaşık üç yüz yıl önce bu ülkelerle olan sınırın tam olarak nerede olduğunu biliyor musunuz?

"Hiçbir fikrim yok," diye titredi Vorkunov nedense titreyerek. Burada tarihin nasıl öğretildiğini biliyorsun. Bugün bir tane var ve yarın tamamen farklı. Talihsiz öğretmenler, - Mikhail alaycı bir şekilde kıkırdadı, - şimdi biri yalan söylemek zorunda, sonra diğeri.

"Biz talihsizleriz," diye karşılık verdim. “Ülkemizin tüm bu hayali bulanıklık içinde, aşılmaz bir bataklık gibi yaşamak zorunda olan diğer tüm sakinlerinin aksine, günlük yalanlar için bile para alıyorlar.

Gerçek bir geçmişin olmadığı yerde, normal bir gelecek de beklememek gerektiğini siz kendiniz bilirsiniz.

- Bu, elbette, doğru, - Mikhail hemfikir olarak başını salladı, - ama genel psikolojiden "koçlarımıza" dönelim. Ve her zamanki gibi işe yarayacak.

- Açısından?

- Evet, komünistler mutfaklarda azarlanmadan önce ve sonuç olarak SSCB, ŞEK. Ve parasal kayıplar, yoksulluk ve yaygın haydutluk dışında ne elde ettik? Modern hükümete lanetler yağdırmaya devam edersek, o da hayatta kalamaz. Sonuç olarak, Rusya ayrı prensliklere ve monarşilere bölünecek. Ve o zaman hepimize ne olacak?

"Litvanya bizi yeniden fethetmeye başlayacak," diye acı acı güldüm. - Marx ve Engels'in öğretilerine göre her şey açıktır: insanlık tarihi bir sarmal içinde gelişir! Böylece yeni bir raund başlayacak.

- Cehenneme git! Vorkunov ona el salladı. - Henüz doyamadık! Sanki kahrolası perestroyka yeterli değilmiş gibi! Hayır, macera çağımız için yeterli! Planlarım arasında bir şey var - emekli olana kadar, kusurlu da olsa az çok istikrarlı bir durumda sessizce yaşamak. Öyleyse en iyi Fransız altınını nasıl bulacağımızı düşünelim. Ve bunu başarabilirsek, burada olayların nasıl gelişeceği hiç umurumuzda olmayacak. Seninle sıcak denizlerde uzak bir adaya gidelim. Beyaz kumda kemikleri ısıtacağız ve Moskova'nın sulu kışlarını nostaljik bir şekilde hatırlayacağız ...

- Rüya görmek! sözünü kestim. - Kalıntıları çıkardı. Ve okyanusta bir adaya ihtiyacı var ve çikolata yerlilerinin palmiye ağaçlarının altında üstsüz jig dans etmeleri için ...

- Ve ne? - Vorkunov kendini toparladı, - nerede olsa seninleyiz! Yeter ki üstün olalım, dünyaya kurt iştahımızı anında gösterelim!

"Tamam, yapacaksın," diyerek onu durdurdum. "Gerçekten daha acil konulara geçelim." Nitekim bu aşamada aramanın yapılması gereken alan son derece kabaca belirlenir. Konstantin'in büyükbabasının portresindeki metne tamamen güveniyorsak, madeni paraların bir adada saklandığını yalnızca varsayabiliriz. Ve bu ada, Nevel şehrinin güneyindeki büyük göllerden birinin sularında bulunuyor. Eğer öyleyse, o zaman şunları yapmalıyız: ilk olarak, orada bulabildiğimiz tüm adaları tanımlamalı ve ikinci olarak, en az birinin bir zamanlar bir tür sınır kalesi barındırdığına dair bilgi bulmalıyız. Başarılı olursak, hedefe ulaştığımızdan emin olabiliriz.

"Hmm," Mikhail şüpheyle kıkırdadı, "Ne istediğine bak!" Hâlâ anlıyorum - Nevel göllerinin daha ayrıntılı bir haritasını bulmak. Fakat eski zamanlarda bunlardan birinin üzerine bir kale inşa edildiğini nereden biliyoruz? Üç yüz yıl önce orada duruyordu ve uzun zaman önce duvarlarından hiçbir şey kalmamıştı!

"Bu ciddi bir sorun," diye onayladım, "ama mesele hiç de bize göründüğü kadar umutsuz değil. Yine de Sandrine Androgor'un şahsında güçlü bir rezervimiz var! En uygun adayı veya adalar grubunu bulur bulmaz hemen onu arayacağız ve onlar hakkında alabildiğimiz tüm bilgileri bulmasını isteyeceğiz. Bence onun sahip olduğu imkanları ihmal etmemeliyiz.

"Öyleyse," dedi Vorkunov, "yarın sabah en yakın kitapçıya koşun ve Pskov bölgesinin en ayrıntılı haritasını satın alın. Uygun bir ada bulursanız hemen beni arayın. Fransız kadınımızla hemen faks yoluyla iletişime geçeceğim - ona ayrıntılı bir istek göndereceğim. Böylece aynısını faksladı ve cevabı gönderdi. Her şey yolunda giderse yarın akşama kadar haritada istediğimiz noktaya ulaşmış olacağız.

- Haçla mı? Onu aradım.

"Haçla," Vorkunov bir gülümseme gölgesi olmadan başını salladı, "büyük bir haçla!"

Cesur ve iyimser varsayımları bende biraz şüphe uyandırdı. Ancak, benim için sürpriz olan, tam olarak bu oldu. 10.22'de bir pazarlamacı bana Pskov bölgesinin bir atlasını verdi ve 10.34'te ankesörlü telefonun yuvasına plastik bir kart yerleştiriyordum.

Arkadaşım telefonu açar açmaz, "Öyleyse, Mish, yaz," diye emrettim. - Nevel'in güneyinde beş büyük göl vardır. Ve üzerlerinde bir düzine ada var! Yani, Melkom Gölü'nde üç tane var. Ancak üzerlerine değerli bir şey inşa edilmesi pek olası değildir, çok ...

- Pastel boya? - Michael'a şaka yaptı.

- Bu doğru, çok küçük. Daha öte. Yemenets Gölü. İki adası vardır. Cherotno Gölü - üç veya dört, söyleyemezsiniz. Ve son olarak, Ezerishche Gölü…

- Nasıl nasıl?

- Pekala, Jezerische. Konuşmakta kötü müyüm? Neredeyse Özerische gibi, sadece ilk harf "O" değil, "E".

"Anlıyorum, anlıyorum, aptal değilim. Kaç ada var?

“Dört ya da beş ve oldukça iyi boyutta.

- Hepsi bu mu?

- Sanırım, evet. Her halükarda, nispeten büyük adaları olan tüm gölleri size isimlendirdim. Hepsi güney tarafında Nevel'in merkezinden yirmi kilometreden daha uzakta değil. Bu nedenle, büyük olasılıkla, aynı adanın bulunduğu, birinin üzerinde “Nevel'in kuzeyinde, evim” diyebileceği bir tanesidir.

Orada başka göller var mı?

- Var ve hatta birkaç tane var, ancak üzerlerinde ada yok. Yani Nevel'in hemen yakınında, savunma yapılarının inşa edilebileceği ve düzgün bir garnizonun kurulabileceği yaklaşık bir düzine ada sayabilirsiniz.

- O zaman acilen St. Petersburg'u arıyorum ve sizin adınıza bu beş gölle ilgili tüm bilgileri toplama talebimi iletiyorum?

“Dört hakkında konuşalım,” tekrar haritaya baktım. – Melkoe Gölü’nü cesaretle listemizden silelim.

"Dediğin gibi," diye yanıtladı Vorkunov memnuniyetle ve hemen telefonu kapattı.

Telefon çaldığında eve gitmeyi, market alışverişine gitmeyi ve basit bir akşam yemeği pişirmeyi başardım.

- Zafer! - tüpten gelen neşeli bir çığlık, olağandışı bir şey beklentisiyle beni titretti. "Sandrine'ın bize ne gönderdiğini dinle," diye devam etti Mikhail çabucak. - Sadece birkaç satır, ama şimdi tüm resim tam görünümde. Yani, nesnemiz Ezerishche Gölü'nde bulunuyor. Gitmemiz gereken yer burası! Daha önce anakaraya dar bir geçitle bağlanan Knyazh adasındaki Mestochko adlı köyün karşısında gerçekten eski bir sınır yerleşimi vardı. Listelediğiniz göllerin hiçbirinde bunun gibi başka bir şey yoktu! İşte onun hakkında yazdığı şey: “Antik yerleşim ... adanın kuzey ucunu kaplar ve toprak surların bir kısmı orada korunmuştur. 1565'te Yezerishche tahkimatı Ruslar tarafından alındı ve 1578'de onu yakan Polonyalılar tarafından alındı. 1616'da tahkimat yeniden eski yerine Ozerishchensky muhtarı Sokolinsky tarafından inşa edildi ... "Aslında hepsi bu, geri kalan küçük detaylar bizim için önemsiz" diye özetledi Mikhail. ^

"Anlaşıldı," diye yorum yaptım. - Askeri yerleşim yeri yakıldıysa, gerçekten onun toza dönüştüğü söylenebilir. Başka bir deyişle, bu nokta poetik indekste belirtilen tüm koşulları karşılamaktadır. Ve etrafta su var ve Nevel kesinlikle ondan kuzeyde ve sınır kalesi orada duruyordu, ayrıca on beşinci yüzyılın sonunda zorla yakıldı. Şimdi bize ne kaldı?

- Toplanalım ve gidelim! tüpten geldi. "Hazırlanacağız, izin isteyeceğiz ve devam edeceğiz!"

"Söylemesi kolay," dedim. “Dükkânda neredeyse hiç kimsemiz kalmadı. Korkarım kısa bir tatil için bile yalvarmak çok zor olacak. Ayrıca, eylemlerimizi Sandrine ile bir şekilde koordine etmeliyiz.

"Belki de yapmamalısın?" Vorkunov, komplocu bir şekilde sesini alçalttı.

- Tam olarak ne?

Neden şimdi bir Fransız kadına ihtiyacımız var? Aramanın yerini biliyoruz ve onun varlığının bizim için kesinlikle faydasız olduğuna inanıyorum.

"Demek artık yeri biliyor," diye itiraz ettim. - Nevel bölgesindeki adalarla neden ilgilendiğimizi tam bir aptal bile anlayabilir. Ve o hiç de aptal değil. Senden ve benden farklı olarak, ben zaten beş Avrupa dili öğrendim. Hayır, hayır, onu bilgilendirmek ve hatta onunla daha fazla eylemi koordine etmek gerekiyor. Yine de kendi ülkemizdeyiz ve kim ne derse desin çeşitli sorunları çözmek bizim için daha kolay. Bu yüzden ilk fırsatta cihazımızı performans açısından kontrol edin ve pilleri yenileriyle değiştirin.

"Yani, uh..." Mikhail'in sesi aniden eski canlılığını kaybetti, "sanki artık ona sahip değiliz.

- Peki nasıl? Kulaklarıma inanmadım. - Nereye gitti?

“Evet, o nehirde hiçbir şey bulamayınca,” diye açıklamaya başladı Vorkunov, kafası karışmış bir şekilde, “ona bir daha asla ihtiyacımız olmayacağına karar verdim.

- Ne olmuş?

- Onu aldım ve başka bir cihaz satın almak istediğimiz aynı “World of Adventures” a götürdüm. Ne iyi israf edilir?

Belki henüz satmamışlardır? Mikrofona bağırdım.

"Hayır, sattılar," diye yanıtladı Vorkunov kederle. - Aslında, dün seni anlatmak için aradım. Müdür Valera bana parayı alabileceğini söyledi.

"Peki şimdi ne yapacağız?" Yine benzer bir birim yapmak? Bunu başardığımızda kış gelecek. Hızlı olmadığı ortaya çıktı!

Evet, sanırım ona ihtiyacımız yok, dedi Mikhail'in sesi yeniden güçlendi.

- Bunun gibi? inanmadım.

- Evet, Braslav'dan getirdiğiniz ayetleri dikkatlice okudunuz. Her şey o kadar ayrıntılı bir şekilde yazılmıştır ki, fıçıları körü körüne bile bulmak zor olmayacaktır. Ayrıca, bizim için aramanın son aşamasını kolaylaştıracak olan ev yapımı ürünümüz için dokuz bin alacağım.

"Cihazı saklasan daha iyi olur," diye kalbime attım. Kesinlikle kolaylaştıracaktı. Prensipte para, maliyeti düşürmek dışında hiçbir şeyi kolaylaştıramaz ...

"Ama küreklerim sağlam," diye karşılık verdi Mikhail. “Sözümü kabul ederlerse çok daha faydalı olacaklardır.

Ayrılırken, "Belarus'a kürekle sürüklenmek henüz yeterli değildi," diye mırıldandım.

İşte konuşmamız burada sona erdi. Mikhail'in bana çok pahalıya gelen cihazı bu kadar kaba bir şekilde tedavi etmesi beni çok üzdü, ama yapacak bir şey yoktu. Sadece pervasız arkadaşının tavsiyesine uymak ve Konstantin'in vasiyetini bir kez daha okumak kaldı. Bir, iki, üç kez okudum ve yavaş yavaş Michael'ın ifadesinin belirli gerekçeleri olduğunu anladım.

"Güneydeki burun zar zor görünüyor..." diye mırıldandım, "bir tepenin üzerinde bir taş... ağır bir çekirdekten bir iz... Adada pek fazla burun yok ve güney tarafında, belki sadece bir, maksimum iki. Sıradaki ne? Evet! “Yuvarlak işaretten batıya üç sazhen kesinlikle geçiyorsunuz ve işte burada ...” Gerçekten de, her şey saat gibi boyanmış!

Masadan bir atlas aldım, kağıtlar arasında bir büyüteç buldum ve gözlerimi Mestechko köyüne en yakın adaya diktim. Ve - ah, bir mucize! - Gerçekten adanın kütlesinden çıkmış gibi sivri uçlu bir pelerin gördüm.

Ancak, düşünecek zaman yoktu. Sandrine'e ulaşmak ve bir şekilde başka eylemler üzerinde anlaşmak gerekiyordu. Ancak, birkaç kez onun numarasına ulaşmayı denedikten sonra, bugün bunun gerçekleşmeyeceğini fark ettim: alıcıda her zaman kısa bip sesleri duyuldu. bilmiyorum,

St. Petersburg ile iletişim hattının aşırı yüklenmiş olup olmadığı veya birini arayan Sandrine'in kendisi olduğu, ancak gerçek şu ki, ulaşmak mümkün değildi. Ertesi gün, onunla iletişim kurmak için birkaç girişimde daha bulundum, ancak sonuç aynı derecede hayal kırıklığı oldu. Ve yavaş yavaş, kaba bir şüphe solucanı ruhumu fethetmeye başladı: “Ya bizi terk ederse? Birdenbire, Sandrine'in burada, şimdiden tüm hızıyla gıpta edilen adaya koştuğu suç ortakları mı var? Ne de olsa, bir keresinde Rusya'da bir tanıdığı olduğundan bahsettiğini hatırlıyorum ... Ve şimdi, aramanın hangi yönde yapılması gerektiği bilindiğinde, bana olan ihtiyacın ortadan kalktığına karar verdi. Ne de olsa, kendim, bir aptal, onu kendim bıraktığım kesin talimatlara sahip olmak, gizli hazineleri kazmak kolay olacak!

Bütün gün bu rahatsız edici düşüncelerle işkence gördüm ve bu yüzden eve tamamen bozuk bir halde işe döndüm. Elbette Sandrine'in telefonunun cevap vermemesi için binlerce açıklama daha yapılabilirdi ama nedense kafasına sadece en karanlık düşünceler geliyordu. Akşam olduğunda, Mikhail ve ben hemen yarın Beyaz Rusya'ya gitsek bile, yine de umutsuzca geç kalma riskimiz olduğunu anladım. Örneğin, Fransız kadının suç ortağının arabası olsaydı, bu sabah orada olabilirlerdi. Ama Michael ve benim sadece Cumartesi akşamı Mestechko civarında olmamız gerekiyordu. Ve üç gün içinde ve bunu çok iyi anladım, adanın yarısını kazabilirsin.

Söylemeye gerek yok, bu tür bir düşünce hem iştahımı hem de televizyon izleme isteğimi kaybetti. Kanepeye çöktü, yüzünü IKEA reklam kitapçığı ile kapattı ve bir şekilde aklı başına gelip sakinleşmek için tüm yabancı düşünceleri kafasından atmaya çalıştı. Yavaş yavaş, herhangi bir kişinin Morpheus'un kollarına girmeden önce düştüğü bir tür yarı bilinçli duruma düştüm. Ve bu nedenle, telefonun dairede çaldığını hemen anlamadı. Ve fark ettiğinde, tavşana uçurtma gibi koştu.

Tanrıya şükür, Sandrine aradı. Ve ilk sözleri kelimenin tam anlamıyla ruhumdan bir taş kaldırdı. St. Petersburg'da telefon modeli için pil satın almanın zor olduğundan şikayet eden kız, sanki hiçbir şey olmamış gibi Yezerische'ye ortak bir gezi hakkındaki düşüncelerini paylaşmaya başladı.

"Rusya gezimin iş kısmı Pazartesi günü sona eriyor" dedi. - Bu tarihe kadar komşu bir ülkeye ortak bir gezi ayarlasak çok iyi olur.

- Ezerishche Gölü yakınlarındaki Mestechko yerleşimini mi kastediyorsunuz? Her ihtimale karşı sordum.

"Doğru," diye onayladı.

- Görevi anladım, - Askeri bir şekilde rap yaptım, - Elimden gelenin en iyisini yapacağım. Ama hemen uyarmalıyım: Geçen sefer birlikte kazıya gittiğim arkadaşımı da benimle birlikte davet etmeyi düşünüyorum.

Sandrine sessizdi.

“Yine de, ikimiz yaklaşan zorluklarla başa çıkmayacağız”, bence çok inandırıcı bir argüman ortaya koydum. “Muhtemelen büyük toprak yığınlarını kürek çekmeniz gerekecek. Ayrıca, adada çalışmanız gerektiğini de unutmayalım ki hala ulaşmanız gerekiyor ve sonra ... oradan çıkın. Ve önemli metal kütleleri ile hala karşılaşırsak onlarla nasıl başa çıkacağız? Korkarım gücümüz yeterli değil.

"Evet, tabii ki haklısın," dedi hattın diğer ucu sonunda. “Biz kadınlar nadiren olayların pratik tarafını düşünürüz. Her ne kadar bu durumda, ilk etapta halledilmesi gereken bununla ilgiliydi.

“Dilersen,” ona bir tür “taviz” verdim, “arkadaşını da yanına al. Ülkemizde bir tür ortağınız olduğunu söylüyor gibiydiniz ...

"Yani bu ortak," diye kıkırdadı, "çoğunlukla sanal. Neye benzediğini bile bilmiyorum. Ve benim Fransa'da olduğumdan hâlâ emin. Ayrıca, soruna kendini adamış insanların sayısını ölçülmeden şişirmeye değmez gibi geliyor bana. Üç, bence, oldukça yeterli olacak.

"Bu harika," diyerek konuşmayı sonlandırdım. – Hareket tarihi ile ilgili netlik gelir gelmez sizi mutlaka bilgilendireceğiz.

Gelecekteki kazıların yapılacağı alana bir an önce gitmek istesem de, koşulların üstesinden gelmek kolay olmadı. Patron, bir haftalık tatil talebime cevaben son derece olumsuz tepki verdi.

- Ne hakkında düşünüyorsun? Ellerini öfkeyle salladı. - Yaz olduğunu anlıyorum ve yüzmeye gitmek istiyorum. Ama çalışacak kimsemiz yok! Eylül başlayacak, Slavka geri dönecek, Butenko ikinci vardiyaya geçecek ve sonra gitmeniz gereken yere gideceksiniz.

Eylül ayının ilk haftasından önce Moskova'dan kaçmanın mümkün olmayacağı ortaya çıktı. Tabii ki, çatışmaya gidebilir ve yolunuzu alabilirsiniz. Ancak, ne yazık ki, er ya da geç çatışmalara duyulan ihtiyaç geçer, ancak kendiniz hakkında kötü bir fikir sonsuza kadar bırakılabilir. Ayrıca, gezimizin sonuçlarında daha önce yaşanan belirsizlik, sadece kendi ilkelerimize göre hareket etmemizi sağladı. Ya o adadaki tüm altınlar, Drysvyaty yakınlarında olduğu gibi, uzun süredir kazılmışsa? Bir sonraki arama olayının başarılı sonucuna olan güven açıkçası yeterli değildi. Tabii ki, yeni hipotez dikkatlice ve tüm ciddiyetle test edilmelidir, ancak zaten yanıltıcı geleceğimi düzenli aramaların öngörülemeyen sonuçlarına bağlı kılmak için mi?... Hayır, hayatımda böyle keskin bir dönüşe hazır değildim. Bu nedenle, üstleriyle kavga etmedi.

Gelecek seferin geri kalanını akşam arayarak, beklenmedik engeli onlara bildirdim ve en mantıklı şeyin geziyi Eylül ayının ilk haftası için planlamak olduğunu önerdim. Altıncı sağda, değerli göle yaklaşık seksen kilometre olan Vitebsk tren istasyonunda buluşmaya karar verdik. Normal bir otobüste veya geçen bir arabada en fazla bir buçuk saatte üstesinden gelinebilir.

 

 

* * *

 

Ne yazık ki, acı gerçek her zaman olduğu gibi bize tatsız bir sürpriz hazırladı. Moskova'dan gelen tren sabahın erken saatlerinde Vitebsk'e varırken, St. Petersburg treni akşamları oraya varıyor. Bu yüzden, dedikleri gibi, bir günü boşa harcamak zorunda kaldık. Bekleme odasının etrafında hüzünlü bir şekilde gezinirken, zihinsel olarak Sandrine'i teşvik ederken, Mikhail iki ayrı oda kiralamak için yerel bir otele gitti. Ama Sandrine ve ben sonunda geçici barınağa vardığımızda, arkadaşımın da markalı bir öğle yemeği sipariş ettiği ortaya çıktı, bu da hırpalanmış Fransız kadını benim kadar şaşırtmadı.

Görünüşe göre, Michael başka hedefler peşinde koştu. Muhtemelen arkadaşımızı Rus cömertliğiyle etkilemek ve bu temelde daha yakın ilişkiler kurmak istedi. Eski sarsılmaz kurallarından saparak ölçülemeyecek kadar cömert görünmesinin tek nedeni budur. Ancak çok iyi bir şarap eşliğinde mükemmel bir akşam yemeği Sandrine üzerinde güçlü bir izlenim bırakmadı. Bir bardak eski Cabernet'i zar zor yudumladıktan sonra, nezaket uğruna, bir süre bizimle masada oturdu, ancak kısa süre sonra özür diledi ve yorgunluktan bahsederek odasına gitti. Ayrılışını dostane bir şekilde kalkarak geçirdikten sonra yemeğe devam ettik.

- Fransız kadınımız sana nasıl göründü? – Salamura çörek koyarak sordum.

“Hiçbir şey, oldukça güzel,” Vorkunov istemsizce Sandrine'in az önce ortadan kaybolduğu kapıya baktı. "Bu çok garip. Bana göre, Fransız kadınları ... daha gösterişli ya da başka bir şey olmalı. Zemin bir ilkokul öğretmeni gibi çok sert taşınıyor. Yüzünde ruj bile yok! Çok bakımlı ve dahası sarı saçlı figürüyle daha çekici görünebilirdi.

Buraya kimi getirmeli? güldüm. - Ben? Siz veya? Ayrıca, buraya bunun için gelmedi. Evet, sen ve ben genellikle onun için biraz yaşlıyız. Ve açıkçası, fakir. Sonra onun günde yirmi dolardan fazla harcadığını duydum ve böylece her küçük şeye.

"Şimdilik bu kadar," diye homurdandı Mikhail hoşnutsuzca. - Ama altını nasıl bulacağız, o zaman burada kimin daha çekici olacağını göreceğiz!

Şarabından kararlı bir yudum aldı ve rüya gibi bir gülümsemeyle koltuğuna yaslandı.

- Eh, daha doğrusu ... - düşünceli bir şekilde bir arkadaş, havada çatalla karmaşık bir hareket yaptı.

- Ne - daha doğrusu?

"Doğru yere gitmek daha iyi olur," diye yanıtladı, kesintiye uğramadan. - Oradan gönül rahatlığıyla kazmak istiyorum. sabırlı olma." Birkaç gece üst üste uyuyorum ve altının parmaklarımdan nasıl yavaşça aktığını görüyorum. Onu yakalarım, yakalarım, en azından bir şey yakalamaya çalışırım, ama nedense lanet olası parmaklar ... bükülmez. Kuru kum gibi tüm paralar avuç içine düşer ve ayakların altına düşer ...

Sırtımdan aşağı kaygan bir yılan gibi kötü bir ürperti geçti. Ama arkadaşımı üzmemek için benzer rüyalar gördüğümü söylemedim. Hoş değildi. Petersburg falcısını ve onun pek iyimser olmayan tahminlerini hemen hatırladım. Bir anda moralim bozuldu ve şimdiye kadar çok yoğun olan iştahım bile anında yok oldu. Şarabı çabucak bitirdim ve bir arkadaşımın sözlerine cevap vermeden, kelimenin tam anlamıyla zorla yeşil bezelye ve patates kızartması içeren bir rostoyu kendime itmeye başladım. Ve Vorkunov, benden herhangi bir itiraz ya da onay beklemeden konuşmaya ve konuşmaya devam etti. Ama şimdi daha sonraki eylemlerimizi ne kadar derinden düşündüğünü öğrendim. Altın bulunduktan sonra ne yapılması gerektiğine dair bütün bir teori geliştirdiği ortaya çıktı.

"Küçük altını Moskova'ya geri götürmeyeceğiz," diye fısıldadı kulağıma gözlerinde yırtıcı bir ışıltıyla ve yüzü efsanevi bir şeytan ayartıcınınki gibi çarpıktı. – Madeni paralarla ortada görünmek çok tehlikelidir. Bana göre, şimdi komünistlerin zamanından iki kat daha tehlikeli. Orada, sadece cezai soruşturma departmanı öfkelendi ve oradaki her türlü döviz tüccarını ortaya çıkardı. Ve şimdi herkes zengin bir insanı soymaya çalışıyor. Ve haydutlar, polis ve her türden yetkililer ve hatta din adamları! Sanki olgun bir mandalina gibi herkes seni soymak için can atıyor. Artık herkes ve en azından bir güce sahip olan herkes için asıl mesele, bu güce sahip olmayan herkesi soymaktır.

"Eh, görünüşe göre artık hazineyi bulanlar için bir tür tercihli yasa var," diyerek yemeğimi bitirdim. - Ona göre, gizli hazineyi bulan, onun yarısına hak kazanır.

"Ama tesadüfen orada yazmıyor," dedi Mikhail kötü niyetli bir şekilde sırıttı, "hazineyi bulan, bu aziz yarıyı almak için onu hangi görevliye teslim etmeli?"

Böyle detayları hatırlamıyorum.

– Hatırlamadığın doğru, çünkü o orada mevcut değil. Beyler, bulduğunuz parayı istediğiniz yere taşıyın ve sonra tüm hayatınız boyunca yetkililerin etrafından dolaşın ve yarınızı isteyin. Bulunan aptallar!

- Ve böyle bir durumda nasıl hareket edilir, nasıl hareket edilir?

- Nasıl nasıl? Her zamanki gibi, olması gerektiği gibi değil! Bu fıçıları en yakın belediye binasının kapısına sürüklerken hırıltılı ve terli bir halde nasıl görüneceğimizi bir hayal edin. Bundan sonra gelecekte en az bir nakit para göreceğimizi garanti edebilir misiniz? Beni değil! Ayrıca, hayatımızın geri kalanında şüphe altında kalacağız. Tabii ki! Eğer iki aptal devlete yüz elli kilo altın vermeye karar verdiyse, kendilerine ne kadar ayırdılar? Hayır, hayır, büyük Lenin'in dediği gibi, biz diğer yoldan gideceğiz.

- Tam olarak hangisi?

"Zaten her şeyi düşündüm," diye devam etti Mikhail, giderek daha da alevlenerek. - Her şeyden önce, hepimizin parası var.

on parçaya bölün. Ve onları gömüldükleri yerden mümkün olduğunca uzağa saklayacağız. Sonra birimiz Letonya'ya taşınacak ve orada Daugava Nehri yakınında en basit evi kiralayacağız. Tatile gelen bir balık tutkunu gibi davranacak. İkincisi altınlarımızı ona parça parça teslim edecek.

- O, yani ben mi, siz mi teslim edecek? Şaşırmıştım. - İki gümrükten geçti, ama arabada bir çeşit saklanma yerinde mi? Arabamız bile yok!

Vorkunov, neredeyse tabağını yere düşürerek, "Bölmeyin," diye elini salladı, "aksi takdirde aklımı kaybederim." Kasten birinin nehrin yanında yaşayacağını söyledim. Ne de olsa, Daugava başlangıçta Belarus topraklarından akar ve denir, - kısa bir duraklama yaptı, - Batı Dvina! Yani kurye, özel bir su altı konteyneri ve dalış ekipmanı ile tam buradan başlayacak. Geceleri, nehir boyunca sınırı geçecek ve konteynırı kararlaştırılan yerde bırakacak. Madeni paralar daha sonra evin bodrum katına yüklenir ve kurye sabah geri döner. Ve sonra, aslında birleşik Avrupa topraklarında yavaş yavaş altın satıyoruz ve eski parayı doğrudan yeni moda Euro'ya dönüştürüyoruz.

"Eh, geri çevirdin," diye bağırmasını durdurdum. - Söylemesi kolay - nehir boyunca sınır boyunca ve hatta dalış ekipmanlarında yüzmek. Eh, nereye giderse gitsin hala orada, akışla aynı. Ve suyun akışına karşı kürek çekmeniz gerektiğinde? Evet, burada yarım saat içinde o kadar çok yüzüyorsun ki ruhun dışarı çıkıyor. Muhtemelen casus romanları okumuş olan sizsiniz ve şimdi burada her şeyin planlandığı gibi gideceğini düşünüyorsunuz. Böyle bir planın uygulanabilmesi için kargonun sevk ve teslim noktasının sınır hattından en fazla yarım kilometre uzakta olması gerekmektedir. Aksi takdirde tüm bu kurnaz planlar boş uydurmalardan başka bir şey değildir. Ve gerçekten orada durum nedir, özellikle gidip görmeniz gerekiyor.

Kendin için daha akıllı bir şey mi buldun? Michael hoşnutsuzlukla cevap verdi.

- Neden? başımı salladım. - Henüz elimizde olmayanı nereye koyacağımızı şaşırmanın ne anlamı var? Biri umut, ipuçları ve varsayımlar, diğeri ise gerçek para. Şimdilik cebimizde fazla bir şey yok. O halde somut bir sonuç ortaya çıkana kadar tartışmayı erteleyelim.

“O zaman tartışmak için çok geç olacak,” diye homurdandı Mikhail, “o zaman hızlı ve kararlı hareket etmek gerekecek.

"Sorun değil," beni yoran konuşmayı durdurdum, "bir şeyler düşünürüz.

Uzun süren yemeğimizi bitirdikten sonra ikinci kata çıktık ve gıcırdayan ranzalara yığıldık. Dinlenmem gerekiyordu çünkü çok erken kalkmam gerekiyordu.

İstasyonda Sandrine'i beklerken yolda öğrendim ki Ezerishche istasyonuna giden ilk tren 6.32'deydi. Bu harika fırsattan yararlanmamak aptallık olurdu. Bu sadece erken kalkmak... Fransız kadının üzerimizde bir hak iddia etmeyeceğini umarak, yeterince uyuyamamaktan korkmuyorduk. Ama altıya on beş kala kapısını çaldığımızda, kız bize tam donanımlı ve her türlü denemeye hazır görünüyordu.

“Gidip seni kendim uyandırmak istedim,” diye gülümsedi, şaşkın yüzlerimizi görerek . Ama göle oldukça basit bir şekilde ulaşabilirsiniz ...,

- Trenle? bir ağızdan cevapladık.

"Evet, elbette, elektrikli trende," Sandrine, aptal öğrencilerini cesaretlendiren bir öğretmen gibi, mükemmel kesilmiş kaküllerini nezaketle salladı. "Sanırım her şey hazır mı?"

"Neredeyse," diye kolayca yanıtladık. "Şimdi tıraş olalım ve mükemmel bir şekilde hazırlanalım."

- Odanızda sıcak su var mı? merak etti.

Vorkunov, "Hayır, ama kazanı aldık," dedi.

- Bu ne? - anlaşılmayan kız.

"Böyle bir cihaz," Mikhail parmaklarını havada döndürdü, "tel ile demir bir spiral gibi. Şebekeye bağlayabilir ve az miktarda suyu hızlı bir şekilde ısıtabilirsiniz.

“Belki bu spiral benim için kahve de yapabilir?” Sandrine onu "göz" yaptı.

"Elbette sorun değil," diye hemen kabul etti Mikhail.

Sonuç olarak, neredeyse rahatça traş oldum, Bayan Androgor ritüel sabah kahvesini içti ve Mikhail bize bakmayı başardı, bu sayede kahvesiz ve yanaklarında anız kaldı ve buna ek olarak, neredeyse treni kaçırdık. . Son vagona son anda atladık, tabii ki, bu kadar erken bir saatte müfettiş olamayacağını umarak iyimser bir şekilde bilet almadık. Şans eseri, aynı anda iki sıraya özgürce yerleşir yerleşmez ortaya çıktılar. Buruşuk mavi üniformalı ve yüzlerinde kararlı bir kararlılıkla iki şişman, dağınık kadın. Karşımızdaki banklarda törensizce uzanan yol işçileri grubunu görmezden gelerek doğruca bize doğru yöneldiler. Tabii ki - bir skandal, elbette bir para cezası, tabii ki yabancılara gelince, miktarın iki katı.

Ancak yaşanan talihsiz olay bayram havamızı hiç bozmadı. Ve aslında, her dakika, büyük olasılıkla gerçek hazinelerin bizi beklediği yere yaklaşırken, birkaç bin Belarus rublesinin kaybından ne pişmanlık olabilir! Ve bu, kalplerimizin, bağlantı yerlerine çarpan demiryolu tekerleklerinden daha sessiz atmasına neden olmadı.

 

bölüm yirmi bir

 

BİRYUK ZİYARETİ

 

Yolun bir buçuk saat fark edilmeden uçtu. Sadece çok yakın gelecek için en acil planları tartışmak için zamanımız oldu. Çevreye bakmak ve durumu incelemek için köyde bir süre durmamız gerekiyordu. Ancak Belarus topraklarındaki son tren istasyonunun platformuna çıktığımız anda ruh halimiz bir anda değişti. Birkaç dakika boyunca istasyon binasının önündeki küçük bir meydanda şaşkın bir şekilde ayaklar altında ezildikten sonra, kauçuğu dışarı sürüklemememize, bu kadar uzağa yuvarladığımız nesneye hızlıca bakmamıza karar verdik. Büyük gölün hangi yönde olduğunu koşan bir gence sorduktan sonra belirtilen yöne doğru yola çıktık. Gitmesi uzun sürmedi. Yol keskin bir şekilde yana saptı ve eski, sarkık söğütler zincirinin ardında Lakeside'ın geniş alanı ışıl ışıl parlıyordu. Ufukta zar zor farkedilen adacıkların bulunduğu devasa, parlak bir su tabağı anında ruh halimizi değiştirdi.

- Burada nerede duruyoruz? Sarp kumlu kıyı boyunca yığılmış bir dizi tarif edilemez eve elimi salladım.

"Bütün bu durumdan hoşlanmıyorum," diye homurdandı Mikhail sinirli bir şekilde etrafına bakınarak. - Kıyıda dolaşan o kadar çok insan var ki! Bazıları çamaşır yıkıyor, diğerleri teknelerle uğraşıyor, diğerleri aptalı oynuyor. Ve hala dönüyoruz! Ne kadar gereksiz sorunlara girmesek de!

"Belki yaşamak için daha tenha bir yer bulabiliriz?" Sandrine de etrafına bakınmaya başladı. - Misha haklı, burası gerçekten çok kalabalık.

"Tamam, tamam," belgelerin bulunduğu klasöre uzandım, "şimdi haritaya bakıp nereye gideceğimize karar vereceğiz."

Otoparkımız için daha tenha bir yer seçerek Pskov bölgesi atlasının 42. sayfasını iki ya da üç dakika düşündük.

"İşte tam burada olacak," Sandrine parmağıyla Kasaba denen küçük bir yerleşimi işaret etti. - Ve çok az ev var ve adamız neredeyse yakınlarda olacak.

- Demek bu kadarını sürüklemen gerekiyor, - sızlandı, görünüşe göre çok aç, Mikhail. - Beş kilometre olacak, daha az değil.

"On olsa bile," diye itiraz ettim, "Sandrine ciltler dolusu konuşuyor. Bazı balıkçılar muhtemelen orada yaşıyor, bu da kendimize çok zorlanmadan bir tekne bulabileceğimiz anlamına geliyor. Ayrıca, insanlar artık hasat yapmakla meşguller ve insanlarımıza fazla yakından bakmayacaklar. Bir tür böcek bilimci gibi davranalım ve yerel güveleri veya pazarı inceliyormuşuz gibi yapalım.

"Entomologların en azından ağları olmalı," diye ekledi Mikhail.

- Peki ... o zaman kurbağaları inceleyeceğiz, - Onun hoşnutsuz homurdanmasını kestim, - ne fark eder ki!

Sırt çantalarımızı ve çantalarımızı takıp geri döndük. Önce otobüs durağına, sonra mağazaya, ardından tren istasyonunun göründüğü ana köy yoluna. Güneş gittikçe ısınıyordu ama gitmemiz gerekiyordu çünkü bugün için planlanmış bir sürü şey vardı. Ancak, uzun bir cadde boyunca en az iki kilometrelik bir yürüyüş yaptıktan sonra hala durmak zorunda kaldık. Sebep banaldı - herkes içmek istedi ve su sütununu görünce istemeden ona döndü.

"Hey gençler," kıpkırmızı şallı ve uzun yıkanmış elbiseli, neredeyse yere kadar sarkan bir kadın, kınayarak başını salladı, "içecek misiniz?

- Neden? - Mikhail, aynı anda tüm vücuduyla tetik koluna yaslanarak onun yönüne baktı.

"Pek iyi değil," diye uyardı kadın öğretici bir tonda. - Sadece yıkamak için alıyoruz.

- Ama yine de içmek istiyorsun! - arkadaşımı çerçeveledi; musluktan tıkanmış boş bir şişenin jeti altında.

Ev sahibesi, "Yani biraz süt alsan iyi olur," dedi. - Sütüm gerçekten krema gibi. Akşam yemeği! mahzende duran süt, zaten soğuk.

Sandrine ve ben birbirimize baktık. En azından süt ve ekmek yemek hiç de gereksiz değildi.

- Ucuza vereceğim, - kadın bizim görüşlerimizi şüpheyle aldı, - Sadece beş bin için vereceğim (Belarus rublesi anlamına geliyor. - Yaklaşık Aut.).

Kısaca tereddüt ettik. Bir dakika sonra, herkes çite bağlı bir bankta oturmuş ve gerçekten lezzetli süt içiyor, dünkü çöreği parçalara ayırarak yiyordu.

"Tatil için iş için mi buradasın?" - kadın, yanımıza huş ağacı kütüğüne yerleşerek rustik bir şekilde sordu.

- Ve böylece, - Vorkunov neşelendi, geveze bir şekilde cevap verdi. – Sizin gölünüzde balık tutmayı düşünüyoruz ve aynı zamanda meslektaşımız – gözlerini deviren Sandrine’e – tezine yardımcı olması için başını salladı.

- Balıklarımızı mı inceliyorsun?

- Şey, evet, - Mihail kararsızca kıpırdandı, ona tamamen yabancı bir yola girdiğini fark etti, - bunun gibi bir şey. Ama çoğunlukla amfibilerle ilgileniyor. Her çeşit kurbağa , semender, yılan var...

Plan yaptım ve çizmemin ucuyla bileğine hafifçe vurdum.

"Hımm," diye kıkırdadı Michael. -Kısacası herkesi yakalarız, özellikle zıplayıp vıraklayanları.

Kadın anlayışlı bir tavırla, "O halde elbette Dubrovka'ya gidin," diye tavsiyede bulundu. - Orada, sazda gözle görülür bir şekilde gizleniyorlar. Ve geceyi nerede geçireceksin? Geceler artık soğuk...

"Birkaç gün Kasaba'da kalmak istiyoruz," diye boş bardağı bir kenara koydum. "Bu arada, bize oraya gitmenin en iyi yolunu söyleyebilir misin?"

- A-it, - kadın ince elini uzattı, - burada oldukça basit. Bu şekilde kavşağa ulaşırsınız ve soldaki çıkışa bakarsınız. Ne kadar dik bir tepecik, taşlık. İşte orada. Önünüzde dikilmiş bir huş ağacı göreceksiniz, yoldan dümdüz uzanıyor. Yanında yürü. Yol düz, kumlu, çabucak ulaşacaksınız. Kalacak çok yer var, terkedilmiş çok ev var. Sadece," diye ekledi, yolculuğa devam etmeye hazırlandığımızı fark ederek, "biryukta durmayın ...

"Tamam, tamam," diye mırıldandım Sandrine'in omuz çantasını giymesine yardım ederken, "bahşiş için teşekkürler.

Gerçekten de, Mestochka'ya giden yolu kolayca bulduk, çünkü eski bir "altı" oradan taksiye binmiş, uzun bir toz treni ile arzu edilen köye giden yönü istemsizce belirtmişti. Gücümüz yemekten sonra önemli ölçüde güçlendiğinden, sonraki yol çok daha kolay görünüyordu. Ek olarak, köy yolu boyunca yoğun bir şekilde dikilmiş büyümüş huş ağaçları, bizi güneşin kavurucu sonbahar ışınlarından güvenilir bir şekilde korudu. Kısa süre sonra, nazik tepeden gölün kendisi görünür hale geldi, ortasında büyük koyu yeşil bir taşla süslenmiş gümüş bir yüzük gibi parıldıyordu.

- Ve orada, kesinlikle ... düzgün bir ada gözlemleniyor, - diye sevinçle haykırdı Mikhail, dürbünü deneme fırsatını değerlendirerek. - Ve söylemeliyim ki, ortasında oldukça yoğun bir orman büyüyor.

“Nevel burada yakın, sağda bir orman, güneyde bir burun zar zor görünüyor ...” ezberden okudum. Bir pelerin görüyor musun?

"Görebilirsin, görebilirsin," diye sevinçle haykırdı Michael. - Adadan bir tür solucan uzanıyor ve tam güneye doğru.

"Hızımızı hızlandıralım beyler," Sandrine şakayla omzuyla beni dürttü, "ama bekleyemeyiz..."

Cümlesini bitirmedi ama daha fazla uzatmadan neden acele etmeleri gerektiği herkes için açıktı. Kırk dakika sonra, gölü çevreleyen tepeden aşağı indiğimizde, sık sık büyümüş bahçelerle gözlerimizden yarı yarıya gizlenmiş ilk köy evleri belirdi. Ama bizi pek ilgilendirmiyorlar. Göl ve üzerindeki ada - bizi kendine çeken şey buydu. Neredeyse koşarken, cılız, çeşitli çitleri geçtik ve kıyıya atladık.

- Vay canına, - Suyun kenarına gelir gelmez istemsizce bağırdım, - ne güzel!

Dostlarımın hayran hayran iç çekmesi, benim coşkumu tamamen paylaştıklarını doğruladı. Yemyeşil bitki örtüsüyle çevrili devasa bir göl ve bizden üç yüz metre ötede tehditkar bir şekilde yükselen bir ada, Shishkin'in tablosu için yalvarıyordu.

"Ve orada, ortaya çıktı, iki tam pelerin var," dedi Mikhail. - Biri hafifçe sağa nişan almış gibi görünüyor, diğeri ise bize doğru. Sanya," aceleyle bana döndü, "pusulaya bak...

- Birini mi arıyorsun? – arkamızdan maviden bir ok sesi geldi gibi.

Şaşırmış hırsızlar gibi korkuyla arkamızı döndük. Bizden yaklaşık on metre ötede, kirli, katranlı pantolon ve kolları kıvrık kareli bir gömlek giymiş, iri, siyah saçlı bir adam duruyordu.

- Diyorum ki, birini mi arıyorsunuz? En dostça gülümseyerek sorusunu tekrarladı . Korkmuş ve şaşkın yüzlerimizi dikkatle inceleyerek, "Burada nadiren misafirimiz olur," diye ekledi. "Ve görüyorum ki siz yeni gelenlersiniz.

"Sadece birkaç günlüğüne burada yaşamak istiyoruz," Elimi belli belirsiz salladım ve buraya tamamen kazara geldiğimizi açıkça belirttim. "Arkadaşlarımdan duydum," diye devam ettim, bana sabitlenmiş özenli bakışı görerek, "burası çok sessiz ve güzel. İşte geldik. Kayıkla gezmeyi, balık tutmayı ve genel olarak gitmeyi düşünüyoruz... Şimdi etrafımıza bakalım ve başımızın üstünde bir çatı arayalım.

"Ördek, çok kolay," adam iri, simsiyah sakalını okşadı. - Ve eğer küçümsemeyeceksen, benim samanlığımda durabilirsin. Sessiz ve en önemlisi yumuşak. Sadece sigara içmeyin!

Kara sakallı adama doğru bir adım atarak, "Hiç sigara içmiyoruz," diye sevindim. “Ve köyün samanlığında birkaç gece uyumak harika.

- O zaman gidelim, seni kulübeye götüreceğim, - adam bizi eliyle işaret etti, - çok uzak olmayacak.

- Ve kalmak için ne kadar alacaksın? - Dikkatle Michael'a sordu. - Bunu soruyorum çünkü yanımızda çok az Belarus parası var.

"Rus rublesi olarak ödeyebilirsin," dedi adam, kocaman, hafif sarımsı dişlerle dolu ağzını göstererek daha da geniş gülümsedi. - Günde iki yüz ruble ödersen sana yemek de veririm. Burada her şeye sahibim, ev yapımı. Ve yaban domuzu, tavuklar ve tütsülenmiş balıklar ve bahçedeki her şey iyice olgunlaştı. Tereddüt bile etmeyin, burada her şey sıcak ve lezzetli...

Teklif cazip olmaktan öteydi. Göl ve iki büyük ada neredeyse yakınlardaydı ve masa ve barınak çok az (Moskova standartlarına göre) para için vaat edildi.

- Evet, gerçekten, - Sandrine aktif olarak destekleniyor, - neden seçici olalım? Hadi gidip olası sığınağımıza bir göz atalım. Eğer beğenirsen, birkaç gün daha burada kalacağız.

Kız ve ben geceyi birlikte geçirmek için gelin evine gittik ve valizlerimizi Vorkunov'un gözetiminde kıyıda bıraktık. Karasakal kendinden emin bir şekilde ilerledi, biz ise onun hızlı ve kapsamlı adımlarına zar zor yetişerek biraz geride kaldık. Çalılarla büyümüş küçük bir vadiyi yuvarladık ve sonra rehberimizi neden daha önce fark etmediğimizi anladım. Sağda, doğal bir çöküntüde, dar ama görünüşe göre derin bir lagünde, dar bir sahil şeridine çektiği iki tekne fark ettim. Bunlardan biri, Moskovalıların Tüm Rusya Sergi Merkezi'nin göletlerine bindiği gibi, sıradan iki kürekli ahşap bir tekneydi. İkinci tekne biraz daha sağlam görünüyordu - küçük bir benzinli motorla donatılmış açısal bir alüminyum gövdesi vardı. Görünüşe göre sosyalizm günlerinde bu tür mini teknelere "Kazanka" deniyordu. Bir omurga ile ters çevrilmiş ahşap teknenin yanında küçük bir ateş sönüyordu ve teknenin kendisi, yanlarına yeni uygulanmış zift ile antrasit parlıyordu.

"Filomu düzene sokuyorum" o anda arkasını dönen bir adam bakışlarımı takip etti.

Neden iki tekneye ihtiyacınız var? ister istemez sordum.

- Ördek, - ellerini açtı, - burada iki kişiye ihtiyaç var, ne derse desin. Gidilecek yer uzaksa, bir kazanda daha rahat ve daha hızlıdır. Ama sadece benzin, - öfkeyle parmaklarını şıklattı, - fiyatı ısırır. Her yerde motor çalıştıramazsınız. Doğru," diye komplocu bir şekilde bana göz kırptı, "Rus tarafında Shelyakovo'ya seyahat etmeye çabucak uyum sağladım. Benzin orada daha ucuz. Ama kaşıntı, sorun bu ve Ruslar bunun için para talep ediyor! Ve onları burada, "Kartofland" da nerede toplarım? Bu nedenle, istemeden, ellerimle bir punt üzerinde daha fazla tırmık yapıyorum.

Geçidin diğer tarafına çıktıktan sonra, kendimizi her tarafı sık ormanlarla çevrili, oldukça geniş bir açıklığın ortasında bulduk.

"İşte benim evim," diye davet edercesine elini salladı adam, "her şey ortada.

Çiftliği - bütün bir toprak sahibinin mülkü - oldukça iyi büyüklükteydi, bunu hemen fark ettim. Gölün yakınında, bir tepenin üzerinde, yuvarlak kayalardan birleştirilmiş yüksek bir temel üzerine inşa edilmiş, bir köy için alışılmadık tasarıma sahip sağlam bir ahşap ev duruyordu. Arkasında, alçak ama tamamen camlı bir seranın bağlı olduğu, zamanla kararmış uzun bir ahır vardı. Biraz ötede, görünüşe göre sıradan bir köylü bahçesini temsil eden bir çitle çevrili bir alan vardı. Ormana daha yakın, evden yaklaşık elli metre uzakta, gül elma ağaçları ve erik ağaçları, üç sıra halinde eşit olarak dikildi, altında büyük bir şişman domuzun endişeli bir şekilde homurdanarak dolaştığı.

"Lütfen, afedersiniz," veranda sahibi kapıyı açtı, "burası pek derli toplu değil. ev sahibesi ... çocuklara gitti ... şehre, bu da benim kendimi düzene sokma konusunda büyük bir usta olmadığım anlamına geliyor ...

Tabanların giydiği ahşap basamakları tırmanıp odaya girdik. Veranda gerçekten çok dağınıktı. Köşelerde ve uzun zamandır orijinal rengini kaybetmiş eski bir muşamba ile kaplı bir masada, her türlü olta takımı, bir tür demir mekanizmanın parçaları ve anlaşılmaz cihazlar durdu ve yatıyordu. Tavandan çeşitli bitkilerden oluşan çırpma telleri sarkıyordu, eski moda bir büyücünün hazırlıklarına çok benziyordu. Ama etrafa bakacak zaman yoktu. Arazinin sahibi, kararmış demirle kaplı devasa iç kapıyı büyük bir çabayla itti ve kendimizi hemen bir tür bayat havanın esmekte olduğu yarı karanlık bir koridorda bulduk. Işık buraya yalnızca girişin üzerinde kesilen küçük kare bir pencereden geliyordu ve görülmesi zordu.

"Benim evim orada olacak," kara sakallı adam gelişigüzel bir şekilde sol elini salladı ve gücü açıkça ön kapıdan daha düşük olmayan başka bir kapının dikdörtgenini zorlukla seçebildim. "Ve burada," daha modern bir kapı kurnazca gıcırdadı, "mutfağım var.

Mutfak beni çekirdeğe vurdu. Ülke çapında çok seyahat ettikten sonra, hiçbir köylü evinde bu kadar lüks bir mutfak görmemiştim. Üç ana avantajı vardı. Yeni badanalı, içinde görünmeyen kümeler olan kocaman bir soba, gölün ve onu süsleyen kambur adanın muhteşem manzarasının açıldığı geniş, yarı duvarlı bir pencere. Ana, üçüncü avantajı boyutuydu - çok etkileyici!

Evin sahibi, kelimenin tam anlamıyla sobaya koşan Sandrine'e, "Burada gaz sobası kurulu," diye açıklamaya başladı, "ve ne tür yemekler var, orada, büfede duruyorlar.

Ama görünüşe göre kız tamamen farklı düşüncelerle meşguldü.

“İskender, ne mucize,” diye hevesle kolumdan çekti, “şu muhteşemliğe bakın!”

- Fırın, ne olmuş yani? Döndüm ve gölün seyrine geri dönmeye çalıştım.

"Hiçbir şey anlamıyorsun!" diye bağırdı Sandrine. "Bu soba tamamen özel bir şeye göre yapılmış..." diye kekeledi doğru kelimeyi güçlükle bularak, "senaryo!" Brittany ve Normandiya'nın tarihi köylerinde benzer yapıları bir kereden fazla gördüm. Ama burada aynı karşılamak için?! Bak, burada ne eski tonozlu bir ocak inşa edilmiş! Soba için ikinci fırın! Dökme demir sobanın, ocak ile baca arasına monte edildiğini unutmayın! Ve şömine rafı? Avrupa kırsal yaşamının ne kadar karakteristik bir işareti!

- Oh, ne fark eder ki, - Odanın köşesinde ihtiyatla donmuş olan sahibine döndüm. - Sadece düşün, ne inanılmaz eski bir ocak! En önemli şey, su ısıtıcısının kaynatılabilmesidir. Ve nasıl inşa edildiği bizi ilgilendirmez.

"Gidelim, uh... sevgililer, hadi buraya gidelim," kara sakallı adam aceleyle ikinci kapıya doğru merdivenlerden aşağı kaydı, mutfak zemin seviyesinden çok daha alçaldı. - Yatak odana bak.

Peşinden aşağı inerken, zemini sıkıca yere çakılmış tuğlalardan yapılmış soyunma odasına benzer bir şey gördük. Ayrıca buradan çıkan iki kapı var.

"Burada bir kış tuvaletim var," evin sahibi bunlardan birini hafifçe açtı, "ve bir ahır. Ve sağdaki koridor doğrudan samanlığa çıkıyor.

İki küçük pencereli kısa bir koridor bizi eğimli bir çatıyla yağmurdan korunan geniş bir odaya götürdü.

"Burada pencere yok," kara sakallı adam anahtarı çevirdi, "ama bir ampul var. Peki, gece kalmak için iyi bir yer mi?

Sessizce etrafıma baktım. Odanın üçte ikisi nefes kesen kokular yayan taze samanla doluydu. Herhangi bir hareket için, koridordan kapıya bitişik sadece küçük bir yama kaldı.

Bence çok romantik, dedi Sandrine canlı bir şekilde. "Buraya bir şeyler koymak mümkün olacak," diye duvar boyunca uzanan dar bir rafı işaret etti. "Ve kıyafetlerimizi koridora asacağız." Buraya çivi çakmamıza yardım eder misin? kararımızı bekleyerek donmuş halde evin sahibine gülümsedi.

"Elbette, elbette," sık sık başını salladı, "bunun için şimdi endişeleneceğim."

"Beğendik." Başımı salladım.

- O zaman tanışalım, - adam mutlu bir şekilde sağ elini uzattı. – Herkes bana Boleslav Martynovich der. Seni nasıl onurlandırabilirim?

"Sandrine Androgor," diye reverans yaptı arkadaşım.

"Alexander Grigorievich," diye karşılık olarak elimi uzattım. - Arkadaşımızın adı da Mihail Aleksandroviç.

“Çok, çok hoş,” sahibinin elleri nedense buz gibi soğuktu ve bir an için bana bir kurt tuzağına düşmüşüm gibi geldi: avucum çok sıkı tutulmuştu.

Karşılıklı selamlaşma ve selamlaşmanın ardından dönüş yolculuğuna geçiyoruz. Koridordan geçtik, sola döndük, kapıyı açtık ve tekrar mutfağa giden üç yüksek basamağı çıktık. Şimdi onu farklı gözlerle gördüm. Ve aynı tarza uygun altı sandalye ile döşenmiş devasa bir meşe masa ve tabaklar ve boyalı kil makitralarla oyulmuş raflar ve hatta ... bir avize! Şaşkınlıkla tavana bakarken donup kaldım. Bir köylü mutfağında zamanla kararan bronzdan belli ki yaşlı bir avizeyle karşılaşmayı beklemiyordum.

- Bunların hepsi eski Polonyalı şeyler, - Boleslav Martynovich beni dirseğimden tuttu, - savaştan. Aslında ev yapıldıktan sonra burada ortaya çıktılar.

"Eteklerde bu kadar uzakta durması garip," itaatkar bir şekilde çıkışa doğru ilerledim, "tamamen köyün geri kalanının dışında.

"Garip bir şey yok," diye duydum yanıt olarak. "Sadece burada bir esir kampı vardı. Evet, evet, gerçek bir kamp, şaşırmayın. Ve bu ev patronu için yapılmış. Buradaki duvarlara ne tür kütükler serildiğini görüyor musunuz? Bir yüz yıl daha ayakta durmak onlar için zayıf değil. Ve diğer tüm kışlalar tahtalardan bir araya getirildi ve uzun süre onlardan hiçbir şey kalmadı.

Peki bu savaş esirlerinin burada ne işi vardı?

Kesin olarak söyleyemem, bilmiyorum. Kum çukurunda çalışmış olabilirler. Yakınlarda bir nehir var. Adı Dubrovka. Böylece orada o kadar çok saf kum uyguladı ki Ezerishchi'deki istasyonu ve oradaki neredeyse tüm evleri inşa ettiler. Bu kamp burada elli dördüncü yıla kadar çalıştı. Böyle şeyler.

Evin sahibi sustu ve verandaya çıkarak endişeyle etrafına bakındı.

"Köpeğim bir yerlerde kayboldu," diye zar zor duyulabilir bir sesle mırıldandı. "Şeytan, ihtiyacı olmadığında onu her zaman alır ...

"Koşarak gelecek," kayıtsızca omuz silktim, "aç olup koşarak gelecek."

- Bundan bahsetmiyorum, - kara sakallı adam kaşlarını çattı, - Korkarım sana saldırabilir. Yabancılar için acı verici bir şekilde kıskanç, ruha dayanamıyor. Ama merak etme, gelir gelmez onu zincirleyeceğim .

Ustamız köpeği ararken, derin düşüncelere dalmış, yavaş yavaş göle doğru yürüyen Sandrine'e yetiştim.

- Konutu nasıl seversin? - yanına oturdum.

- Harika! saçlarını salladı. “Burada tamamen Fransız bir kır evi bulmayı hiç beklemiyordum.

"Böylece meselenin ne olduğunu öğrendim" diyerek aldığım bilgiyi paylaşmak için acele ettim. - Savaştan sonra burada mahkumlar için bir kamp olduğu ortaya çıktı. Ve mahkumlar bu evi komutan için inşa ettiler. Belki de aralarında bu şantiyenin başına atanan bir Fransız vardı. Hangi evi inşa edebilirdi? Sadece geçmiş yaşamdan iyi tanıdığı aynısı, yani Fransız modeli.

"Belki," diye cevapladı kız, sesinde şüpheyle, "ama Fransızların geçen yüzyılda Rusya'ya karşı savaştığından her zaman şüphe duydum.

- Asla bilemezsin? Yanıtladım. - Macarlar, İtalyanlar, Finler ve hatta İspanyollar Almanların yanında savaştı! Fransızlar neden aynı şirkete girmiyor?

Kıyı çalılıklarının arkasından bir patlama sesiyle çıkan Mikhail, giderken aceleyle gömleğinin düğmelerini ilikleyerek çıktı.

- Peki, vaat edilen samanlık nasıl? Bizi görünce bağırdı.

"Harika," Bir çalının altında duran sırt çantalarından birini aldım.

"Ben de sen yokken yüzdüm," diye övündü Mikhail. - Su soğuk ama yine de oldukça tolere edilebilir.

İşleri kendi aramızda hallettikten sonra, zaten keşfedilmiş olan yoldan eve doğru yürüdük.

- Sahibinin adı nedir? diye sordu Vorkunov. - Şans eseri, Karabas Barabasovich değil mi?

- Neden öyle diyorsun?

- Ne kadar sakalı olduğunu gördün - peri masalındaki Elodea gibi.

Adı Boleslav Martynovich, dedi Sandrine melodik bir sesle. - Ayrıca, adının çok Rusça olmadığını söyleyebilirim.

- Yani Beyaz Rusya burada, - Ben anlamsız tartışmayı durdurdum. “Temelde, sınır bölgesi. Burada bir zamanlar hem Polonyalılar hem de Litvanyalılar ve Ruslar yaşadı. Ve elbette, yüzyıllar boyunca burada her türden insan ve en şaşırtıcı isim ve soyadlarıyla karıştırıldı.

Yeni bir yerde konaklama ve düzenleme çok zamanımızı aldı. Poşetleri söküp asarken, üstlerini değiştirip yoldan durularken sıra akşama geldi.

"Akşam yemeğine gel," diye koridor boyunca yankılandı sahibinin çağrısı, "aksi takdirde her şey soğuyacak."

Midelerde uzun süre eski ekmek ve sütten hiçbir şey kalmamıştı ve bu nedenle tereddüt etmedik ve kenarda yanılmadık. Mutfağa gider gitmez, reçineli kütüklerle yanan ocaktan gelen özel bir kokuyla şaşkına döndük.

- Ah, evet, koca bir şömine var! Mikhail coşkuyla haykırdı, istemsizce ateşe doğru koştu. "Bu kadar keskin kokan şey ne?"

"Ardıç," diye mırıldandı ev sahibi, masanın üzerine iştah açıcı buharı tüten bir demleme ile büyük bir tencere koyarak. - Özellikle sonbahar ve kış aylarında ateşe küçük dallar atıyorum. Yazı hemen hatırlıyorum ve ahırdan bile çekmiyor ... Ah, neden orada duruyorsun, - eliyle önceden masadan uzaklaştırılan anıtsal sandalyeleri işaret etti, - otur! Size rustik lezzetlerimizi sunacağım.

Akşam yemeği, daha çok bir akşam yemeği partisi gibi, gerçekten de olağanüstü lezzetliydi. Bir meze olarak, bir serada yetiştirilen bir sebze salatası teklif edildi. İlki aynı füme kazandan en kalın balık çorbasıyla servis edildi, ikincisi ise hamurda pişirilen balıktı. Ama akşam yemeği, bir çeşit ot ve kökle dolu , etkileyici bir yeşilimsi şişenin içindekilerle başladı .

“Şiddetle, şiddetle tavsiye ederim”, sahibi herkese göbekli bir bardak doldurdu. "Bu ev yapımı likörü sadece en ciddi durumlar için saklıyorum.

Her ihtimale karşı, ilk başta sadece bardağın içindekileri yaladım. Ama aslında tadı ve dokusu bana birinin doğum gününde tattığım efsanevi Benedictine'i hatırlatan bir likör olduğu ortaya çıktı. O kadar hafif içti ki birinci, ikinci ve hatta üçüncü bardak bile fark edilmeden içime düştü. Ama yakında içeceğin etkisi oldu: masada vahşi eğlence başladı. Sandrine üniversitedeki tuhaflıklarını anımsadı, Mikhail kontrolsüzce oldukça bayağı anekdotlar fışkırdı ve ben ikisine de neredeyse ağlayacak şekilde güldüm. Nispeten kısıtlanmış, sadece evin sahibi olarak kaldı. Doğru, o da hepimize mutlu bir şekilde gülümsedi ve göz kırptı, ama konuşmalara karışmamaya çalıştı, kurnaz şarabını bardaklarımıza dökmeye ve tabaklarımıza yemek koymaya devam etti. Yaklaşık bir saat boyunca şöminenin yanında mutlu bir şekilde oturduk ve sadece pencerenin arkasından gelen uzun bir köpeğin uluması, ekmek kazananımızın oturduğu yerden aceleyle fırlamasına neden oldu.

"Bir an önce gidip Matin'i bağlayacağım," dedi özür diler gibi kapıdan çıkarken.

Yemeği nasıl ve ne zaman bitirdiğimizi hatırlamıyorum. Ancak sabah gözlerimi açtığımda, çatlaktan geçen bir ışık huzmesine uzun süre bakıp nerede olduğumu ve bana neler olduğunu hatırlamaya çalıştım. Sonunda nereye ve ne amaçla geldiğimizi anlayınca uzun bir esnemeyle kollarımı iki yana açtım.

"Sasha," Sandrine'nin sesi bana ulaştı, "daha uyandın mı?"

“Hı-hı,” ona doğru döndüm, “nasıl dinlendin?”

- Oh, harika! Sanki tüm hayatı boyunca uyanıkmış gibi uyuyordu.

"Evet," ona yaklaştım, "özellikle samanımızın üzerinde uyuyor.

"Ben de öyle düşünüyorum," diye fısıldadı aniden, o kadar yakınlaştı ki dudakları neredeyse kulağıma değdi. - Efendimiz, bu ... onun gibi ... Martynovich, yine de garip bir insan. Bulmaz mısın?

"Belki garip," hafif dokunuşlarından anında eridim, "ama ne olmuş yani? Her durumda, oldukça normal, hatta arkadaş canlısı diyebilirim. Ve harika yemek yapıyor...

"Ben de bundan bahsediyorum," diye ısrar etti. – Yemek yapmayı bilmesi kendi içinde garip değil: Fransa'da aşçılarımızın hepsi erkek. Ama köpeğine ne isim verdiğini hatırlıyor musun?

- Hayır.

"Ona Mateen adını verdi!"

- Ne olmuş? Arkadaşımın da bir Dalmaçyalı köpeği var!

– Cinsin adı bu, – itiraz etti Sandrine, – adı değil! Ve Fransızca'daki "matin" kelimesi "bekçi köpeği" anlamına gelir! Bu ifade artık oldukça eski ve nadiren kullanılıyor, ancak bu doğru.

"Açıkçası paranoyaksın!" - Beni yutan samandan çıkmaya başladım. Evet, muhtemelen sadece bir tesadüf. Mateen'i düşün! Amcam köpeğine Avoska adını verdi. Bu yüzden dedi ki: "Hey Avoska, bakkala gidelim." Hemen dişlerindeki ip torbasını kaptı ve kapıya koştu.

“Avoska… bu nedir?” diye sordu Sandrine, Rus dilinin tuhaflıklarını incelemekten hiç bıkmadan.

Bir çeşit küçük hasır çanta, diye açıkladım kotumu bulmaya çalışırken. - Daha önce, Birlik'te, halkımız tarafından, özellikle gıda olmak üzere, alımları taşıma aracı olarak yaygın olarak kullanılıyorlardı.

O anda, Mikhail uzak köşeye gürültülü bir şekilde getirildi ve konuşmamız kendi kendine kesildi. Buruşuk ve darmadağınık bir şekilde mutfağa girdiğimizde hoş bir sürpriz bizi bekliyordu. Masanın üzerinde keten havlularla kaplı iki büyük tabak duruyordu. Biri dünün salatasının kalıntılarıyla, diğeri domuz yağı ve sarımsaklı büyük omlet parçalarıyla.

"Efendimiz nerede?" Verandaya baktım. – Hey, Boleslav Martynovich, neredesin?

Sahibinin verandaya yakın olmadığını anlayınca soyunma odasına döndüm ve henüz girmediğimiz odanın kapısını çektim. Ama kapı kilitliydi.

- Peki, tamam, - Mutfağa yöneldim, - Gerçekten istemedim.

Açlığımızı gidererek ve Sandrine'in nazikçe demlediği kahveyi kaşıklarla karıştırarak günün planlarını tartışmaya başladık.

"Hemen büyük adaya gitmemizi öneriyorum," dedi Mikhail sesini alçaltarak. - Sahibi bizi oraya üç, hatta dört saat götürsün. Diyelim ki yerel manzaraları tanımak istiyoruz. Pekala, bu gayet makul bir öneri. Ada bana çok büyük görünmüyor. Üç saat içinde, sanırım, ilerleyip karşıya geçeceğiz, yuvarlak bir işaret için tüm taşları inceleyeceğiz.

- Ve eğer ... Martynovich aynı fikirde değilse? Sandrine endişeliydi.

"Ona fazladan yüz verelim ve kayığını kiralamasını isteyelim," diye güvence verdim ona. - Böyle güzel bir göle binmek - daha keyifli ve romantik ne olabilir? Özellikle iki erkek, çok hoş bir bayanın eşlik ettiği.

Bunun üzerine, adını henüz bilmediğimiz adaya bir an önce yüzerek geçilmesine oybirliğiyle karar verildi. İskeleye indik, bir vadide düzenledik ve ev sahibinin "kazan" üzerine keten bir tente gibi bir şey yerleştirdiğini gördük. Doğal olarak neden böyle yaptığını sorduk.

"Sonbahar hemen köşede," diye gelişigüzel bir şekilde girişimini açıkladı. Burası uzun ve yağmurlu. Özellikle ısırık olmadığında boşuna ıslanma isteksizliği ...

İkinci bir tekne kiralayabilir miyiz? Michael arkamdan sürünerek çıktı. - Görüyorsun, kızımız o adaya binmekle çok ilgileniyor.

- Aynı zamanda adının ne olduğunu da söyler misin? Sandrine kara sakallı adamın yanına çömeldi.

- O adaya Prens denir ve zaten bu bölgelerde olduğunuz için onu gerçekten ziyaret etmeniz gerekiyor. Kendi yolunda, çok ünlü, - Boleslav Martynovich düzeltti, - biri, gerçek bir tarihi yer diyebilir.

Ve neden bu kadar ünlü? Alışılmadık şekilde titreyen sesimi duydum. "Onunla bağlantılı eski bir sır var mı?"

"Doğru," diye sakince başını salladı, "ve hatta birkaçı. İsterseniz sizi hemen oraya götüreceğim ve aynı zamanda tentemin hareket halindeyken nasıl duracağını test edeceğim.

"Uzun süre dikkatinizi dağıtmak istemem..." diye sızlandı Mikhail, belli ki hazine adamızda davetsiz bir misafir görme havasında değildi.

Ancak, aralarından seçim yapabileceğiniz pek bir şey yoktu. Ev sahibinin tamamen doğal gönüllü yardımını ısrarla reddetmek hem şüpheli hem de kabalıktı. Bu yüzden birbirimize baktıktan sonra tek kelime etmeden tekneyi suya iterek düşük güçlü motorunu çalışır duruma getirmesine yardım ettik. Motor boğazını temizleyip çalışmaya başlar başlamaz, gemimiz şaşırtıcı bir hızla ileri atıldı.

Bence adaya hemen hemen her taraftan demir atmak mümkündü, ancak Boleslav Martynovich bir nedenden dolayı doğuya doğru uzanan çok uzun pelerini seçti.

"Orada çok rahat bir lagün var," diye şaşırmış bakışımı yakaladı. - Onu duvar gibi taşlarla güçlendirdim ve şimdi güçlü bir rüzgarla bile orada durabilirsiniz. Ve sonra, bilirsiniz, gölde çok güçlü dalgalar var - sadece bekleyin!

Kendine güvenen eline itaat ederek, kesici sağ elinde uzanan şişi yuvarladı ve Knyazhe adasının kompakt kütlesi tüm güçlü kütlesiyle bize doğru hareket ediyor gibiydi. Birkaç manevra daha ve metal tarafından bozulan çakıllar dibin altında hışırdadı.

- İşte geldik, - Tekneden ilk ayrılan rehberimiz oldu, - lütfen beni takip edin.

Sandrine'e elini uzattı ve gerçek bir beyefendi gibi, küçük, insan yapımı bir iskelenin temelini oluşturan büyük, düz bir kayaya ulaşmasına yardım etti.

"Belki hemen tepeye tırmanabiliriz?" Mikhail adanın ortasında yükselen sivri bir tepeyi işaret etti.

- Mantıklı değil, - Boleslav Martynovich ona alaycı bir şekilde baktı, - yine de tepesinden neredeyse hiçbir şey görünmüyor. Ağaçlarla büyümüş! Ama dağın ortasına tırmanacağız, orada ilginç bir şey göreceksin.

Anlaşılır bir sabırsızlıkla yanarak, ellerimizle sert çam gövdelerine tutunarak tırmanmaya başladık. Yükseliş gerçekten kısa sürdü.

Evin sahibi yüksek sesle durarak, "İşte size ilk bilmece," dedi. - Etrafına bir bak. Gerçekten merak ediyor musun?

Donduk ve korkuyla etrafa bakmaya başladık. Herkes kalbindeki derin bir çukurun yerel bir dönüm noktası olacağından korktu, ne zaman ve kim tarafından kimse bilmediğini kazdı.

"Antik surların kalıntılarını görmüyor musun?" bu arada köy rehberimiz devam etti.

Ah, doğru, dedi Sandrine ellerini çırptı. "Bakın çocuklar, kesinlikle burada bazı eski yapılar kurulmuş!

"Evet, evet," diye onayladı Vorkunov, "yol gidiyor gibi görünüyor ve bu tarafta set ... şimdi yarı çökmüş durumda.

- Geçen yıl, Litvanya'dan iki turist benimle kaldı, - Boleslav Martynovich gergin bir şekilde omzunu silkti, - beni aydınlattılar. On altıncı yüzyılda bile burada ahşap bir kale varmış gibi göründüğünü söylediler ...

- Tam burada? Dayanamayıp haykırdım.

- Aynen öyle! Ve birkaç kez el değiştirdi. Hem Litvanya prensleri hem de Korkunç İvan'ın birlikleri bunun için savaştı. Görünüşe göre bu tahkimat Rus valiler tarafından sıkı bir şekilde ele geçirildi, ama devam edin, yine de tutmadınız. O zamandan beri burada tam bir ıssızlık ve sessizlik hüküm sürüyor. Sadece şimdi, seyahat severler buraya geliyor ve ara sıra - boşta hazine avcıları ...

- Hazine Avcıları? Hep bir ağızdan haykırdık.

“Evet,” Boleslav Martynovich olumlu bir şekilde başını salladı. - Şahsen birkaç kez böyle eksantriklerle tanıştım.

Ve burada ne arıyorlar? diye sordu Mikhail heyecandan çatlamış bir sesle.

- Bilmiyorum. Ama bu tür cihazlarla buralarda dolaştı ... orada nerede!

- Ve ilginç bir şekilde, bu cihazlar neye benziyordu? - Cidden endişelenen Vorkunov, onun gerisinde kalmadı.

"Peki nasıl..." Boleslav şaşkınlıkla ellerini havada salladı, "doğrayıcı çubuğun üzerindeki yemek tabakları gibi bir şey. Böylece onları salladılar, çimleri tam yerdeki kestiler. Geri ve ileri, geri ve ileri...

"Ve ne," diye sordu Sandrine, "bir şey buldular mı?"

- Oh, - Boleslav Martynovich küçümseyici bir şekilde kaşlarını çattı, bu da sakalını neredeyse yukarı kaldırdı, - her önemsiz şey, çöp. Bir düzine karanfil, haç, yuvarlak mermi çıkardılar!... Ve sonunda birkaç madeni para bulduklarında, bir torba altın bulunmuş gibi, çok neşeliydi. Benim için tüm bu şımartma, oyuncaklar ...

Bu arada turumuz devam etti. Siyah sakallı adam biraz önde yürüdü, bir Fransız kadınla hararetli bir şekilde bir şeyler konuşuyordu, ama Mikhail ve ben kasıtlı olarak iki düzine adım onların gerisinde kaldık.

“Sen kardeşim,” cebimden çıkardığım pusulayı gözlerimle ona gösterdim, “biraz aşağı indin, ha? Sadece adanın güney tarafı. İşaretli taş orada bir yerde olmalı.

"Hayır, şimdi gitmeyeceğim," diye tısladı, "dikkatini kendine çekmemelisin. Geri geleceğiz ve sonra anı yakalayıp bilerek burada yüzeceğiz. Neden burada yüzüyorsunuz, sadece bir düzine dakika, hatta tekneniz olmadan da yapabilirsiniz. Giysileri plastik bir torbaya koyduk ve ...

"Beyler, neden geride kalıyorsunuz? Sandrine yukarı baktı. - Boleslav Martynovich çok ilginç bir hikaye anlatıyor ...

"Evet, öyleyiz," diye karşılık olarak gülümsedim, "kendimiz hakkında, kızın hakkında sohbet ettik ...

Kısa süre sonra ortadaki tepeyi döndük ve yarım saatten daha kısa bir sürede turumuza başladığımız yere geri döndük.

Neden kimse burada yaşamıyor? - Tekneye binerken Mikhail sordu. “Mekan oldukça rahat görünüyor…

- Görünüşe göre, burada yaşamak korkutucu, - yanıt olarak duyduk. "Öldürülen savaşçıların ruhları henüz sakinleşmemiş gibi görünüyor. Ayrıca temiz su da yok. Ve gölde her zaman içmek için uygun değildir.

 

 

***

 

Dönüş yolu sessizce geçti ve durumu ancak anakaraya döndükten sonra tartıştık. Önce Sandrine, iyice eğilmiş bir söğüt ağacının gövdesine tüneyerek başladı.

– İzlenimleriniz neler? Yakındaki adaya doğru başını salladı.

- Her bakımdan, - Kısa gezimizi özetledim, - bu ada Vladimir Ivitsky'nin tanımına mükemmel bir şekilde uyuyor: “Etrafta su var ...” Portreden satırları hatırlıyor musunuz? Evet ve ada Drysvyaty'nin kuzeydoğusunda yer alıyor ... Ayrıca, adı sese çok uygun: “Prens için taşımak” - “Prensler”! Katılıyorum, kulağa çok benziyor mu?!

Mikhail, "Hazinenin ilk gömüldüğü yer ile Ezerishche arasındaki mesafe yaklaşık iki yüz kilometre," dedi. - Ve eski kalenin kalıntıları orada, herkes gördü. Görünüşe göre Belarus'un tamamında bu tür sadece bir veya iki kale var.

"Elbette pek çok tesadüf var," diye parladı Sandrine, garip bir şekilde genişlemiş gözlerle. - Ama şimdi en önemli işareti bulmamız gerekiyor - bir top mermisinin etkisinden iz olan bir taş. Etrafta çok koşuşturma olacak.

"Yine de orada yüzeceğim," dedi Vorkunov kararlı bir şekilde, kendimizi altın hazinenin tekrar tekrar gömüldüğü yeri bulduğumuza ikna eder etmez. - Sen masallarla Karabaşımızın dikkatini dağıtacaksın, ben de kanalı yüzerek geçeceğim. Açıkçası, o kadar büyük bir alan değil, etrafta dolaşmanız gerekiyor. Üç yüz metre uzunluğunda ve iki yüz genişliğinde, artık yok.

"Ama şimdi orada ne tür çalılıklar olduğunu gördün mü?" Diye sordum.

- Ne olmuş? el salladı. "Sadece daha yakından bakman gerekiyor. Bir düzineden fazla büyük kaya parçası olduğunu düşünmüyorum.

Bu kararla eve döndük, ne yazık ki planlarımızda birdenbire önemli düzenlemeler yapıldı. Verandaya yaklaştığımızda, ev sahibimizin misafirleri olduğunu görmekten çok duyduk. Aksine, misafir yalnızdı, ama o bir müfreze askerden daha fazla ses çıkardı. Beyaz bir şal giymiş tıknaz, koyu saçlı bir kadın, daha az enerjik olmayan sözleriyle zamanında kuvvetli bir şekilde hareket ediyordu. Üstelik, verandanın kötü sabitlenmiş camı, her tiradında mutlu bir şekilde şıngırdadı. Çok olağanüstü bir şey görmemiş ya da duymamışız gibi davranarak yakınlarda nazikçe durduk. Neyse ki, canlı diyalogdan daha fazlası yakında sona erdi. Kadın kapıyı yüksek sesle çarparak merdivenlerden indi ve bize düşmanca bir bakış atarak Mistochki'ye doğru ilerledi. Biz eve yaklaşmaya vakit bulamadan Boleslav Martynovich aceleyle eşiğe atladı. Elinde küçük, kontrplak bir bavula benzeyen bir şey tutuyordu ve omzuna keten bir ceket asmıştı.

"Şimdilik burada idare edebilirsin," dedi sesinde bariz bir pişmanlıkla. "Korkarım akşam yemeği için tam zamanında döneceğim..."

Bu sözlerle, bir dakika önce ayrılan kadınla aynı yöne hızla ilerledi.

- Bu iyi bir dönüş, - Sesini ilk veren Vorkunov oldu, - her şey emredildiği gibi gidiyor. Hadi gidelim Sanya, - elimi çekti, - ikinci tekneyi ters çevirelim ve onu suya itelim. Muhtemelen, sahibinin yokluğunda biraz sürersek büyük bir sorun olmaz mı?

"Yapmasan iyi olur," diye çıkıştım dürtüsüne. - Çok az insan, eşyalarının sorulmadan kullanılmasından hoşlanır.

- Dinle, belki de hemen dibindeki adaya gidebilirsin? Vorkunov pes etmedi.

kıyıda durduk, kıyıdan adaya uzanan bir tür sarımsı şerit gördüm. Oldukça küçük olduğu izlenimini edindim.

- Ya bir bataklık varsa? Onu durdurmaya çalıştım.

Ben yine de gideceğim, dedi Mikhail kararlılıkla, aceleyle verandaya çıkarken. - Şimdi bir havlu, birkaç sandviç alıp gideceğim.

Yanına su almayı unutma, diye seslendim arkasından. Gölden içmemenizi şiddetle tavsiye ediyorum.

On beş dakika sonra, arkadaşım gıpta edilen kayayı aramak için aceleyle uzaklaştı ve Sandrine ve ben akşam yemeğini hazırlamaya koyulduk, çünkü saat çoktan bir olmuştu ve açlık oldukça ısrarlı bir şekilde kendini hatırlatmaya başlamıştı. Özellikle elimizde çok sınırlı ürün olduğu için özel turşu pişirmeyecektik. Yürüyüşe çıkarken sadece birkaç paket kuru çorba ve bir düzine kutu çeşitli konserve yiyecek aldık.

Sandrine, kategorik bir tavırla, yetersiz stoklarımıza küçümseyici bir bakış atarak, "Bence," dedi, "bahçeden birkaç patates kazıp seradan biraz yeşillik alırsak pek suç olmaz." Sence,” diye bana döndü, “ev sahibimiz böyle bir keyfiliğe çok fazla itiraz etmez mi?

“Boşver,” diye el salladım, “eski SSCB topraklarında, bu konuda Batı'nızdan biraz farklı görüşler var. Dahası, sahibi bize yiyecek sağlamaya söz verdi. Bu, burada bulduğumuz her şeyin zaten önceden ödendiği anlamına gelir.

"Öyleyse işine dön," diye emretti kız ve ben uysalca bir kürek aramak için avluya gittim. On beş dakika sonra bahçenin hediyelerini büyük bir emaye leğende yıkayıp temizliyor, verandaya kurulu bir lavabodan üzerlerine su döküyorduk.

"Hayır, ev sahibimiz hâlâ çok tuhaf," Sandrine aniden kaşlarını çattı.

“Peki, neden seni tekrar memnun etmedi?” - Büyük bir pancarın tepelerini bıçakla keserek cevap verdim. - Erkek, erkek gibidir. Normal çalışma. Bak nasıl her şeyi içeriyor! Kendin yönetmeye çalış. Ve iki domuzu, bir keçisi ve iki düzine tavuğu var - daha az değil ... Bir bahçe, bir mutfak bahçesi, bir sera, çok büyük bir ev ... Yo-k-l-m-n ve hala balık avlamayı ve tamir etmeyi başarıyor onun tekneleri ve hatta bazı sosyal aktivitelere katılmak gibi! O geveze teyze buraya bir sebepten dolayı uçtu - görünüşe göre köyde bir şey uçtu, bu yüzden onu yardım çağırmak için dörtnala koştu.

- Uçtu mu? Sandrine şaşkınlıkla sordu. - Nereye uçtun? Bu garip ifade ne anlama geliyor?

"Demek istediğim, bozuk," diye açıkladım, "düzensiz.

- Ah, anlıyorum ... Ama yine de efendimiz bir şekilde öyle değil.

“Bana daha spesifik olarak söyle,” patatesleri soymaya başladım.

"Örneğin," diye düşündü Sandrine bir an için, "karısının bir yere gittiğini söyledi. Ve hiç karısı olmadığı izlenimini edindim!

- Neden?

- Evet, lavabonun üzerinde bir diş fırçası bile var - ve sonra sadece bir tane!

- Fırça bir gösterge değil ... Belki de yanında almıştır.

"Ama kesinlikle başka bir şey olmalı," Sandrine gevşek saçlarını salladı. - Burada, örneğin banyoda var - bazı şampuanlar beş isim! Artı losyonlar, deodorantlar, her türlü krem...

"Bekle, sürme," onu durdurdum. - Ben de karşılaştırdım! Burada hayat nedir ve Paris'te hayat nedir? Deniz ve kara gibi, her şey bambaşka! Hayır canım, bütün dünya gibi burada yaşadığımızı sanıyorsan çok yanılıyorsun. Yazık!

"Her neyse," Sandrine ısrarla ısrarla devam etti, "burada kadın kokusu bile yok.

“Ev sahibinin oturma odasına girmek mümkün olsaydı,” diye itiraz ettim, “o zaman kesinlikle varlığına dair kanıtlar olurdu. İşte, dolapta kıyafetler, askıların köşelerinde her türlü tamamen kadınsı çan ve ıslık ...

- Öyleyse gidip görelim.

- Nasıl gidilir? ellerimi kaldırdım. - Kapı her zaman kilitlidir.

Sandrine kaşlarını çatarak, "Burada her şey garip," dedi. - Sahibinin kilitlediğini söylüyorsunuz ama anahtarlarla oynadığını fark etmiyorsunuz.

“Ve hiç duyulmadı,” diye kabul ettim, “anahtarlar her zaman yüksek sesle çınlasa da ...

Sebzeleri unutup tek kelime etmeden kanopiye koştuk.

"Bak," büyük pirinç kulptan çektim, "kilitli!"

Sandrine de bana yardım etmek için elini uzattı ama kapı yerinden kıpırdamadı bile. Yarı karanlık soyunma odasında görüş alanı kötüydü ve cebimden bir kutu kibrit çıkardım. Anahtar deliğini bir ışık parlaması aydınlattı ve hemen bunun ... tamamen sahte olduğu ortaya çıktı. Her halükarda, metal kaplamadaki figürlü delikten sadece zamanla kararan ağaç parlıyordu.

O zaman kapı neye dayanıyor? diye fısıldadı Sandrine, istemsizce omzuma yaslanarak.

- Mıknatıslarda değil, umarım! Shine, - Kutuyu ona verdim, - Tekrar çekeceğim.

Yakında ilginç bir ayrıntı ortaya çıktı: Kapı kanadının üst kısmı, alttan biraz daha fazla pervazdan uzaklaştı.

"Şurada bir şey kapıyı tutuyor," diye çömeldim, "ama belli ki kilit değil.

Bilmeceyi çözemeden kibritlerimiz tükendi ve bir el feneri için samanlığa gitmemiz gerekti. Daha güçlü bir ışık kaynağıyla işler daha başarılı gitti. Çok geçmeden arkadaşım, tüm soyunma odasının kaplandığı panolardan birine dikkat çekti.

“Bak Alexander,” parmaklarıyla duvarı okşadı, “tahta burada cilalanmış gibi görünüyor!”

- Ve hiç vernik değil, - Yanına oturdum, - sadece sık dokunuşlardan cilaladım. Bu kulp gibi," Kapıdaki pirinç boruya hafifçe vurdum. - En küçük toz her zaman ellerde kalır ve zamanla sürekli tuttuğunuz her şeyi cilalar gibi görünür.

"Ama burada ne arıyorsun? - kız şaşırdı. “Düğme yok, düğme yok, hiçbir şey yok!

"Bekle, bekle," diye heyecanla atladım. "Kapıyı açacakmış gibi böyle durursan, o zaman... cilalı yer tam dizimin hizasında." basacak mıyız?

- Basalım! Sandrine kararlı bir şekilde beni destekledi. Dizimi şüpheli tahtaya sertçe bastırdım ve

Evin oturma odasının kapısı en ufak bir çaba göstermeden açıldı. Yol açıktı ama nedense tereddüt ettik. Bir dakika sonra, bir irade çabasıyla, içimdeki çekingenliği yenerek yine de bir adım attım. Evin bu kısmı da oldukça sıra dışıydı. Adeta iki alana ayrılmıştı: Biri, köşesinde büyük bir şömine bulunan bir oturma odası gibi bir şeydi, daha küçük olan ikincisi ise yarım daire biçimli bir kapıyı örten koyu kırmızı bir perdeyle bitişik odadan ayrılmıştı. .

"Buraya bak," dedim bir nedenden ötürü, "ve "yatak odası"yla ben ilgileneceğim.

Küstah ve aslında yasadışı aramamız uzun sürmedi. On beş dakika sonra, yanmış kediler gibi dışarı fırladık ve iyi yağlanmış kapı arkamızdan usulca kapandı. Sonra samanlığa dönerek, ara sıra birbirimizi keserek izlenimlerimizi paylaşmaya başladık.

"Dolabında bir etek buldum," dedi Sandrine, "ama o zaten yüz yaşında, daha az değil!" Önceki kiracılardan kalma olmalı.

- Ama kesinlikle harika bir şey buldum, -. İnisiyatifi ele geçirdim.

- Ne?

- Pasaport! Üstelik, tahmin edilebileceği gibi, hiç de modern Belarus değil, eskisi, hala Sovyet tipi.

Ve bu kadar şaşırtıcı olan ne?

- Evet, aslında kara sakallı efendimizin adı... - Etkili bir ara verdim, - Viru ... Boleslav Martenovich! Yani aslında babasının adı Martin değil, Martin'di! Gördüğünüz isim açıkça Fransızca ve soyadı kendisi için daha da fazla konuşuyor. Genel olarak, şüphelerinizin maddi kanıt elde ettiğini söylemek istiyorum!

Bir şey daha eklemek istedim ama birdenbire Ezerishchi'de bize süt ısmarlayan kadının o anda pek ciddiye almadığımız veda sözleri sanki hafızamda şimşek gibi çaktı: biryuk.”

"Biryuk..." diye fısıldadım istemsizce. - Ama telaffuzdaki "biryuk" kelimesi Bira'ya çok benziyor.

- "Biryuk" nedir?

"Kasvetli ve yalnız bir kişinin eski adı," diye mırıldandım, "veya onun gibi bir şey. Benzer bir karakter Turgenev tarafından tarif edildi ... Ama görünüşe göre sütlü kadın mecazi anlamda konuşmadı ... Ev sahibimizin soyadının sesini kopyalamaya çalıştı! "Biru" - "biryuk" ... Gerçekten çok mu benzer?

"Endişenizin nedenlerini anlamıyorum," kız şaşkınlıkla kaşlarını kaldırdı. - Seni gerçekten şaşırtan ne? Ne olmuş yani?

- "Biryuk", Biru'nun adının sadece biraz çarpıtılmış bir telaffuzuysa ve ev sahibimizin gerçekten yalnız yaşadığı göz önüne alındığında, o zaman onunla kalmamızın tavsiye edilmediği ortaya çıktı!

"Bu büyük bir sorun değil," Sandrine yatıştırıcı bir şekilde omzuma vurdu, "üç kişiyiz ve ayrıca Boleslav bize karşı saldırgan görünmüyor ...

- Yine de Jezerische'ye gider ve o teyzeye aklında tam olarak kim olduğunu sorardım. Benimle birlikte Devlet Arşivi'ndeki meslektaşlarınıza postanedeki ev sahibimiz hakkında bir telgraf soruşturması gönderebilirsiniz. Ya bu kadar sıra dışı soyadı bir işte ortaya çıkarsa?

"Uygulaması o kadar kolay değil," kız endişeyle dudaklarını büzdü, "ve bunu yapmak en az bir hafta sürecek. Burada o kadar uzun kalmayacağız. Her nedense, eminim arkadaşınız bugün göze çarpan bir taş bulacaktır. Akşam yemeğini pişirmeye dönelim. Şüphe ve aşırı güvensizlik ortamı yaratmayacağız. Daha önce yaptığımız gibi davranacağız. Ne de olsa, efendimizin adının ... cehennem, nasıl olduğunu çoktan unuttum ... Ne de olsa kendi adını seçmedi, ailesi ona verdi.

Aslında itiraz edilecek bir şey yoktu ve bu oldukça hassas konudaki konuşmamız kendiliğinden sona erdi. Etli pancar çorbası ve haşlanmış patates hazırlamak için yaklaşık bir saat harcadık, ancak Vorkunov hala görünmedi. Yemek yiyip bulaşıkları yıkamak için zamanımız oldu, ardından Sandrine sıkıldı ve samanlığa gitti. Küçük bir ateş yaktığım ocakta bir arkadaşımı beklemek için kaldım. Verandanın basamaklarında bir arkadaşın ayak sesleri ancak dört kadar geliyordu.

- Şey, - Onunla tanışmak için acele ettim, - buldun mu?

- Nasıl olursa olsun! Mikhail sinirli bir şekilde sandalyelerden birinin arkasına ıslak bir havlu attı. - Öyle bir şey bulamadım. Sadece bu lanet rüzgar siperlerinde tüm bacaklarımı yendim! Bok. Yoda'mız var mı?

– Karşılaşılan taşları her yönden incelediniz mi? yanına oturdum.

- Evet, görünüşe göre herkesten geliyor ... Oradaki tüm parke taşları hemen hemen aynı renkte ve ne yazık ki birçoğu vardı. Belli yerlere kasten sürüklenmişler gibi görünüyor. Her halükarda, bazı yerlerde çok fazla taş olduğu izlenimini edindim, sadece çok fazla ve diğerlerinde ... tek bir tane bile yok.

"Öyleyse işimiz berbat," dedim ona bir kase çorba vererek. - Ama hiçbir şey. Rahatlayın, yiyin, sonra nasıl devam edeceğimizi düşünürüz.

Mikhail açgözlülükle yemeye başladı ve ona baktım ve bir insanı ne kadar başarısızlığın değiştirdiğini düşündüm. Birkaç saat önce coşkuyla doluydu, bitmek tükenmek bilmeyen bir arayışa başlama arzusundan kendine yer bulamamıştı. Ve şimdi önümde eğilmiş, bitkin bir adam oturuyor, kendisine sunulan yemeği mekanik olarak çiğniyordu. Kasvetli düşüncelerini bir şekilde dağıtmak için aramamızın sonuçları hakkında konuşmaya başladım. Ancak tam tersi bir sonuç elde etti. Vorkunov daha da hüzünlendi ve öfkeyle tabağını kenara itti.

- Sen, - benim yönüme döndü, - sence bu, nedir, Pan Bolek-Lelek gerçekten bir Fransız mı? Pekala, bu tam bir saçmalık! Uzak bir Belarus eyaletinde bir Fransız ne yapmalı? Evet, bu kadar net bir Rus aksanıyla bile mi? Bu sadece aptalca bir tesadüf. Tarihi hatırla! Ne de olsa Polonyalılar uzun zamandır Fransızları taklit etmeyi seviyorlar.

Davetsiz akrabalar olarak hep içlerine tıkılırlardı. Bu biliniyor. Peki, savaş sırasında neden böyle bir Polonyalı buraya getirilemedi? Kolayca olabilir. Ve oğlu hem evi hem de soyadını miras aldı! Burada olağandışı olan nedir?

"Akrabalarının Mareşal Oudinot'un gişesiyle bir ilgisi olamaz mı?"

Mihail alaycı bir şekilde kıkırdadı, "Sakallı adamımızın bilerek burada oturduğunu ve büyük-büyükbabasının hazinesini koruduğunu mu söylüyorsunuz?"

- Peki, korumasına izin verme ...

- Sonra ne? Altının nerede olduğunu biliyorsanız, hemen çekip satmanız gerekir. Oturup beklemeye ne dersiniz? Ne?…

"Belki," diye hayal kurmaya başladım, "babası hazine avcılığı tarihinin sadece bir kısmını biliyordu. Ve buna göre, oğul da fıçılara ulaşamaz. Ayrıca, alan özel olarak birileri tarafından değiştirildi. Bu arada, işaretli kayayı da bulamadınız!

"Fotoğrafı hâlâ göremiyorum," diye başını salladı Mikhail. Ya her şey biliniyor ya da hiçbir şey bilinmiyor. Ayrıca sen ve Sandrine Anna Nikolaevna'nın albümünü keşfedene kadar hiçbir şey bilmiyorduk. Ama eğer birisi bu çizime daha önce ulaşsaydı, onu yanlarında götürürdü. Ve bu sıska Fransız kadınla hiçbir şey elde edemezsin ...

Kapı çarptı ve Sandrine mutfağa girdi.

- Suptchik'imizi nasıl buldunuz? Michael'ın yanına oturdu. Ve arama nasıldı?

- Çorba oldukça iyi * - ona yan yan baktı - ve arama henüz sonuç vermedi. Taşı sormana bile gerek yok, ben anlamadım.

"Yarın her şeyi birlikte aramaya gideceğiz," dedi kararlılıkla çenesini kaldırdı, "sabahleyin."

"Yanınıza uzun bir ip almanız yeterli," Vorkunov onun varlığından biraz neşelendi. "Onsuz, işaretli alanı işaretlemek imkansız," diye açıkladı anlaşılmaz bakışlarımıza yanıt olarak, "aksi takdirde üç çamda kafanız karışmaya başlar.

“Sadece üç çam ağacı mı var?” Sandrine şaşkınlıkla sordu.

“Bu ifade,” diye açıkladım, “tamamen Rusça. Kendinizi herhangi bir yere yönlendirmede kesin bir zorluk ipucu.

"Ah, sadece benimle ilgili," kız utangaç bir şekilde gülümsedi. - Ben sadece şehirdeyim ve nasıl gideceğimi biliyorum. Yani yarın benimle ilgilen, yoksa bir anda kaybolurum.

"Hiçbir şey, kesinlikle adada kaybolmayacaksın," diyerek yatıştırıcı bir şekilde omzuna vurdum. - Su görürseniz hemen ters yöne dönün.

 

bölüm yirmi iki

 

ÇANTADAN İKİ ADIM

 

Akşamları dinlenmeye ve mahallede bir yürüyüşe çıkmaya karar verildi. Beş buçukta evden ayrıldık ve vicdanlı bir şekilde tatilci gibi davranarak köye doğru hareket ettik. Yine de, en azından yaklaşık olarak kendimizi, sona erdiğimiz yerlere aşina olmamız gerekiyordu. Ama Mestechko köyünün kendisi açıkçası bizi hayal kırıklığına uğrattı. Bu son derece sefil ve görünüşte unutulmuş yerin izlenimini yalnızca sonbahar doğasının çok renkli güzelliği aydınlattı. Eski ahşap evler ve onları çevreleyen çürük çitler, sakinlerinin uzun zaman önce kendi kaderlerinden vazgeçtiklerini açıkça gösteriyordu.

Yolun sonuna geldikten sonra doğudan yaklaşan bir koruya doğru sola döndük. Yavaş yavaş, dolambaçlı bir köy yolu bizi yaşanabilir yerlerden tamamen uzak bir alana götürdü. Güneş bizi arkadan aydınlattı ve sürekli uzayan gölgelerimizin üzerine basarak kumların üzerinde yavaşça yürüdük. Sandrine, sanki bir bütün olduğumuzu bize bildiriyormuş gibi, bizi kollarına aldı ve böylece bizi dıştan dost canlısı bir şirkete bağladı.

"Yarın bir şey bulamazsak ne yapacağız?" diye sordu Vorkunov, uzun sessizliğe dayanamayarak. – Eve gidelim mi yoksa sonuna kadar mı arayacağız?

"Eğer bulamazsak, gerçekten oltaları sarmamız gerekecek," diye gönülsüzce onayladım.

bulursak," diye ısrar etti Sandrine, "onu da mı kuracağız?"

- Dahası! Michael anında neşelendi. - Kesinlikle kazmaya ve çıkarmaya çalışacağız!

"Metal aramak için bir tür aygıtın olduğu için övünüyordun," dedi Sandrine şimdi bana doğru döndü. Onu neden yanına almadın? Ve şimdi onsuz arama nasıl yapılır?

"İlke olarak onu yakalamayı planladık," diyerek utançla arkasını dönen Mikhail'e yıkıcı bir bakış attım. “Ama görüyorsunuz, gerçek şu ki çok hantal. Böyle bir şeyle, niyetimizi hemen belirtmiş oluruz. Ve dikkat çekmek planlarımızın bir parçası değildi. Bu yüzden danıştık ve varlığını gereksiz gördük.

"Her halükarda, ilk aşamada," dedi Vorkunov, sanki hiçbir şey olmamış gibi. "Portredeki tavsiye üzerine, herhangi bir şeyi kazmayı başaramazsak, o zaman tabii ki... onu getireceğiz... bir dahaki sefere..."

“Ama umarım,” böyle tatsız bir konuşmanın ipliğini kesmeye çalıştım, “yine de çözeceğiz. Keşke o taşı bir an önce bulabilsek...

Mikhail endişeyle, Bulduğumuz her şeyi nasıl taşıyacağımıza daha sonra karar vermeliyiz, dedi. - Yine de yüz elli kilogram - ağırlık çok sağlam. İki kürekli küçük bir tekneye bozuk para yüklersek ve buna ek olarak kendimiz de oturursak, o zaman dibe gider!

Neden her şeyi bir kerede yükleyesiniz? Sandrine şaşırmıştı, o ana kadar koparılmış bir dalı sallayarak tamamen kaygısız görünüyordu. "Onları parça parça karaya taşımak daha kolay değil mi?"

- Kısmen - bu elbette iyi, - Vorkunov sıkıntıyla kaşlarını çattı, - ama burada küçük bir sorun var. Yarın yürüyüşten bu şekilde otuz kilogramlık küçük bir torba altın getirdiğimizi hayal edebiliyor musunuz? Evet, bir saat içinde ada artık kendi yetiştirdiği madenciler tarafından aşırı kalabalık olmayacak. Hayır, bu kadar aptalca davranmayacağız. Sadece geceleri kazacağız! Saat ikide kalkıp Knyazh'a aynı anda iki tekneyle yelken açacağız. Kendimiz kürekte oturacağız ve kazanı arkaya bağlayacağız. Bir kargo römorku rolünü oynayacak. Sabahın beşinden önce, her şeyi kazmalı ve son madeni paraya aktarmalıyız.

- Bundan sonra ne yapacağız? diye sordu Sandrine. "Kazıp yükledikten sonra mı?"

- O zaman her şey basit. Kürekleri takacağız ve aceleyle gölün karşı yakasına, Rusya'ya geçeceğiz. Adanın kendisi Belarus topraklarında bulunduğundan, KGB'nin yerel şubesi hala kendi topraklarında faaliyet gösteriyor! Böyle bir organizasyona dahil olmak içimden gelmiyor. Bu yüzden destanımızın başarılı bir şekilde tamamlanması için tek koşul, şafaktan önce yüzerek Rus tarafına geçmek ve orada boşaltmak için zamana sahip olmaktır. - Burada Mikhail boğuluyormuş gibi yüksek sesle alnına yumruğuyla vurdu ve yere devrilmiş gibi çimlerin üzerine çöktü.

- Senin sorunun ne, Mikhailo? koşarak yanına gittim.

"Ben tam bir aptalım," diye mırıldanarak kendini ciddi kelepçelerle ödüllendirdi. - Ve kaçırmalıydım, aptal, çok vasat!

"Hadi, kendini açıkla" dedim. - Kendini böyle öldürdüğün için cüzdanını mı kaybettin?

"Ay," diye inledi Vorkunov pişmanlıkla, dizlerinin üzerine çökerek, "sonuçta, aldım!" Ama Rab bir insanı cezalandırmak isterse, onu aklından çıkarır.

Bu sözlerle aceleyle pantolonunun arka cebinden küçük bir kağıt parçası çıkardı ve açmaya başladı. Merakla üzerine eğildik. Ve tamamen açar açmaz, dudaklarımızdan bir şaşkınlık kaçtı: şiirin tam metnini Braslav'daki portre çerçevesinden kopyaladığımı gördük.

Vorkunov suçlu suçlu baktı, "Her ihtimale karşı, bilerek başka bir kopya yaptım," dedi. Peki, adada ne alırdım ve tekrar okurdum? Kafasının üstüne tekrar vurdu. "Benim gibi tam bir pislik için burada açıkça yazılmış," diye sütunun ortasını işaret etti:

Tepedeki kayayı görüyor musun? Ve ağır bir çekirdekten bir iz?

Tereddüt etmeyin, işte burada!

“Şövalye d'Or'un mezarı” diye hep birlikte bitirdik.

- Tepede!!! Vorkunov yüzünde acılı bir ifadeyle tekrarladı. "Yığın üzerinde, kahretsin, başka hiçbir yerde değil!" Bir aptal gibi, hemen kıyıdaki tepeye gitmem ve sadece oraya bakmam gerektiğinde, adanın her yerinde dilimi çıkararak koştum.

- Peki bu höyük nerede? diye sordu Sandrine. “Orada benzer bir şey gören var mı?”

"Nerede, nerede," diye homurdandı Mikhail cevap olarak, hala sinirliydi, "güney tarafındaki yarımadada. Ben, günahkar bir eylemle, top güllesinin izinin yalnızca kalenin yakınında olabileceğine karar verdim ... peki, topların ateşlendiği yer. Güney yarımadasına bile gitmedim.

"Ama aslında, altın muhtemelen suya daha yakın bir yerde saklanmıştı," diye fikrini aldım. - Onu yeniden gömen de aynı sorunu yaşamış. Çukuru kazmak ve madeni paraları taşımak uzun sürmüş olmalı ve o yalnızdı ve ayrıca, diyelim ki, şafaktan önce yapmak istedi.

- Tabii ki! – enerjik olarak beni destekledi Sandrine. “Sonuçta altını saklayan kişi, her şeyi önceden kazılmış bir kuyuya aktarabilmek için oldukça ağır bir yükle en az yirmi kez yürümek zorunda kalacaktı. Bu işi yapmak bütün gecesini aldı diyebiliriz.

"Bizi çok daha az götürür," diye kağıt parçasını cebine koydu Mikhail ve neşeyle ayağa fırladı. - Sonuçta, sadece iyi bir çukur kazmak ve tüm paraları teknelere sürüklemekle kalmıyor, aynı zamanda en az bir saat kürek çekmemiz gerekiyor! Bence Belarus kıyılarına dönmek imkansız olacak, Rus tarafına yelken açmanız gerekecek ...

Kısa süre sonra oldukça çevik bir nehir yolumuzu kapattı ve Dubrovka'nın önümüzde olduğunu fark ettik.

- Hadi gerçekten kurbağa yakalayalım, olur mu? - kız, sararmış sazların yoğun duvarına bakarak kasıtlı olarak sıkıcı bir sesle sordu.

Sonra gözlerini kıstı ve sanki şaka yapıyormuş gibi endişeyle kaşlarını çatan Mikhail'i kalçasıyla dürttü.

"Komik değil." Kafasını salladı, tamamen düşüncelerine dalmıştı. - Neden kurbağalara ihtiyacımız var? Onları kızart, değil mi? Yani böyle bir iğrençliğe sahip olmak için Fransız değiliz!

Sandrine küskün bir şekilde arkasını döndü ve durdu, arkası bize döndü.

"Kaba olma, Mikhailo," Yumruğumla Vorkunov'un kaburgalarını hafifçe dürttüm. - Ruh halinizin pek iyi olmadığı açık, ancak "misafirimizin bununla ne ilgisi var? Bilim adamı imajımızı korumak için kesinlikle hiçbir şey yapmadığımızı size hatırlatmak istedi.

- Ne resmi? - daha da sinirli bir şekilde cevap verdi Mikhail, suyun kendisine geldi. "Kime gösteriş yapacağız burada?" Ondan önce... yine adını unuttum... Samsonoviç? Evet, o sıradan bir köylüdür. Şey, alışılmadık bir evde yaşıyor. Ne olmuş? Moskova'da ne kadar karmaşık evler inşa etmeye başladılar, tam bir israf! Tamam, - elini salladı, - hadi geri dönelim. Bugün erken yatalım ve yarın güneş doğar doğmaz kalkacağız.

 

 

***

 

Saatimdeki çalar saat iddiasız melodisini gıcırdattı ve kulaklarım duydu ama vücudum kalkma arzusunu ifade etmedi. Ancak çalar saat gıcırdıyor ve gıcırdıyordu ve bir şekilde onun can sıkıcı vızıltısına cevap vermem gerekiyordu. Solda Mikhail içini çekti, sağda Sandrine telaşlandı.

"Biri şu gıcırtıyı kapatsın!" diye sordu. Ve onsuz, başım ağrıyor.

- Gerçekten de, - Mikhail onu destekledi, - başın arkası ağrıyor. Ama ... - homurdandı, tahta zemine kayarak - bizi harika şeyler bekliyor. Kalk dostlar kalk, zaman beklemez.

Esneyip gerinerek mutfağa girdiğimizde evin sahibi çoktan bizi bekliyordu.

- Oh, evet, bugün şafakta haklısın ... - bizi selamladı. - Makarna yer misin?

- Belki, - Mikhail sobanın yolunu tuttu, avucunu sağ şakağına acıyla bastırdı.

Tencerenin içindekileri kuşkuyla kokladı, sonra bize döndü.

- Kardeşler bu makarnayı sizin için yumurtalı kızartmamı ister misiniz?

Sabahları nasıl bir şeyler yiyebilirsin? Sandrine yüzünü buruşturarak arkasını döndü. "Sadece kahve içerim. Ve mümkünse, baş ağrısı için bana bir çare verin.

Bir tasarruf hapı aramak için biraz zaman harcadık, ardından arkadaşımız biraz canlandı ve masaya yaslanarak, bölümünü aktif olarak çatalla kazıyan Boleslav Martynovich'e döndü.

"Bugün kayıkla herhangi bir yere gitme şansınız var mı?"

“Hayır,” diye başını salladı, “bugün bahçede çok iş var. Ve ne?

- Çocuklar beni gölde küçük bir gezintiye çıkarabilir mi? Umarım bu yürüyüş ağrılarımı hafifletir.

"Bir gezintiye çık," dedi sevecen bir şekilde sırıttı, "bu iyi bir şey." Sadece fazla yüzmeyin.

- Bu ne? – diye sordu Mikhail, yaptığı yemekleri ustaca tabaklara dizerek.

Ev sahibi, "Hava değişiyor", kaşığı kaldırdı. - Rüzgâr kuzeyden esiyor, yani öğle vakti kuvvetli bir dalga esecek.

"Uzakta değiliz," diye söz verdi Mikhail, ikna etmek için elini kalbine bastırarak. - Öyleyse, adalar arasında bir saat dönelim ve geri dönelim.

Evden çıktığımızda alçaktan esen bulutlar bize acele etmemiz gerektiğini gösterdi. Daha dün, gölün aydınlık ve sakin yüzeyi karardı ve oldukça büyük dalgalarla kaplandı. Ama maceralı planlarımızdan geri adım atmayacaktık. Tekneyi suya indirir indirmez hazine avı ateşi bizi tamamen ele geçirdi. Ben kürekleri kaldırdım, Sandrine ön kıyıya oturdu ve Vorkunov kıç sırasına oturdu ve deneyimli bir denizci havasıyla bana hangi küreği kürek çekeceğimi ve hangisini çekeceğimi söylemeye başladı. Ama onsuz bile, nerede yönetileceği son derece açıktı. Ve on dakika sonra, büyük bir mızrağın ucu gibi Knyazhe Adası masifinden uzanan uzun bir yarımadanın ucundaki tekneyi zaten çekiyorduk.

– “Şiir”in içeriğine bakılırsa, referans noktamız – büyük bir kaya – orada bir yerde olmalı, – yaklaşık olarak yarımadanın ortasında, bizden yaklaşık yetmiş metre ötede şişmiş alçak bir höyüğü işaret ettim.

Tüm uyarıları ve hatta minimum kısıtlamayı unutarak, bir yarışta ona koştuk, zar zor teknenin yanından ayrıldık. Ancak, kısmen kızılağaç çalılarıyla büyümüş, düzgün bir şekilde çevrelenmiş küçük bir höyük bizi hayal kırıklığına uğrattı. Sadece karakteristik yuvarlak bir işarete sahip devasa bir kaya değil, düzleştirilmiş tepesinde tek bir taş bile yoktu! Ne büyük ne küçük. Bu bir şoktu. Bir süre anlamsızca bir o yana bir bu yana koşturduk ama çok geçmeden Sandrine kararlı bir şekilde bu çılgınlığı durdurdu ve ellerimizi inatla tuttu.

“Tavşanlar gibi koşmayı bırakın beyler,” diye bizi kurumuş çimenlerden oluşan bir adada iki suçlu okul öncesi çocuğu gibi oturttu, “hadi daha iyi düşünelim.”

- Düşünecek ne var? Onu uzaklaştırdım. "Ve birisinin taşımızı buradan çaldığı çok açık. Ve şimdi nasıl olunur? Belli ki bir cihaza ihtiyacımız var, ama bizde yok ...

"Bunda pek bir sorun görmüyorum," diye elinin yumuşak bir hareketiyle ağzımdan dökülen sözcükleri durdurdu. Önce bu yere daha yakından bakalım. Belki de İşaretli Taş'ın daha önce yattığı noktayı tespit edebileceğiz. Elbette çok büyük bir kaya parçasıydı ve kalışının bir izi korunmalı ...

- Evreka! Mikhail kararlı bir şekilde ayağa fırladı. "Nasıl oldu da bunu daha önce düşünemedim?" Bu kadar basit! Karnına yere yat, kendin göreceksin!

Sandrine ve ben şaşkınlıkla birbirimize baktık, ama itiraz etmedik ve o kadar kararlı olmasa da sadece onu takip ettik. Öte yandan Vorkunov dört ayak üzerine çıktı ve bir av köpeği gibi tümsek boyunca sürünmeye başladı. Ve bunu öyle bir tutkuyla yaptı ki, hiç düşünmeden ona katıldık. Ve yaklaşık yirmi dakika sonra, toprak kamburunu karınlarıyla yukarı ve aşağı özenle çizdikten sonra, bu yerde büyük olasılıkla sadece iki büyük kayanın bulunabileceği genel görüşüne geldiler. Bu, killi topraktaki oldukça iyi korunmuş iki oyuk tarafından kesin olarak kanıtlandı. Ve şimdi, bunlardan birinde daha önce karakteristik bir işarete sahip büyük bir kaya parçasının bulunduğunu belirli bir kesinlikle ileri sürmek mümkündü.

Her şüpheli yere bir tür rehber olarak büyük bir dal sapladıktan sonra, biraz kenara çekildik ve ellerimizin çalışmasına hayran kaldık.

"Yani," dedi Sandrine gerçekçi bir şekilde, "ve şimdi her çubuktan kaç adım attığını sayman gerekiyor. Ve tam olarak batıya," diye ekledi sertçe.

"Mikhailo," düşünceli arkadaşımı zorladım, "kaç kulaç saymalıyım?"

"Üç, sanırım." Pantolonunun cebine uzandı ama eli boş çıktı.

- Ne oluyor be? Aceleyle başka bir cebe uzandı. Birkaç dakika sonra pişmanlıkla, "Kağıdım bir yere gitti," dedi. - Ama zaten her şeyi hatırlıyorum, ezbere öğrendim:

"Yuvarlak işaretten batıya doğru üç kulaç kesin geçersiniz,

Ve işte burada - dizlerinizi bükün, Gizli ödülü kabul edin!

"Sazhen..." Sandrine kaşını buruşturdu, "Rusya'da bu kelimenin çok eski bir uzunluk ölçüsünü ifade ettiğini hatırlıyorum. Modern sayaçlara dönüştürülürse ne kadar olacağını kim bilebilir?

"Yaklaşık iki mi?" Michael bana soru sorarcasına baktı. "En azından ben öyle düşünüyorum.

“Üç adım,” diye uzak bir köy çocukluğundan birinin ifadesini hatırladım. - Gerilimsiz üç sıradan adım - bu basit bir kulaç olacak. Eğik bir sazhen genellikle üç metreye ulaşır.

"O zaman daha hızlı gidelim," diye hevesle en yakın dönüm noktasına koştu Mikhail. "Bir, iki, üç..." diye gözlerini pusuladan ayırmadan saymaya başladı.

Aynı rotadan geçtikten sonra ben de yürüdüm. Düzen adına, basamakların uzunluğu hakkında oldukça tartıştıktan sonra, sonunda ortak bir paydaya ulaştık ve iki tahta direk daha kurduk. Kazıların yapılması gereken noktaları sembolize etmesi gereken onlardı.

"Ölmek üzereyim," diye ilan etti Vorkunov, gergin bir şekilde bir daldan diğerine koşarak. – Akşam hala çok uzak ama şimdi kazmak istiyorum! Orada ne olduğunu nasıl hayal edebiliyorsun, - işaret parmağını ayaklarının altına soktu, - avuç içlerinde kaşınmaya başlıyor!

"Ellerdeki kaşıntıyı geçirmek kolay değilse," diye yumruk attım, "küreklere binmek daha iyi olur. Gerçekten adanın etrafında yüzelim, çünkü hala ata bineceğiz ve yürüyüşe çıkmayacağız. Aynı zamanda, nasıl devam edeceğimizi de anlayacağız.

Tekneye dönerken, önce alışılmadık derecede canlı bir Fransız kadını koyduk, sonra kendimiz oturduk. Şimdi, ben kıçta dağılırken, yüzümü yüzüme uçan spreyden yüzümü saklarken, Mikhail kürekleri kaldırdı.

“Sandrine,” Vorkunov kısa süre sonra kıza döndü, “altının payını nereye harcamayı düşünüyorsun?”

- BEN? - neredeyse korkmuş, başladı, yüzünü kaplayan saçları bir kenara itti.

- Tabii ki, tm! Sonuçta, sonunda kazacağız! Ve bu keyifli ana kadar kelimenin tam anlamıyla birkaç saat kalmıştı. Yani karar verme zamanı.

Fransız kadın başını bizden uzaklaşan adaya çevirdi. – Şimdiye kadar, genel olarak tüm bu hikayeyi bir tür tamamen teorik araştırma olarak ele aldım. Bilirsiniz, - öne eğildi, - tarihi film gazeteciliği türü artık çok moda. Tüm televizyon dizileri, tarihçinin şu ya da bu tarihsel kahramanın tüm yolunu izlediği yaratılır. Örneğin, Büyük İskender veya Napolyon. Seyircilere savaşların yerleri gösterilir, olaylara katılanların her türlü iniş çıkışları anlatılır ve tarihi bilgiler verilir.

– Örneğimizi kullanarak zihinsel olarak benzer bir proje yürüttüğünüzü mü söylemek istiyorsunuz? Şaşırmıştım.

"Onun gibi bir şey," diye kabul etti kolayca. "Bu fikir uzun zamandır kafamdaydı. Altına gelince... Acaba onu havaalanında gümrükten nasıl geçireceğim? Gümrük radarları tarafından mükemmel bir şekilde aydınlatılan birkaç kilogram madeni paradan bahsetmiyorum bile? Düşünmek korkutucu! Küçük bir avuç madeni parayı bile eve götürmek son derece zor olacak. Sizi bilmem ama ben gezimizin maddi unsuru hakkında çok az şey düşünüyorum. Düşüncenin kendisi ... hayattaki böyle olağanüstü bir olayın hatırası, gelecek yıllar için şimdiden ilham verebilir.

“Üçüncüsünden vazgeçtiğini mi söylüyorsun?” - Michael canlı bir şekilde sordu, kürek çekmeyi hemen bıraktı.

"Hmmm," Sandrine alçakgönüllülükle bakışlarını indirdi. “Aslında, Rusça'da olduğu gibi, bir ayı postunu parçalara ayırmaya hiç niyetim yok. Ama konuşma bu yöne döndüğüne göre pozisyonları netleştirelim. Başlangıçta bu altının hala Fransa'ya ait olduğunu kabul edin.

- Falanca, - Vorkunov gergin bir şekilde gerildi, yine küreklerin cilalı kulplarını tutarak, - ve bundan ne çıkıyor?

- Ve eğer hazine gerçekten keşfedilirse, o zaman sadece Belarus makamlarını değil, aynı zamanda bu ülkedeki Fransız büyükelçiliğini de bilgilendirmenin gerekli olacağı gerçeği.

"Hı-uh," dedi Mikhail hayal kırıklığıyla, "bu durumda kazılara hiç başlamamak daha iyi.

Neden? - kız şaşırdı. – Sadece geceleri ve gizlice kazı yapmak gerçekten gerekli mi? Her şeyi dürüst, açık ve yasal olarak yapmak için yerel kolluk kuvvetlerine güvenemez miyiz?

Genç Fransız kadının teklifi o kadar beklenmedik ve tam olarak nasıl hareket etmemiz gerektiğine dair kavramlarımızdan o kadar farklı çıktı ki, bir an için Belarus polisleri tarafından korunacağımızı hayal ederek istemsizce kahkahalara boğulduk. Mihail canı gönülden güldükten sonra kürekleri yere attı, gözyaşlarını yumruğuyla sildi ve kıza yaklaştı, belli ki bizim fırtınalı eğlencemizin sebebini anlamamıştı.

"Sandrine, sevgili Sandrine," bir baba gibi elini iki elinin arasına aldı, "elbette Rusçayı çok iyi biliyorsun ama bizim insanlarımızı hiç tanımıyorsun. Ve bulunan hazinenin burada birisiyle paylaşılabileceği fikri nasıl akla gelebilir? Rab seninle! Ne dürüstlüğünden bahsediyorsun? Böyle bir olasılığı ima etmek bile son derece tehlikelidir! Sadece kafamızı uçurmakla kalmayacaklar, aynı zamanda bizi madeni paraları alacağımız deliğe de gömecekler. Hayır, hayır, konuşma samimiyse, konuşmama izin verin. Alexander ve ben, belki de hala maceracıyız, ama hiçbir şekilde aptal değiliz. Sorun şu. Yetkililere bazı değerli eşyalar bulduğumuzu söylersek, taşınmadan önce bazı kanıtlara ihtiyaç duyacaklar. Şu anda elimizde var mı? Değil! Tek bir jeton yok! Bu nedenle, bu kanıtı bir şekilde elde etmeliyiz, yani tüm hazineyi tamamen kazmalıyız.

"Ve eğer burayı gündüz kazarsak," düşüncesini aldım, "o zaman yarım saat içinde buradan kaçacaksın;: bütün köy. Ve bir saat içinde ada kürek ve kazmalarla dolup taşacak. Diğer devletlerin vatandaşları olarak, bölgeyi hızla boşaltmamız istenecek ve kan dökülmesi ve bıçaklanma olmaması iyi olur.

- Ciddi misin? Sandrine gözlerini devirdi.

- Ne tür şakalar olabilir? Hiç gülmüyoruz! – birlikte Fransız kadını temin etmeye başladık.

- Sadece geceleri ve sadece gizlice! – ağırlıklı olarak Mikhail eklendi. Kürekleri tuttu ve gergin tekneyi ters yöne döndürmeye başladı, düştü: - Aksi takdirde, hiç başlamamak daha iyidir.

“Yine adaya kürek mi çekiyorsun?” Şaşırmıştım.

"Her ihtimale karşı yer işaretlerimizi sökmeliyiz," diye açıkladı niyetini. - Saat düzensiz, biri randevusunu tahmin edecek.

"Haydi, Mish," onun şevkini soğutmaya çalıştım. - Yerden çıkan dalları gördüğünüzde ne tahmin edebilirsiniz? Evet, o kadar çok çalı var ki hayatta kimse onlara dikkat etmeyecek. Jezerische'de daha iyi yelken açtık. Geceleri kazılara gidiyoruz ve yanımızda sadece bir tane işe yaramaz katlanır kürek var ve tek bir çanta yok! Aynı anda bir el feneri için pil satın almaktan zarar gelmez, aksi takdirde geceler artık çok karanlık.

Ve biz de, zaman zaman çekinerek bizi fikrimizi değiştirmeye ve kendi görüşüne göre bu tür aceleci ve kötü düşünülmüş eylemlerden vazgeçmeye zorlayan Sandrine'nin zayıf itirazlarına rağmen yaptık. Ama burada ve şimdi zengin olma konusundaki sarsılmaz arzumuzda kesinlikle kararlıydık. Ve bize gerçekten de eylemlerimizde bu kadar sıra dışı bir şey yokmuş gibi geldi. Sadece düşünün, başka bir devletin topraklarında birkaç saat kazalım ! Tavuk kuş değildir, Belarus yabancı bir ülke değildir. Birleşik bir devlette yaşamaya alışkın olduğumuz için, bir yerlerde bazı özel kurallar olabileceğini anlayamadık. Kesin olarak inandığımız asıl şey, yetkililerin dikkatini çekmek değildi. Ve genel olarak, yakalanmadı - hırsız değil!

Bu düşüncelerle, Ezerishche köyünün eteklerine indik ve Sandrine'i tekneyi koruması için bırakarak hızla tren istasyonuna doğru yola çıktık. İki süngü kürek alımında sorun yaşanmadı. Mağazada birkaç çeşit vardı ve en güçlülerinden birkaçını seçerek işin yarısının yapıldığını düşündük. Sadece geceleri beklenen ganimeti paketlemek ve taşımak için çanta bulmak için kaldı. Ama burada beklenmedik zorluklarla karşılaştık. Tek bir mağaza, tek bir yerel mağaza çanta satmadı. Her türlü malzemeyi almak mümkündü ama hiçbir yerde hazır çanta yoktu.

"Köyde dikiş makineleri olmalı," diye mırıldandı Mikhail, parmaklarıyla bir parça kirli gri teknik kumaşı kuşkuyla yoğurarak. “Bu tuvali yaklaşık üç metre alırsanız, içinden en az yirmi küçük çanta mutlaka çıkacaktır. Ve gerçekten daha fazlasına ihtiyacımız yok. Sonuçta, altın çok ağırdır, fazla hacim kaplamaz.

Fazla düşünecek zaman yoktu ve Belarus parasının yaklaşık yarısını bir imalathanede beğendiğimiz bir kumaşa ve bir el feneri için birkaç pile harcadık. Aldıklarını bir torbaya koyarak sokağa çıktı.

"Dinle," Mikhail'e döndüm, "tekneye git, yoksa Parislimiz bizi bekliyor olmalı." Ve onunla eve kürek çek, sadece yemek yap. Bu arada, burada çanta dikecek bir zanaatkar arayacağım. Yolu hatırladığım için yürüyerek döneceğim.

Ayrıldık ve dükkândayken ince ince çiseleyen yağmurla ıslanmaya vakti olan yolda yola koyuldum. Çanta imalatı sorununa ek olarak uzun zamandır kafamı kurcalayan bir konuya daha açıklık getirmek istedim. Bu yüzden varış günü süt aldığımız eve dönecek ve hostesin neden Biryuk evinde kalmayı tavsiye etmediğini açıklamak için gidecekti. Böyle bir ziyaret için masum bir bahane olarak, sadece çanta dikme ihtiyacı ile ilgili bir versiyon ortaya koymaya karar verdim. Basit planım mükemmel bir şekilde çalıştı. Tanıdık kapıya yaklaşırken, çitin arasından bahçeyi kazarak evin hanımının figürünü gördüm.

- Merhaba hanımefendi! elimi salladım. Kadın başını kaldırdı ve bana doğru baktığını fark ederek biraz daha yüksek sesle bağırdım: "Girebilir miyim?"

Kadın doğrularak başıyla onayladı. Yaklaştığımda, onu selamladım ve hemen yeni sütü için ona iltifat ettim, ardından beni hemen yeni müşterilerinden biri olarak tanıdı.

"Ama bugün zaten her şeyi sattım," diye yakındı, "hiç kalmadı, o yüzden yarın geri gel."

"Sorun değil," anlayışlı bir şekilde başımı salladım, "ama yardım edebileceğini umduğum bir şey daha var. Bedava değil tabii ki - Cebimden önceden hazırlanmış 10 dolarlık bir banknot çıkardım.

Hemen hemen her Belaruslu için on dolar o zaman çok iyi bir miktardı. Bu benim hesabımdı ve kendini haklı çıkardı.

- Ne yapman gerek? - muhatabım aceleyle ellerini önlüğüne sildi.

- Bir saat çalış, daha fazla yok - Çantadan yeni aldığım bir bez parçası çıkardım. “Örnekler için sadece birkaç poşet dikmemiz gerekiyor. Ben keserdim, sen dikerdin...

"Gelin bununla hemen başa çıkacak," kadın yeşilimsi faturaya hızlı bir bakış attı. "Eve gel," diye sıkıca gıcırdayan kapıyı iterek açtı.

Oldukça büyük olan odanın içi aydınlık ve temizdi. Beni bir anda neredeyse unutulmuş köy yaşamının dünyasına sürükleyen kar beyazı yatak örtüleri, yastık kılıfları, peçeteler ve perdelerin bolluğu beni şaşırttı.

Çok geçmeden, omzuna sarı bir örgü atılmış genç bir kız odada belirdi.

"Merhaba." Başını hafifçe eğerek beni selamladı. - Benim adım Anyuta. Maria Leonidovna bir şeyler dikmen gerektiğini söyledi.

"Evet, bundan kurtulmak için," diyerek önündeki bezi salladım, "birkaç düzine çanta."

- İplerle mi? - kız konuyu açıklığa kavuşturdu.

“Hayır, iplere gerek yok,” diye anında olası işçilik maliyetlerini hesapladım. - Çantalar en basit, düz, karmaşık değildir.

- Hangi bedenler? - Anyuta, kumaşı pencerenin yanında duran masaya aktardı, tuvali ustaca düzeltti ve üzerine uzun bir demir cetvel uyguladı. "Eğer istediğin gibi yirmi santimetrelik bir desen yaparsak," dedi kız, "o zaman tam olarak yirmi çanta alacağız. Ancak kumaşı yirmi beş santimetrelik parçalar halinde kesmek daha iyidir.

- Neden? Kuşkularının sebebini anlamadım.

“Onları bir şeyle dolduracaksan,” diye açıkladı, “o zaman boynun biraz daha geniş yapılması gerekiyor.

Başparmak ve yüzük parmaklarının uçları arasında tam yirmi santimetre olduğunu bilerek parmaklarımı bir araya getirerek daireye benzer bir şey oluşturdum. Gerçekten de, ortaya çıkan çember bana çok dar ve rahatsız edici geldi ve ben de zanaatkarın önerisini hemen kabul ettim. Kız memnuniyetle başını salladı ve bir parça terzi tebeşiriyle donanmış olarak, Napoleondores için gelecekteki kapların hatlarını işaretlemeye başladı. Becerikli ve kendinden emin hareketlerine baktığımda, ziyaretimin ikinci amacını neredeyse unutuyordum. Ve bunu ancak genç zanaatkarın dikiş makinesinin kapağını çıkarıp soluna hazırlanmış bir kesim paketi bıraktığında fark etti. Tam o sırada evin hanımı odaya girdi.

- Nasılsın burada? Elini şefkatle kızın omzuna koydu.

"Şimdi dikeceğim ve hazır," diye yanıtladı. - Bu sadece ne tür bir dikiş yapmalı - tek mi yoksa çift mi?

"Mümkünse üçlü," diye hemen yanıtladım, "beni daha sıkı tutmaları için."

Ve nedense Boleslav Martynovich'in lavabosunun üzerinde duran yarısı boş bir Triple kolonya şişesi gözümün önünde uçuştu.

- Evet, uh, - Acele ettim, - Maria Leonidovna, bir soruyu açıklığa kavuşturmak istedim. Geçen sefer gelişigüzel bir şekilde "Biryuk"tan bahsetmiştin... Ayrıca geceyi onunla geçirmememiz konusunda bizi uyarmıştın. Ve tam olarak kimden bahsediyorlardı?

"Ah, bu," kadın bitkin bir halde bir sandalyeye çöktü. - Tabii ki, yerel olmadığın gerçeğini tamamen gözden kaybettim. Ve burada elektrikçilerimizden Biryuk diyoruz. Kendisi Mestechko'dan, gölün yakınında yaşıyor, eteklerinde düşünün. Soyadı garip, "biryuk" kelimesiyle uyumlu. Biru, hatta Berun, gerçekten hatırlamıyorum.

Neden bu kadar kötü? ısrar etmeye devam ettim.

- Özellikle kötü olduğunu söylememek, ama acı verici bir şekilde sosyal değil. Gereksiz yere sığınağını terk etmeyecek. Ancak, birçoğunun aksine iyi okunur. Köy kütüphanemizde hemen hemen tüm kitapları ve bir kereden fazla okudum. Sadece onun yerleştiği yerin kötü olduğu düşünülüyor.

"Orada bir esir kampı olduğu için mi?" Bilgimi göstermeye karar verdim.

- Hayır, - Maria Leonidovna başını salladı, - pek değil. Tutsaklar işgal sırasında oradaydı. Ve birliklerimiz geri döner dönmez, karşı istihbarat, Kızıl Ordu'da gönüllü olarak görev yapmak üzere transfer olanlar için hızla bir tür kapalı yerleşim düzenledi. Her türden kaçaklar, yanlış yönlendirilmiş sabotajcılar, her türden şüpheli yabancılar... Bunların arasında, elbette, işgal büyükleri ve Kazak ustabaşıları... her türden karanlık insan vardı. Bazıları hazırlanıyordu. Belki eski sahiplerine karşı koçluk bile yaptı. Hatta cinayetler bile oldu ve bir kereden fazla. Ve ölüler, Biryuchy Bahçesi'nin şimdi büyüdüğü geçit töreni alanına gömüldü. Böylece, hayatta kalanlar her gün eski yoldaşlarının cesetlerini çiğniyor ve düşünüyorlar ... Evet ve evin kendisi de kötü bir üne sahip ”diye ekledi bir dakikalık duraklamadan sonra.

- Yani?

- Bu ev ve kışla, Almanların altında inşa edildi. Tabii ki, Ezerishchensky köylülerimiz işe sürüldü. Babam Leonid Panteleimonovich de orada çalıştı. O zamanlar daha gençti, sakatlığı nedeniyle askere alınmadı. Yani o şantiyede bir patlama olmuş gibi görünüyor, birkaç kişi öldü. Ve sadece o anda bir şey için eğildiği gerçeğiyle kurtarıldı. Orada neyin yanlış gittiğini kesin olarak söylemedi, ama çocukluğumdan beri o evi aşırı bir düşmanlıkla hatırladığımı hatırlıyorum.

Ama başka bir şey söyledi mi? - Kadının hikayesinin evdeki bilmeceyi bir zerre ortaya çıkarmayacağını zaten fark ederek konuşmayı umutsuzca destekledim.

- Bir zamanlar evde bir saklanma yeri olduğunu söyledi. Ama öyle bir saklanma yeri ki, onu bulmak imkansız derler.

Neden?

- Ben de sordum. Babası cevap olarak sadece güldü. Böyle zorlu bir yere ömür boyu sadece iki kez girdiklerini söylüyorlar. İlk kez bir ev inşa ederken ve ikinci kez yıkıldığında. Aslında tek hatırladığım bu. Yine de, babam ve ben en son konuştuğumuzda uzun zaman önceydi ...

Sonuç olarak, misafirperver evden sadece bir yığın hazır çanta ile değil, aynı zamanda bir sürü yeni bilmece ile ayrıldım. Ancak o zamanlar benimle pek ilgilenmezdi. Yaklaşan gecelik gelir - ruhumu heyecanlandıran şey buydu! Sanki gerçekte, bir elimde fazla zorlanmadan taşıdığım o çantaların şimdiden imrenilen altınla dolduğunu hissettim.

 

 

***

 

Akşam, yavaş yavaş ve önceden Knyazh'a gizli bir gezi için hazırlıklara başladık. Mikhail'in Moskova'dan ihtiyatlı bir şekilde aldığı küçük bir termos, en güçlü kahveyle dolduruldu. Eşyalarımızı önceden topladık ve el fenerini yeni pillerle doldurduk. Geriye sadece belirlenen saati beklemek ve konuşmak kaldı. Zaman geçirmek için akşam yemeğinden sonra aptalı oynamaya başladılar. Hepimiz sinirden titriyorduk ve basit bir kart oyunu biraz dikkatimizi dağıtmaya yardımcı oldu. Evin sahibi de bir süre bizimle oynadı, ancak üç dört attan sonra esnemeye başladı ve kısa süre sonra yorgunluğunu öne sürerek yarısına gitti. Masada kaldık ve en az bir saat daha eskimiş kartları eşit derecede eskimiş bir muşamba üzerine vurduk. Ama sonra elimizden düştüler ve düzensiz yığınlar halinde tezgahın üzerinde yatmaya devam ettiler.

Sandrine saatine bakarak, Saat on bir buçuk, dedi. - Odama inip biz de uyuyormuşuz gibi yapmayı öneriyorum.

"Aynı zamanda samanlığın ana kapısını açmaya çalışalım," diye fısıldadı Mikhail komplocu bir şekilde. "Bugün mutfaktan dışarı çıkmak içimden gelmiyor," diye yeri işaret etti. "Buradaki tüm döşeme tahtalarının gıcırdadığını fark ettin mi?" İşte, - meydan okurcasına bir tanesine bastı, - ne korkunç bir çıngırak duyuyor musun? Eğer buradan gecenin bir yarısı ezilirsek, hatta her şeye rağmen bütün köy gürültüye koşarak gelir.

"Ama ahırın dışında büyük bir kilit var," diye tereddüt ettim, "ve anahtarımız yok."

"Ve buna gerek yok," dedi Mikhail anlamlı bir şekilde, "o kapıyı içeriden açacağız.

- Ve nasıl?

- Menteşelerden birindeki somunları sökün, hepsi bu. Böylece kale yerinde kalacak ve biz... iz bırakmadan ortadan kaybolacağız. O somunları akşam yemeğinden önce kerosene batırdım, bu yüzden onları sökmek zor olmayacak.

Samanlığa taşındıktan sonra uyku yerlerimize yığıldık ve bir süre sessizce, dışarıdan gelen sesleri hassas bir şekilde dinleyerek yattık. Ancak çevre sessizdi ve kısa sürede daha cesur olduk. Mihail sırt çantasının cebinden küçük pense çıkardı ve aslında samanın bu ahıra girdiği döner kapılara gitti. Hem çelik menteşeyi kapıya tutan cıvatalar hem de somunlar paslı olmasına rağmen uzun süre dayanamadı. Kısa bir süre sonra, oluşan boşluktan göl kenarı serin havası güçlü bir akıntıyla tıkalı dolabımıza hücum etti.

"Çabuk gidelim," dedi önce Vorkunov, "demir parçalarına takılmayın."

Deneyimli bir hırsız gibi etrafına baktı, sırt çantasını dışarı itti ve ancak bundan sonra bize davetkar bir şekilde elini salladı. Sandrine ahırdan çıkan ikinci kişiydi, onu takip ettim. Dışarıda, alçaktan sarkan bulutların ağırlaştırdığı, aşılmaz bir kasvet vardı. Nefesimizi tutarak ve bir dalın üzerine basmaktan korkarak evin önünden geçtik ve eğilerek göle doğru döndük.

"Tanrıya şükür," Mikhail'in boğuk sözleri bana ulaştı, "sahibinin köpeği yine bir yere kaçtı. Ve bu kesinlikle bir ses çıkaracaktı.

Aniden birinin dokunuşunu hissettim ve bir an sonra bunun Sandrine'in eli olduğunu anladım. Avucu o kadar net bir şekilde titriyordu ki, kelimeler olmadan netleşti: paniğe kapıldı. Bir şekilde kızı neşelendirmek için ön kolunu sıkıca sıktım. Böylece, birbirimize sıkıca sarılarak, Vorkunov'un sonunda feneri açtığı vadiye indik. Bir şeyleri "kazana" koyarak, önce onu suya, sonra da kürek teknesine ittik. Ardından, anında ıslanan ayaklara dikkat etmeden, iki tekneyi de aceleyle bir tür tandem haline getirdiler.

Ne alüminyum ne de ahşap teknede kürek yoktu, ama bu bizi rahatsız etmedi: Öğle yemeğinde bile, iskelenin yanındaki çimlere sakladığımız iki sırıkları özel olarak keserdik. Onlarla donanmış olarak, kararlı bir şekilde kıyıdan uzaklaştılar ve adanın daha da karanlık kütlesinin belli belirsiz göründüğü karanlığa doğru yüzdüler. Zayıf bir el feneri çok az yardımcı oldu ve pili boşaltmamak için yüzmek için çok uzak olmadığı için onu kapattık.

Kısa süre sonra, teknenin altındaki kum gıcırdadı ve aynı anda denize atlarken, arkadaşım ve ben teknemizi kıyıya çektik. Sonra Sandrine'in oturduğu ve sırt çantalarımızın yattığı tahta bir kayık çektiler. Tabii ki tamamen farklı bir yerde kıyıya indik ve uzayda yönümüzü bulmamız ve daha uygun bir yere taşınmamız biraz zaman aldı. Kısa bir süre sonra kendimizi yeniden "güney tepeciğinin" yakınında bulduk ve ışık çemberinde toprağa yapıştırdığımız söğüt dallarını gördük.

Bir süre iki yeri aynı anda kazmak mı yoksa birine odaklanmak mı konusunda tartıştıktan sonra, yine de önce sadece bir delik açmanın daha mantıklı olduğuna karar verdik. Ama tam olarak hangisi?... Sandrine, tartışmalarımızdan bıkmış gibi, yenilenen çatışmaya müdahale etti.

- Ne hakkında tartışıyorsunuz? kızgın bir kaz gibi bize tısladı. - Tartışılacak bir şey yok. Her durumda, yüzde elliden fazla vurma olasılığı! Suya daha yakın olan bu dönüm noktasında kazıya başlayalım. Ve bu kadar, yeterince boş konuşma!

Utançtan sustuk ve aceleyle eldivenlerimizi giymeye başladık. Sonra kürekleri söktüler ve feneri ışığının Kasaba tarafından görünmeyecek şekilde ayarlayarak çalışmaya hazırlandılar.

- Pekala, Tanrım, bize yardım et! - Michael zorla bir kürek sapladı.

Sonraki yarım saat boyunca sadece küçük taşlara çarpan metalin iğrenç çıngırakları ve bizim boğuk nefesimiz duyuldu. Ama yakında ilk coşku buharlaştı - aynı anda ilk terle, sırtımızda konuşuyordu.

- Orayı mı kazıyoruz? - Yarım metre kadar kazılmış bir oluğun derinliklerine bir el feneri tuttum.

“Korkarım çok terlemem gerekecek,” diyen Mikhail de yorgun bir şekilde küreği fırlattı. "Yine de, işaretli taşın bulunabileceği varsayımsal noktadan sapma oldukça önemli olabilir. Ya bu Vladimir bir grenadier olsaydı? Yani, adımı uygundu.

"Doğru," diye hemen kabul ettim. - Örneğin, adımı bizimkinden en az on santimetre daha genişse, doksan santimetre dokuz adımdan geçer! Evet, taşın kendi boyutunu eklerseniz ...

Ah, lanet olsun, dedi Mikhail pişmanlıkla bacağını tokatladı, ama bu doğru! Bir metre öteye başlamalıydı!

"Haydi o zaman, oradan sürün," diye küreğin ucuyla yeni bir sınırı işaret ettim. "Ve ben buradan, sana doğru devam edeceğim." Ancak bu şekilde tüm menzili iki metreye kadar kapsayabiliriz.

Kürekler tekrar gıcırdattı ve sabah saat ikide sadece kafalarımızın çıktığı tam profilli bir hendek sahibi olduk. Ancak altın izine rastlanmadı.

- Kahve ister misin? bize yaşayan bir elektrik direği olarak hizmet eden Sandrine'i önerdi.

- Durum bu, - Memnun oldum, - Çabuk dökün.

Bacaklarımda şiddetli titreme ve sırtımda dırdırcı bir ağrı hissetmeye alışık olmadığım için toprak korkuluğa tırmandım ve Mikhail'in dışarı çıkmasına yardım ettim. Kahvesini yudumlarken saati fenere getirdi. Saat sabahın üçüne doğru ilerledi ve ikinci bir delik açmanın anlamsız olduğu açıktı. Sadece mevcut hendeği mümkün olduğunca genişletmek için zaman kalmıştı, çünkü başlangıç noktasından sapma sadece hendeğin uzunluğu boyunca değil, aynı zamanda genişliği boyunca da gerçekleşebilirdi. Böylece, neredeyse bunak bir homurtu ile canlandırıcı bir içki içtikten sonra, sipere indik ve şişmiş avuçlarımıza zaten oldukça püskü eldivenleri çekerek tekrar siper aletini tuttuk.

"Dörde kadar kesinlikle sürün," diye uyardım ortağımı. "Hâlâ geri dönmek, tekneleri yerine koymak ve bütün gece dürüstçe uyuduğumuzu iddia etmek için zamanımız var.

"Nereye gitmeli," diye ciyakladı Mikhail, toprağın başka bir bölümünü yukarı fırlatarak, "dörde kadar, sonra dörde kadar.

Ama doğudaki gökyüzü gerçekten aydınlanmaya başladığında onu sadece beş yaşında yer değiştiren çılgınlıktan koparmayı başardım. Kuyu kazılmış delikten zar zor çıktık ve ellerimizin çalışmalarını eleştirel bir şekilde inceledik. Evet, özellikle adanın toprağının çeşitli büyüklükteki taşlarla cömertçe doldurulduğunu ve Vorkunov ile benim hiç de dikkate değer kazıcılar değil, sıradan Moskova beyaz elli kadınları olduğumuzu düşündüğünüzde, bu gerçekten Herkül'ün başarısıydı. Ancak yaratılan toprak “sanat eserine” uzun süre hayran kalacak zaman yoktu. Aletlerimizi alarak yorgun bir şekilde teknelere doğru yürüdük. Michael direklerden birini verdi ama ben kullanmayı reddettim.

“Neden bir tür sopaya ihtiyacım var,” küreği kaldırdım, “bu varken?”

Dönüş yolculuğu bana çok daha kısa göründü. Muhtemelen, şiddetli yorgunluk nedeniyle neredeyse yarı bilinçli bir durumda kürek çektim ve gerçeği fark etmedim. Bir şekilde lagünün yakınındaki tekneleri sürükleyip bağladıktan sonra, yaşlı iniltilerle yokuşu tırmanmaya başladık ve yalnızca önce birini, sonra diğerini arkadan iten Sandrine sayesinde üstesinden gelebildik. Samanlığa ulaştıktan sonra sırt çantalarımızı herhangi bir yere attık ve soyunmadan dipsiz ve duyarsız bir uykuya daldık.

 

bölüm yirmi üç

 

TOPLAM HAYALLARIN GECEĞİ

 

“Hey, şehir kanepesi patatesleri, yaşıyor musun?” - kalın bir yastıktan sanki kulaklarıma geldi.

"Canlı, canlı," diye tısladım, kendi sesimi tanımadan, "yakında gideceğiz.

- İstediğin gibi eğil, - Boleslav Martynovich daha sakin cevap verdi, - sadece saat on bir civarında. Bir şey olursa diye düşündüm... Ne zaman istersen kalk, yine de gitmem gerekiyor...

Başım dokunulduğunda bile demir dökümdü ve vücudum sanki bütün gece sopalarla dövülmüş gibi ağrıyordu. Ancak cesaretle dişlerimi sıkarak, beni bunaltan ve aynı zamanda yoldaşlarımı da iterek samanlıktan aşağı kayan ilgisizliği yendim. Saat on bir buçukta çoktan mutfaktaydık.

"Misha, canım," diye mırıldandı Sandrine, kelimenin tam anlamıyla ocağın yanında duran alçak bir tabureye düşerek, "bir kahve yap lütfen."

"Başka bir şey daha var," diye memnuniyetsizce mırıldandı, "istersen pişirirsin."

"Gerçekten de Sandrine," diye teşvik ettim arkadaşımı, "neden bize kendin bakasın?" Biraz uyumadın ve mükemmel bir şekilde gördüğün gibi, bütün gece bir hipodromda atlar gibi sürdük!

"Ben de beyler!" diye homurdandı, hemen ayağa fırlayan Fransız kadın. - Birkaç saatliğine dünyayı terk ettiler ve şimdiden ekşi oldular! Bu gece ne yapacaksın?

Arkadaşım da aynı düşmanlıkla, "Eh, kahve yapmak kesinlikle sana göre değil," diye yanıtladı.

Acı veren bir duraklama oldu. Herkes kıpırdamadan oturdu ve durumun kendisini etkisiz hale getirmesini bekledi. İlk yıkılan Sandrine oldu. Oturduğu yerden fırladı, yüksek sesle ayağını yere vurdu ve bir kurşun gibi verandaya koşarak kapıyı son kez çarptı.

"Doğru," diye kasvetli bir şekilde arkasından attı Mikhail, "havaya çık, sakin ol." Burada kontrolden çıktım ... Bilirsin, bir hizmetçi buldum!

- Sabah neye kızıyorsun? - Yiyecek bir şeyler bulmak için ocağa gittim.

Ah, hadi ama, dedi Mikhail küçümseyici bir tavırla, "kız arkadaşın benden hoşlanmayı tamamen bırakan bir şey.

- Daha önce beğendin mi?

"Önceden, ustaca normal bir kızmış gibi davranıyordu. Ama dün ne dediğini hatırlıyor musun?

- Tam olarak ne?

- Neden, diyorlar ki, altınımız Fransa'ya ait! Ve diyorlar ki, mesele iki hükümet düzeyinde kararlaştırılmalı! Gördüğün gibi, Avrupa'sında tamamen sıçmış! Peki neden sessizsin? Bir şey söyle!

"Ne diyebilirim ki," kaşığı fırındaki kurumdan kararmış patateslerle büyük bir tavaya koydum, "bir konuda haklı. Belki de onun bakış açısından, yapmamız gereken tam olarak bu. Başka bir devletin vatandaşı olduğunu unutmayalım! Yani okulda kendisine öğretildiği gibi davranıyor. Ayrıca, kesinlikle uluslararası bir skandalın merkezinde olmak istemiyor.

"Bulgumuz hakkında aptalca konuşursa kesinlikle bu işin içinde olacak." Ve hemoroid ekleyeceğiz!

"Olabilir," dedim.

"Mümkün, imkansız..." Mikhail yeniden başladı. - Fark ne? ... Sanya, yetkililere dönmeyi kafasına takarsa diye bir plan bulmalı.

- Evet, - güldüm, - boğuldum ya da ne?

"Belki boğulmamak için," dedi düşünceli bir şekilde, "ama uygun bir şey bulmalı.

Arkadaşımı çok kasvetli düşüncelerden uzaklaştırmak için konuşmayı Ezerische'de duyduğum bir efsaneye, sözde bu evde saklanan bir yere çevirdim. Takma başarılıydı ve Bayan Androgor için olası numaralar düzenleme düşüncelerinden Mikhail enerjik bir şekilde yeni bir konuya geçti.

"Burada nereye saklanabilirsin?" Yüksek sesle düşündü, önüne koyduğum tabağa eğilerek. - Çatı katı? Ama oraya kolayca ulaşabilirsiniz! Duvarın içinde? Ancak burada duvarlar kütüklerden yapılmıştır. Belki tabanda?

Onu kendi fantezileriyle baş başa bırakarak sessizce kalktım ve verandaya çıktım. Sandrine orada değildi ve sokağa baktım. Köpek kulübesinin yanındaki erik çalılıklarında kızın kırmızı bluzunu fark ettim ve o yöne doğru yöneldim. Fransız kadın kıçlarının üzerine oturdu ve birdenbire ortaya çıkan garip bir isme sahip bir köpeği korkusuzca okşadı. Görünüşe göre beklenmedik insan okşaması karşısında şaşkına dönmüş, mutlulukla gözlerini devirdi ve dilini pembe bir paçavra gibi dışarı fırlattı.

"Demek beni anlıyor," dedi Sandrine arkasına dönmeden, "ve primat ailesinin bazı temsilcileri gibi hırlamıyor bile.

"Dikkat etme." Yanına oturdum. "Bence kötü şansla geçen bir gece hepimizi tedirgin etti. Yine de, böyle bir sıfır sonuca güvenmedik. Bu yüzden Michael sinirini kaybetti. Geri dönelim, sana kendim kahve yaparım. Böyle kritik bir anda kavga etmek iyi değil.

- Haklısın, - kız kalktı, - gevşememelisin. Duygularımı yumruğumda tutacağım," bana döndü ve yanaklarında son zamanlardaki gözyaşlarının izlerini fark ettim.

 

 

***

 

Bu gün özellikle iç karartıcıydı. Zorunlu tembellik, kelimenin tam anlamıyla beni en azından bir tür meslek bulmaya zorladı. Sonunda, ahırın arkasına yığılmış huş kütüklerini kesmekle meşguldüm ve bir sepetle silahlanmış Sandrine, köyden dönen sahibine büyük koyu mor erikler hasat etmesine yardım etmeye başladı.

Sonra, iki büyük hasır sepet alarak, genellikle yol yönünde çekildiler. Ben de satırla yapılan egzersizlerden bıktım ve hiçbir yere gitmeyen Mikhail'i aramaya başladım. Çok geçmeden ayaklarım beni, içinden dar bir derenin aktığı bir huş ağacı korusuna götürdü ve amaçsız bir yürüyüş, başlangıçta yararlı bir faaliyete dönüştü. Tümseklerden birinde birkaç güzel, güçlü boletus boletus fark ettim. Yanımda plastik bir poşet ve uygun büyüklükte bir çakım olduğu için böyle güzel bir bulguyu hemen kesip özenle paketledim. Sonra başka bir mantar gördüm, sonra bir tane daha - mantar toplayıcısının heyecanı, bir balıkçının heyecanına benzer. "Yakalama" benim elime geçti ve tüm koruyu arayana kadar sakinleşemedim. O kadar çok mantar vardı ki, tişörtümü çıkarıp ondan beklenmedik bir şekilde üzerime düşen serveti taşımak için bir tür doğaçlama araç yapmak zorunda kaldım. Dönüş yolunda, evlerden birinin avlusunda Sandrine'i iki yaşlı kadın ve Vira'nın bir tür yaz sobasının yanında otururken gördüğüm Yeri geçemedim. Bacadan hızlı bir şekilde duman döküldü ve dördü de alev alev yanan bir ateş kutusunun üzerine kurulmuş büyük bir leğeni dikkatle izlediler.

İçeri girmemenin kabalık olduğunu düşündüm. Ayrıca mantarlar ellerimi o kadar çok çekti ki, en azından bir kısmından kurtulmayı hayal ettim. Boleslav Martynovich, görünüşümden gözle görülür bir şekilde şaşırdı. Nedense hızla ayağa fırladı ve ince kıyılmış odun yığınına gitti. Sandrine de biraz şaşırmış görünüyordu ve sadece yaşlı kadınlar açıkçası benden memnundu. Belki benim için bedava mantar kadar değildi ama yine de güzeldi. Bu şirketin erik reçeli pişirmekle meşgul olduğu ortaya çıktı. Aslında, bu, gölgede duran tabureler üzerinde soğumaya hazır bir demleme ile iki leğen tarafından anlamlı bir şekilde kanıtlandı.

Artık herkes benim teklifim ile de uğraşmak zorundaydı. Bununla birlikte, kırsal zeka ve el becerisi, büyükannelerin yeni bakım ile şaşırtıcı bir şekilde hızlı bir şekilde başa çıkmasına yardımcı oldu. Erikli bir leğen yerine, kısa süre sonra sobaya bir su tankı kondu, o zamana kadar soyulmuş ve parçalara ayrılmış mantarlar indi.

Böylece bir buçuk saat daha pişirdik, sonunda yaşlı kadınlar tarafından dikkatlice doldurulmuş kavanozlara yarım kova hazır salamura mantar kondu. Bundan sonra Sandrine ve ben, ağır çantalarla dolu Boleslav eşliğinde eve gittik.

Mikhail'i bir höyüğün üzerinde uyuklarken bulduk ve yüzünde evcil bir kedi lezzetli bir fare yemiş gibi bir ifade vardı. Zorunlu ayrılık, çok kısa olmasına rağmen, farkında olmadan genel uzlaşmaya katkıda bulundu ve akşama doğru sabah çekişmesi tamamen unutuldu. Akşam yemeğinde herkes tatlı tatlı şakalar yaptı ve Sandrine ev sahibimize öğrettiği Fransızca kelimeler hakkında bencil olmadan övündü. Lamba hafifçe parladı, ocaktaki odun boğuk bir şekilde çatırdadı ve dışarıdan bir kişiye, kesinlikle en iyi arkadaşlardan oluşan bir grubun masada toplanmış olduğu anlaşılıyordu. Ancak sonraki olaylar, her şeyin o kadar basit olmadığını gösterdi ...

Bu sefer hazırlıklarımız kısa sürdü, çünkü önceki akşamki becerilerimizi kaybetmedik ve bu nedenle adaya erken - gece yarısından hemen sonra yola çıktık. Bir gün önce bize işkence eden o sinirli titremeyi artık duymuyorduk: Zifiri karanlıkta küreklerle neşeyle ve güvenle kürek çekiyorduk, sanki tüm hayatımız boyunca sadece altın kazıyormuşuz gibi. Bu sadece demirleme işlemi bu sefer çok düzgün gitmedi: "Kazanka" nın salıncağın her yerinden gelen yayı beklenmedik bir şekilde sudan çıkan bir taşa uçtu. Aniden donmuş gibi görünen suyun yüzeyinde gümbürdeyen bir tıkırtı sesi yüzdü ve bizi ele geçiren dehşetten kelimenin tam anlamıyla donduk. Birkaç dakika içinde Kasabanın tüm nüfusu kıyıya dökülecek gibiydi. Ama sessizdi. Küreğimin ucundan sadece sağır edici yüksek sesle su damlaları fışkırıyordu.

– Vay, – Mihail korkuyla fısıldadı, – ruhum dosdoğru gitti! - Hemen ekledi, - yanlış yere düştüğümüzü düşünmüyor musunuz?

"Hayır, bu kadar," diye yanıtladım, aynı şekilde sessizce, feneri yakarak. - Geçen sefer takıldığımız bir pürüz var. Bir düzine metre sapma, artık yok. Kalk, çabuk git.

- Küreği hiç özledin mi? – tamamen uygunsuz bir şekilde alıntılanmış Sandrine.

- Yardım etmek istiyorsan, bir fener al ve parla. Ve eğer katılmak istemiyorsan, teknede otur ve sessiz ol," diye çıkıştı benim yerime Mikhail.

Savaşçı bir tavırla küreğini omzunun üzerine attı ve kendinden emin bir şekilde tepeyi üç taraftan çevreleyen, zaten iyi bilinen çalılıklara doğru ilerledi. Doğal olarak, arkamdaki kızın adımlarını memnuniyetle dinleyerek onu takip ettim.

Bu sefer, başlangıçta iki buçuk metre uzunluğunda ve bir buçuk metre genişliğinde bir alanı kazarak, hemen oldukça geniş bir çalışma kapsamını belirledik. Artık hazine bekçisinin adımının uzunluğu ne olursa olsun, bitiş noktasının kesinlikle çizdiğimiz dikdörtgenin içinde olması gerektiğinden emindik. Geriye sadece çukuru kazmak ve vardığımız sonuçların ne kadar doğru olduğunu görmek kaldı. Bugün sanki deli gibi ısırmamız gerekiyordu ama her şey tam tersiydi. Dünün delice ateşli heyecanından eser yoktu: Mikhail ve ben ölçülü ve sistemli bir şekilde kazdık. Dışarıdan, bir başkasının yazlık evinin temelini düzenlemek için son derece tatsız ve yorucu bir iş yapıyormuşuz gibi görünebilir.

Ama görünüşteki tembelliğimizin nedeni, bir gün önce aşırı gerilmiş olan kaslardaki donuk bir ağrı değildi: artık o kadar çok ağrımıyorlardı. Bir sonraki olası hayal kırıklığı korkusu, istemeden de olsa şevkimizi dizginledi. Bir buçuk saat sonra, çukurun derinliği yaklaşık bir metreye ulaştığında ve ben başka bir "duman molası" duyurmak üzereyken, aniden Mikhail'in küreğinin altından kötü bir metal çıngırağı geldi. Bir anda ve şüpheli sesin duyulduğu yerde, acıyla alınlarımızı çarparak, ellerimizle toprağı kazıyorduk.

Yavaş yavaş, kil sürüklenmelerinin altından, hiçbir şekilde bir fıçıya veya kutuya benzemeyen, oldukça uzun ve dar bir nesnenin ana hatları ortaya çıktı.

- Demek bu bir çeşit kılıç! İlk düşünen Sandrine oldu. "Bak, kabzası dışarı çıkmış ve görünüşe göre bu bir kın...

- Chur, kılıcım! Michael silahı aldı. - Onu buldum!

"Sen, sen," diyerek onu rahatlatmaya başladım. "Ama neden bu paslı dampere ihtiyacın var?" Evde yeterince çöp var mı?

“Onu gazyağı ile temizleyeceğim,” Mikhail inatla yerinde durdu, “ve duvara asın.”

"Bana öyle geliyor ki kılıç kazara burada yatmıyor," diye araya girdi Sandrine. - Bak, bence, sadece düşürülmekle kalmıyor, kasıtlı olarak da gömülüyor. Bakın, burada bazı kumaş parçaları bile korunmuş mu? ... İskender, - bana döndü, - sence büyüteç var mı?

"Evet, bıçakta," diye onayladım. - Neden ona ihtiyacın var?

Kabzaya bir göz atalım! Tarihini çıkarmayı başarırsak, bu kupanın hangi döneme ait olduğunu bileceğiz.

Biraz zorlukla, şaşırtıcı derecede iyi korunmuş bir süvari kılıcını Mikhail'in ellerinden yırtarak, Sandrine ve ben mendillerle yapışan kilden dikkatlice temizledik.

"Kesinlikle, kılıç bir şeye sarılmıştı," diye mırıldandı Mikhail, sonunda kın üzerinde taşlaşmış kumaş parçalarını görerek. "Görünüşe göre, onu pasla tamamen yok olmaktan kurtaran bu sargıydı," diye bitirdi kafası karışık.

- Silahın üretim tarihinin nerede basıldığını bilen var mı? Büyüteci çıkardım.

"Genellikle ya bıçağın tabanına yerleştirilir," dedi Sandrine kararsızca, "ya da buraya, kabzasına. Bir keresinde Gaziler Evi'nde buna benzer bir şey görmüştüm, diye ekledi daha hızlı bir şekilde, elini fenerle haç biçimindeki kabzaya doğru uzatarak.

Ufak bir büyüteç yardımıyla uzun süre kulptaki kovalamaya baktım ama herhangi bir sayı bulamadım.

"Bıçağı kınından çıkarmaya çalışmalıyız," diye önerdi kız, ağır kılıcı Mikhail'in dizlerine kaydırarak.

"Başarılı olmamız pek olası değil," diye tereddüt etti. "Muhtemelen orada sıkıştı."

"Denemeliyiz, yoksa çok önemli bir şeyi kaçırma riskine gireriz," diye araya girdim. “Bu kılıca burada rastlamamız boşuna değil mi?!

“Hayır, hayır,” Vorkunov dikkatle silahı arkasına koydu. - Acele etmeyelim! Bu konuyla daha sonra ilgilenebiliriz. Şimdi asıl mesele sabahtan önce altın bulmak. Şimdi ben de bu kılıcın kasıtlı olarak burada bırakıldığını düşünüyorum. Belli ki bir planın parçası...

- Bu ne?

- Örneğin, ana mezardan uzaklaşmak için ...

- Açıklamak...

- Bir hazine bulmaya karar veren herkes, - Mikhail aydınlandı, - doğal olarak, ilk bulgudan memnun olacak ve sakinleşecek. Ve yarım metre aşağıda gömülü olanlar tamamen bozulmadan kalacak!

"Ve bundan," diye heyecanla yanıtladı Sandrine, "bu silah yerinde olduğuna göre, ana hazinelerin daha da fazla korunmuş olduğu anlamına mı geliyor?!

Değerli hazinenin olası yakınlığına dair bir ipucu, aleti tekrar ele almamıza neden oldu. Kılıç anında bir kenara atıldı ve küreklerimiz zaten eskisinden daha az esnek olan toprağa bir öğütme ile delindi. Tabii ki, şimdi daha önce ana hatları çizilen tüm çevreyi kazmak söz konusu değildi: çabalarımızı yalnızca kılıcı bulduğumuz yere yönelttik. Akciğerlerden boğuk bir nefes kaçtı, ellerin tendonları kuru bir şekilde çatırdadı, ama hızımızı düşürmedik. Bir çaba daha gibi görünüyordu ve işte buradalar - uzun zamandır beklenen paralar! Ama zaman geçti ve öyle bir şey olmadı. Ve ancak sürekli bir çakıl tabakasına ulaştığımızda, Vorkunov sinirli bir şekilde aletini bir kenara attı.

"Açıkçası burayı daha önce kimse kazmamış..." Güçlü bir kelimeyi güçlükle geri tutarak yoğun çakıl tabakasına bastı. - Yine kaçırdım!

Kazının kenarına oturduk ve ayrıca gözle görülür şekilde daha zayıf parlamaya başlayan feneri kapattık. Bulutlardaki boşluklardan yıldızlar parladı, uçsuz bucaksız bir yükseklikte uçan bir uçağın sinyal ışıkları parladı ...

"Hesaba katmadığımız bir şey," dedi Sandrine uzun bir aradan sonra. - Sonuçta, ilk bakışta her şey mükemmel gitti ... Bir kılıç bir şeye değer! Bir adım daha atmalıyız... Anlamalıyız... tahmin et...

Ne yazık ki sözleri cevapsız kaldı. Sanki havada asılı duruyorlarmış gibi... Kasvetli bir sessizliğe büründük, nefesimizi düzene soktuk ve umutsuzca gökyüzüne baktık. On dakika daha geçti. Bununla birlikte, kızın ifadelerinden biri kafamda mekanik olarak tekrar tekrar dolaşıyordu ve birden doğru çözümü bildiğimi düşündüm. Ama Michael benden önce geldi.

"K-hm-hm," boğazını temizledi, "size itiraf etmeliyim ki öğleden sonra bir yerde yürürken, ben...

"Bir dakika, Mish," diye sözünü kestim, "aksi takdirde şu anda doğru düşünceyi kaybedeceğim. Burada Sandrine sadece belirli bir "ilk görüş"ten bahsediyordu. Ve eğer birincisine ek olarak ikincisi de gerekliyse? ...

Yoldaşlarımın yüzleri karanlıkta zar zor görünüyordu, ama bana büyük bir ilgiyle baktıklarını hissettim.

- Sence geniş kelimenin bu hikayede önemli bir rol oynayabileceğini düşünmüyor musun? Devam ettim. - Siperimizin karşısında olduğu gibi yattığını fark ettiniz mi?

- Ne olmuş? Michael rahatsız oldu. “Nasıl yerleştirildiği bizim için ne fark eder?” Onu değil, altını arıyorduk! Aslında, geri dönme zamanı. Zaten üç buçuk," saatindeki ışık düğmesine bastı. “Evet, bu arada, sana söyleyecek zamanım olmadı ...

"Belki de bıçağın ucu daha fazla kazmak için hangi yönü gösteriyordur?" Onu tekrar böldüm. Dinle, bu oldukça mümkün! Geniş kılıcı gömen kişi bunu birkaç nedenden dolayı yapabilirdi. Ve bunlardan birinin şu anda bahsettiğim olması mümkün!…

- Biraz yana kazmak ister misin? Michael yorgun bir şekilde sordu. - Yorgun değil misin?

- Yorgunum, - Kazıya atladım, - ve nasıl! Ancak, hala hareket edebiliyorken bu hipotezin test edilmesi gerektiğine inanıyorum. Ayrıca, yere çok fazla ısırmak zorunda kalmamız pek olası değil. Bıçağın uzunluğu hariç... En fazla iki uzunluğu...

- Şey, iki metre! Mikhail kederli bir şekilde inledi, peşimden çukura doğru kaydı. - Bu arada ayetlerde yakın dövüş silahları hakkında hiçbir şey söylenmiyor.

- Belki de bir tür doğaçlamaydı, banka mevduatının ek bir koruması gibi! Sandrine sıcak bir şekilde beni destekledi. – Artık ATM'lerde karta ek olarak sadece kart sahibinin bildiği gizli bir kod da kullanılıyor. Ve o günlerde insanlar başka numaralar kullandılar.

Bir süre, atalet dışında fıçı gömme seçeneklerinin her türlü yönünü tartıştık, ancak çok geçmeden sıkı çalışma bizi boş gevezeliği bırakmaya zorladı. Şimdi sırayla çalışmaya başladılar. Beş dakika bir tane kazdı, sonra bir başkasıyla değiştirildi. Bu sayede tempomuzu yüksek tuttuk ve oldukça dar bir hendekte ezilme yaratmadık. Ancak, bunu ilk fark eden Mikhail oldu, kazmak çok daha kolay hale geldi.

"Bana öyle geliyor ki," diye gakladı, toprağın bir kısmını daha dışarı fırlattı, "buraya yumuşak toprak gitti.

"Garip," onun yerine inmeye hazırlandım, "oldukça fazla taş ve kil olmadan önce ...

Ve şimdi tek bir çakıl taşı yok, dedi bana bir kürek uzatarak. - Yere yat, göreceksin.

T şeklindeki çukurun derinliklerinde bir şey görmek imkansızdı, ancak değişimi kabul eder etmez Vorkunov'un haklı olduğunu hemen anladım. Killi, granit bakımından zengin tortular yerine, kumul gibi görünen bir şeye rastladım. Garip ve aynı zamanda biraz güven vericiydi. Çabalarımı iki katına çıkardım. Bir kürek, ikincisi, onuncusu... Aniden boğuk bir gümbürtü oldu ve sapın bir yılan gibi avuçlarımdan kayıp gittiğini hissettim.

- Oradaki ne? İlk tepki veren Sandrine oldu.

- Işık burada! - Komut verdim , çok uygunsuz bir şekilde sıkışan aleti başarısız bir şekilde çıkarmaya çalıştım.

Kız aşağı atladı ve fenerin düzensiz sarımsı ışığı, toprak yamacın kalınlığına doğru giden kesimi anında aydınlattı.

"Daha sert çek," diye tavsiye etti Mikhail yukarıdan, "görüyorsun, çıkacak."

Sandrine ve ben tüm gücümüzle kumdan çıkan bir kürek sapını tuttuk ve tüm gücümüzle yukarı çektik. Bir gıcırdama oldu ve elimizde kürek yerine sadece toprağa bulanmış bir parça vardı. Kazılara devam etmek için ikinci bir kürek almam gerekti. Tanıdık gıcırtı sesi tekrar duyulduğunda gerilim en yüksek noktasına ulaştı ve kum yığınından aniden küçük siyah bir kayaya benzeyen şey çıktı. Birkaç darbe daha ve sağır, yanardöner bir halka yayan “kaya” yanına düştü.

- Varil! Tüm! Mikhail coşkuyla bağırdı, küçük bir fil gibi yukarıdan üzerimize çöktü.

Sandrine'i kaba bir tavırla kenara itti, yeni bulguyu kollarına aldı ve ciddi gerginlikten boğuk bir hırıltı çıkararak onu hendeğin ortasına sürükledi.

"Ağır, köpek, tek başına kaldıramazsın," sonunda pes etti, elinden ustaca kayan bir fıçıyla yeterince egzersiz yaptı. "Ne bekliyorsun," diye öfkeyle bana havladı, "öbür taraftan al, yüzeye çıkaralım."

Kendimizi zorlayarak, ikinci denemede yapışkan kruglyash'ı hendekten dışarı atmayı başardık ve gecikmeden kendimiz atladık.

Vorkunov, "İşte buradalar, hayatım," dedi Vorkunov, namluyu ezilmiş çimenlerin üzerinde şiddetle yuvarlarken, aynı zamanda onu tutan halkaları tırnaklarıyla koparmaya çalıştı.

Onu bir kenara çekmeyi zar zor başardım, böylece gerçekten böyle aptalca bir şey yapmadı.

- Kendine gel! – oldukça hassas bir şekilde ensesine vurdum.

"Görmek istiyorum," diye sızlandı, serbest kalarak, "emin olmak istiyorum.

"Sonra görürsün," gömleğinin yakasını kavradım. "Çaldıklarını duymuyor musun?" İşte sabah gelecek, bolca hayran kalacaksınız. Şimdi çemberi kırarsan ve her şeyi dağıtırsan ne olacağını bir düşün? Senin lütfunla, yarım gün daha ortalıkta dolaşmak, dağınık paraları toplamak zorunda kalacağız!

- Gerçekten, - Sandrine bizim çatışmamıza müdahale etti, - kendine hakim ol ... Neden genç holiganlar gibi davranıyorsun?! Şafağın yakında geleceğini unuttun mu? Aptal bir duruma düşmek istemiyorsak bir an önce işi bitirelim. İlk fıçıyı bulmuş olmaları güzel. Ancak, bulunacak altı tane daha olduğunu unutmayın.

Soğuk, tonlamadan ayarlanmış konuşması, sıcak kafalarımızı biraz ayılttı ve sessiz Mikhail'i yukarıda bırakarak tekrar kazıya indim. Delik iki kişi için çok dar olduğu için tek başıma çalışmak zorunda kaldım. Birkaç dakika sonra bir varil daha kazdım, sonra bir tane daha. Yol boyunca, aralarındaki boşluğa sıkışmış bir kürek parçasını da serbest bıraktı. Sonra aklı başına gelen Vorkunov benim yerime geçti. Varillerin geri kalanının bir tür bodrumda ilk katın altında olduğunu belirleyen oydu. Onları dışarı çıkarmanın son derece zor olduğu ortaya çıktı - sonuçta, bu çevik ve kaygan kapların her biri en az otuz kilogram ağırlığındaydı. Bu kadar sıkı çalışmanın üstesinden ancak beş buçukta gelebildik. Derin bir nefes alarak üçümüz avımızın etrafına oturduk, hareket edemedik.

Ama sadece altı tane var! Sandrine şaşırdı, fıçıların yuvarlak kenarlarını sevgiyle okşadı. Biri açıkça eksik!

"Orada her şeyi kazdım," diye yanıtladı Mikhail cansız bir sesle. - Biri kayıp. Kesinlikle yok!

"Eh, belki de hiç orada olmadı" dedim. - Sence onları gömen, birdenbire kaybedilen servetten yararlanmadı mı? Tabi ki yaptım. Böylece yedinci namlusu açık bir vicdanla unutabilirsiniz. Ve bu arada arkadaşlar, gümüş astar yok. Altı bölü üç, kalansız eşit olarak bölünür.

, yüzündeki ifadeyi görebilmek için kızın elindeki feneri kasten çevirdim . Ama görünüşe göre niyetimi yakaladı, döndü ve meydan okurcasına sessiz kaldı. Ancak bu beni şaşırtmadı. Avrupa'dan kanunlara saygılı ve kültürlü bir ince kız olsaydım, böyle gergin bir ortamda bile kürekli iki adama fazla aldırmazdım. Bir süre daha sessizce oturduk, nefesimizi tuttuk ve diğer hareketlerimizi kafamızda tekrar ettik.

- Yani, tüm çanta ve iplerimizin bizim için hiç kullanışlı olmadığı ortaya çıktı? Michael aniden ayağa kalktı. - Yazık, onlara yarım gün harcadılar.

Çuval çuvalını kendine doğru çekti ve keskin bir hareketle onları ışık çemberine doğru salladı. Bir çanta alarak kendisine en yakın olan namlunun üzerinden çekmeye çalıştı, ama bunun imkansız olduğundan emin olarak, gelişigüzel bir şekilde bir kenara attı.

"Yükleme zamanı." Ayağa kalktım. - Sürükleme zamanı nedir? Teknede oturalım.

Mikhail ayağa kalktı ve derin bir iç çekerek varillerden birini tuttu.

"Sorun değil," dedi sıkılı dişlerinin arasından, "ama acı verecek kadar ağır ve çevik. Bu kadar küçük bir kabın bu kadar ağır olabileceğini asla düşünmezdim. Onları nasıl taşırız?

“İki taraftan da alıp yavaşça sürükleyelim” diye yanıtladım. - Bu kadar zor olan ne?

"Hiçbir şey," diye mırıldandı arkadaşı. "Sadece birimiz tökezleyip yükü bırakırsa... Ağaç bir yumurta kabuğu gibi çatlar." Ve o kadar şaşırtıcı ki neredeyse iki yüz yıl dayandı.

"Çünkü kaliteli meşeden yapılmış," dedim. - Ve çemberler muhtemelen pirinç veya bakırdır. Bir yerde bu tür çemberlerin barut fıçılarına doldurulduğunu okumuştum.

"Kazara kıvılcım çıkmasını önlemek için mi?" Michael önerdi.

"Doğru," başımı salladım. - Ve son olarak, en az bir tane taşımaya çalışalım.

Michael'ın tahmin ettiği gibi, teknelere yolculuğumuz gerçekten acı vericiydi. Arada bir birbirimizin ayağına basıp, tökezleyerek ve utanmadan küfrederek, paha biçilmez yükü bir kereden fazla riske attık. Ama işte "kazan". Bir kükreme ile içine bir varil attıktan sonra, tek kelime etmeden kıyı taşlarına düştük.

"Kalbimin kırılacağını sandım," diye yakındı Mikhail, "elleri hâlâ titriyor.

"Dinle," dedim, "kullanalım

senin ceketin. Yani, yumuşak bir sedye şeklinde. Oldukça sağlamdır, brandadan yapılmıştır ve daha az ağırlığa dayanacaktır.

"Bunun için yedi yüz ruble ödedim," diye sızlandı Mikhail, "patlarsa yazık olur.

Tamamen aptal mısın yoksa ne? Onu yakasından çektim. “Ayaklarımızın altında milyonlarca dolar var ve talihsiz yedi yüz ruble için ağlıyorsunuz!” Uyan!

- Ve aslında, - arkadaşım utandı, - Böyle beklenmedik bir mutluluğa alışamıyorum.

Ceket sedye olarak kullanıldığında işler biraz daha eğlenceli hale geldi: on dakika içinde üç fıçıyı daha metal bir tekneye sürükledik ve beşinciyi taşımaya hazırlandık.

Her yolculukta bize bir el feneri ile eşlik eden Sandrine, "Son ikisini bir karavana yüklemenizi öneririm," dedi. - Ve sonra sanki hiç sorun yokmuş gibi.

"Evet, gerçekten," diye onayladım. "Kalan iki fıçıyı küçük tekneye koyalım ve Sandrine'i de oraya koyalım. Yani her iki tekne de yaklaşık aynı ağırlığa sahip olacak.

- Korkarım ki tüm altınlar "kazana" konmak zorunda kalacak! - kıyıdaki çalıların arkasından gelen mavi bir cıvata gibi.

Tamamen şaşkınlık noktasına geldiğimizi söylemek, hiçbir şey söylememektir. Bu yüksek sesli ve kendinden emin haykırışın bizi bulduğu pozlarda, Mikhail ve ben kelimenin tam anlamıyla donakalmıştık. Tüm sıkıntılara ek olarak, bir nedenden dolayı zaten loş olan el fenerimiz kızın elinden düştü ve anında bir taşa çarparak söndü. Birinin ağır adımları çatırdadı ve sersemliğimden çıkarak canımızı ve malımızı korumak niyetiyle çılgınca cebime bir çakı aldım. Ama bir sonraki anda, bunu tamamen boşuna yaptığına ikna oldu. Daha güçlü bir başka fenerin ışığı parladı ve bizden yaklaşık on metre ötede duran bir erkek figürünün siluetini gördük. Kim olduğunu anlamak kesinlikle imkansızdı: fener gözlerimize çarptı. Bununla birlikte, o zaman gerçekten önemli değildi, çünkü bir saniye sonra ışık huzmesinin içinde bir çift namlulu av tüfeğini hatasız bir şekilde tanıyabileceğiniz başka bir nesne belirdi.

"Sen," yabancı namlusuyla beni işaret etti, "bıçağını bırak ve çabucak deliğe geri tırman." Ve orada sessizce oturmak! Eğil, orada kafanı patlatırım!

Argümanlar, dedikleri gibi, demirdi ve ben, itaatkar bir şekilde bıçağı fırlatıp sipere doğru yürüdüm.

Gecenin konuğu, aynı şekilde sert bir şekilde Mikhail'e dönerek, "Ve sen, şişman adam," diye emretti, "kalan fıçıları duralumin teknesine taşı.

"Yani onu tek başıma kaldırmayacağım," diye inkar etmeye başladı.

- Benimle konuşma!

Işık huzmesini takip eden silah, yanlışlıkla Mikhail'e döndü ve dilini ısırmayı tercih etti. Beşinci namluyu aceleyle yere serilmiş ceketin ortasına yuvarladı, kollarını tuttu ve inleyerek yerde sürükledi. Ama sadece birkaç metre sürdü.

"Eller terliyor," suçlu suçlu avuçlarını havaya kaldırdı, "kayıyorlar. Onu bir iple bağlayabilir miyim?

Adam, o ana kadar ayaklarının dibinde duran bir ip yumağını Mikhail'e doğru tekmeleyerek, "Bağla," dedi.

Başlangıçta bu ipi bir taş ararken bir işaret olarak kullanmayı amaçladık. Bu ihtiyaç ortadan kalkınca, kısa bir çubuğa sardık, daha sonra çanta bağlamak için kullanmayı umduk. Hırsızın dikkatinin Mikhail'e çekilmesinden yararlanarak eğildim ve siper boyunca gizlice yürümeye başladım: Kasten çukurun uzak ucuna fırlattığım bıçağa uzanmaya karar verdim.

Elbette, ateşli silahlarla donanmış bir yabancıya yaklaşmak neredeyse imkansızdı, ama yine de kurtuluş şansı vardı. Her neyse, öyle umuyordum. Gerçek şu ki, erken çocukluğumda, arka arkaya birkaç kez “Muhteşem Yedili” filmini izledikten sonra, kahramanlardan birinin hedefe doğru bir şekilde bıçak atma yeteneğine hayran kaldım. Hayranlık o kadar büyüktü ki, ertesi gün bu dövüş sanatında da ustalaşmak için antrenmanlara başladım. Hatırlıyorum, bir düzine ucuz bıçağı tahta bir çitin önünde kırdı, ama sonunda yine de birkaç metre mesafeden bir teneke kutunun dibine vurmayı öğrendi.

Ve şimdi düşmanı başarılı bir atışla etkisiz hale getirmeyi umarak eski beceriyi kullanmaya güveniyordum. Doğru, tüm bu girişimde büyük bir eksi vardı: Bir ıskalama durumunda, anladığım kadarıyla girişimi tekrarlamak son derece zor olurdu. Ama başarısızlığı düşünmek istemedim ve dikkatlice siperden belime kadar eğildim ve etrafı hararetle hissetmeye başladım. Göz beni yanıltmadı, bu yüzden sapın çiyden çok çabuk soğuduğunu hissettim. İstenmeyen gözlerden "suçlu" niyetimi gizlemek için anında çömelerek, fırlatmak için bıçağı olabildiğince rahat bir şekilde yakaladım.

- Orada ne saklıyorsun? Gözlerime bir ışık huzmesi çarptı. - Hadi, çabuk ellerini göster!

Bıçağı bırakarak, dünyada benden daha huzurlu kimsenin olmadığını tüm görünüşümle göstererek, aceleyle avuçlarımı havaya kaldırdım.

- Ne için kazıyorsun? - silahlı adam, bir yerlerde gerçekten kaybolan Mikhail'e doğru döndü.

Çalıların arkasından, Fıçıyı daha iyi istifliyorum, dedi, devrilmesin diye.

Onlar konuşurken, yakınlarda duran Sandrine'e baktım. Tamamen sakin görünüyordu. Sessizdi ve hızlı huylu yapısından beklemediğim mutlak hareketsiz kaldı. Ama o anlaşılabilirdi. Her şey çok beklenmedik bir şekilde oldu. Böyle bir kader taklası olan herkes bir sütunda kafası karışacak ve donacaktır. Sonra ayağımı sapa tuttum ve düşüncelerim anında kazının dibinde kalan bir kürek parçasına dönüştü.

"Belki de küçük bıçak güvenilmez bir savunmacıdır," diye düşündüm. - Kolayca özleyebilirsiniz. Ayrıca, hedefe başarılı bir vuruşla bile verilen hasar genellikle küçüktür. Sadece filmlerde düşman bir atışta ölür. Başka bir şey, bir süngü küreğin ağır bıçağıdır! Bu şey ağırdır ve bir haydutu kolayca ayağından indirebilir.

Bu büyük kurtuluş planını tasarlarken, bulunması zor altın hakkında değil, kendi hayatım hakkında çok fazla düşündüm: Çift namlulu bir av tüfeğiyle bu aptalın başına ne geleceğini bilmiyorum. Sonuçta, Mikhail son fıçıyı alır almaz hepimizi burada kolayca bitirebilir!

Ben daha sonraki eylemlerimi düşünürken, teknelerden nefes nefese bir Vorkunov döndü. Zaten dürtmeden son namluyu ceketinin üzerine yuvarladı ve gergin bir şekilde inleyerek onu suya sürükledi. Silahlı adamın tüm dikkatini ona vermesi gerçeğinden yararlanarak, bir şey uydurdum ve çizmemin ucuna yardım ederek küreğin bıçağını dikey olarak yerleştirdim. Aşağıya doğru uzanan avucum sapın sivri ucuna değdi ve kalbim hemen bir buharlı çekiç gibi çarpmaya başladı. Sadece anı yakalamak, "merminizi" daha sert sallamak ve fırlatmak için kaldı, çünkü biraz grileşmiş bir gökyüzünün arka planına karşı hedef zaten oldukça iyi görünüyordu. Ama nedense iki adım öne çıkan Sandrine, şimdi tam atış çizgisindeydi.

Silahlı bir soyguncunun dikkatini çekmekten korkarak, zar zor işitilen bir sesle, "Hey hanımefendi," diye fısıldadım, "biraz geri çekilin."

Ama kız nedense isteğimi yerine getirmek yerine doğrudan bana doğru yürüdü. Kaldırdığım elimi ağır bir bıçakla geri çekiyordum, fırlatmaya hazırlanıyordum ki aniden hiç beklemediğim bir şey oldu.

- Ne dedin? Sandrine yaklaşmaya devam ederek yüksek sesle sordu. Ve elimde donuk, pırıl pırıl bir enstrüman görünce, sebepsiz yere hemen Fransızca'ya geçti.

- Dikkat - tehlike! yüksek sesle bağırdı ve keskin bir şekilde öne eğildi ve aynı zamanda bir şekilde tüm vücudunu kurnazca bükerek tek bacağının üzerine oturdu.

Davranışı karşısında tamamen şaşkına dönmüş bir halde, kendim de amaçlanan hedefe doğru kaymaya çalıştım, ama sonra sanki bir Yılbaşı havai fişekleri kafamda patladı. Dünya tersine döndü ve toprak ana beni kollarına aldı. Ancak tamamen bayıldığım söylenemez. Gevşemiş toprakla tatsız, ama yine de çok acı verici olmayan bir çarpışma yaşadıktan sonra, hemen kendime geldim ve ne olduğunu hararetle düşünmeye başladım. Beynim hala çınlıyordu ve başımın sol yarısı oldukça kötü ağrıyordu ama vücudum düzgün çalışıyor gibiydi. Kollarımı oynattım, bacaklarımı oynattım, karnımı yerden kaldırdım ve bana ateş edilmediğinden emin oldum. Geriye sadece ayın bir yerinden bir taşın gelip çenemi kırdığını varsaymak kaldı. Ama bu kadar isabetli vurmayı nasıl başardı?

Ve o anda, yukarıdan bir yerden, dış dünyadan, kazı duvarları tarafından benden gizlenen yüksek sesler geldi. Ama ne kadar dinlersem dinleyeyim, konuşmanın anlamını anlayamadım. Sadece ayağa kalkmaya çalıştığımda ve kafamı dışarı çıkardığımda nedenini anladım. Fransızca konuştular, daha doğrusu bağırdılar. Çabucak toparlanmak için başımı sallayarak ellerimi korkuluğa dayadım ve istemsiz bir inilti ile sürünerek dışarı çıktım. Bazı gölgelerin suyun yakınında telaşla koştukları, şimdi eğildikleri, sonra tekrar doğruldukları görüldü.

Hâlâ zihnimde hafif bir bulanıklık varken sendeleyerek onlara doğru ilerledim. Aniden güçlü bir tokat sesi duydum ve karanlıktan bana yaralı bir ayı gibi, Mikhail atladı, tıpkı benim gibi, başını iki eliyle tutarak. Birbirimize uçtuktan sonra, ayaklarımızla son derece başarısız bir şekilde yakaladık, ardından birlikte çimlere düştük. Ve aynı anda, "Kazanka" nın motoru gürledi.

Vorkunov tüm gücüyle beni yere bastırdı, "Yan, yat Sanya, yoksa aptalca ateş etmeye başlarlar!"

- Ateş? Şaşırmıştım. - Neden? Ve neden "onlar" diyorsunuz? Sonuçta hepimiz buradayız!

"Hepsi değil," diye tıslayarak yanıt olarak öfkeyle sürünerek uzaklaştı. Sonra Mikhail başını kaldırdı ve birkaç dakika hafifçe aydınlanmış alana baktı. Belli ki gördüğü şey onu çok sinirlendirmişti.

- Ah sen, lanet olsun!!! Vorkunov alçak sesle küfretti ve kelimenin tam anlamıyla dört ayak üzerinde suya koştu.

Gözlerimi zorlayarak huzursuzluğunun nedenini anlamaya çalıştım.

Görüş kötüydü, ama yine de gölün mükemmel düz yüzeyinde bir teknenin karanlık bir nokta gibi hareket ettiğini fark ettim. Ve Michael, olduğu gibi, onu kıyı boyunca takip ediyor. Daha iyi bir şey düşünmeden peşinden koştum. Arkadaşımın sadece doğal bir rahatsızlık duygusuyla kaçıranın peşinden koştuğuna karar verdim, ama çok geçmeden bunun böyle olmadığına ikna oldum. Gölün kenarına ulaşan Vorkunov, durmayı düşünmedi bile. Bunun yerine, koşarak suya atladı ve tüm uzuvlarıyla umutsuzca çalıştı.

- Hey, nereye gidiyorsun? - Aklımdan çok korktum.

- Yüz ... elbette! - Gölün yönünden anlaşılmaz bir şekilde duydum.

İstemsizce adımlarımı hızlandırdım ve sadece diz boyu sudayken arkadaşımın umutsuzca neye çabaladığını gördüm. Kıyıdan yaklaşık beş metre uzakta, sualtı sakinleri tarafından fırlatılan bir oyuncak topaç gibi, anlaşılmaz bir nesne hızla dönüyordu. Bir noktada, dönüş yavaşladı ve Vorkunov umutsuz bir atışla bu zor şeyi yakalamayı başardı. Bir saniye - ve uzun bir şerit gibi bir şey su yüzeyinden geçti.

Demek bu bizim ölçüm ipimiz! - Sadece anladım. Mishka gerçekten "kazanı" bu kadar ince bir iple durdurmaya mı çalışıyor? Övün!

Bir an için, ince beyaz bir ip fantastik bir lazer ışını gibi gergin bir şekilde gerildi, ama sonra düştü ve tekrar su yüzeyiyle birleşti. Şaşırtıcı bir şekilde, bu gerçek Vorkunov'un cesaretini hiç kırmadı. Yumruğunu zaferle başının üzerine atarak döndü ve yüzerek uzaklaşmadan öncekinden daha az enerjiyle kıyıya doğru yüzdü. Hiçbir şey anlamadım, ama her ihtimale karşı, gerekirse yardım sağlamaya hazırlanarak öne doğru eğildim.

Boom-s-s! Gölün yönünden boğuk bir ses geldi. Sisli sabah öncesi sisinde herhangi bir şey seçmek neredeyse imkansızdı, ancak Rusya kıyılarına doğru uzaklaşan motorun sesi artık duyulmuyordu. Ancak, o anda, bu tür önemsemeler beni özellikle ilgilendirmiyordu. Ya Mikhail'i en kısa sürede sudan çıkarmak ya da adadan yavaşça uzaklaşan tahta kayağı yakalamak için onu acilen yönlendirmek çok daha önemliydi. Ama bir arkadaşımın dikkatini çekmek için elimi kaldırır kaldırmaz, görünüşe göre, dibi ayaklarıyla hissetmiş, kendisi tam bir büyüme içinde önümde durdu.

"Finita la komedi," dedi gururla, "yüzünden sular sallayarak."

- Anlaşılmadı…

Motoru duyuyor musun? - yanıt olarak seslendi.

- Hayır, - elimi kulağıma koydum, - durmuş gibi.

"Bu harika," diye kendini beğenmiş bir şekilde sırıttı Vorkunov, "bu, onlara iyi bir numara ayarladığım anlamına geliyor. Şimdi bir yerde yüzmeye çalışsınlar! Uzun süre antrenman yapacaklar.

"Sandrine'imiz nerede?" Dikkatini kızın yokluğuna çevirdim.

“İşte orada,” Vorkunov siste kaybolan tekneye doğru başını salladı, “bu “arkadaş” ile uzaklaştı. Görünüşe göre altını başıboş bırakmak istemiyormuş. Eh, onlara geleceğiz. Şimdi ikinci tekneyi getireceğim ve barış görüşmeleri için onlara yelken açacağız.

 

Yirmi dördüncü bölüm

 

ÇEKİLME VE UÇUŞ

 

Mikhail kayığı yakalarken, o kıyıya demirlerken ve ben yolcu koltuğuna otururken on beş dakika geçti. O zamana kadar, ıslak giysiler içindeki bir arkadaş tamamen üşümüştü ve ben de yedek kuru giysilere geçmesini önerdim, çünkü kimse görünürde duran sırt çantalarımıza tecavüz etmedi.

Genel olarak, yaklaşık yarım saat sonra böyle aniden durmuş bir “Kazanka” aramaya gittik. Adayı dolaştıktan sonra Ezerishche'nin genişliğine ulaştık, ancak göz alabildiğine alüminyum tekne bulunamadı. Bununla birlikte, bunun için tamamen kabul edilebilir bir açıklama yapılabilir: yoğun bir sabah sisi hala su yüzeyinde asılı duruyordu; Önlem olarak yine de ölüm sessizliğini koruyorduk ve elimizde kalan tek kürekle bile neredeyse sessizce çalışıyorduk, kendimizi vaktinden önce ifşa etmekten makul ölçüde korkuyorduk. Neyse ki, kısa sürede batıdan hafif bir esinti esti ve bizi rahatsız eden su sisini hızla dağıttı. Ayrıca, ufkun arkasından güneşin kenarı görünüyordu ve aramamızın sonuç getirmeyeceği anlaşıldı. Göz alabildiğine, su yüzeyi tamamen ıssızdı.

- Nereye gittiler? Vorkunov tüm vücudunu dikkatlice dengeleyerek ayağa kalktı. - Yere nasıl düştüler!

"Daha büyük ihtimalle, suyun içinden," diye alay ettim yerimden ve utanarak hemen sustum.

- Tamam, gömdüm, - hayal kırıklığına uğramış bir şekilde arkadaşımı yerine oturttu. - Hayır, sola al. Orada bir şey yüzüyor.

Rotayı düzelttim ve çok geçmeden durgun karanlık suda zar zor görünen beyazımsı bir nesneye çok yakındık. Mikhail uçağa bindi, elini uzattı ve Sandrine'e ait olan sırt çantasını gürültülü bir sıçrayışla sudan kaptı.

"Evet," dedi, biraz şaşkın, onu teknenin dibine indirerek, "işte böyle... Çok ileri gitmiş gibi görünüyor ...

"Peki onların teknesine ne yaptın?" Kötü bir hisle sordum.

El bombasını motora bağladım, dedi Mikhail şaşkınlıkla başının arkasını kaşıdı. - Onları sadece kurstan mahrum bırakacağını düşündüm.

- El bombası mı? - sürprizim sınır tanımıyordu. El bombasını nereden aldın?

"Evet," dedi usulca elini salladı, "bana ondan bahsetmiştin."

- Sen delisin? Parmağımı şakağıma vurdum. "Sana böyle bir şeyden hiç bahsetmedim!"

- Neden söylemedin? Biryuk'un evindeki saklanma yerinden bahsettiğini hatırlıyor musun?

Hatırlıyorum, ne olmuş? Size süt aldığımız kadından duyduğum bir hikayeyi anlattım. Ve içinde genellikle neredeyse savaş yıllarının işleriyle ilgiliydi! ...

"İşte, burada," Mikhail hevesle başını salladı, "her şey senin o hikayenden başladı. Saklanma yerini duyduğumda, hemen nerede olabileceğini düşünmeye başladım. Böylece yara, çok uyuz başladı.

- Tahmin ettin mi?

- Tahmin ettim ... Daha doğrusu hatırladım. Bir keresinde babam bana gençliğiyle ilgili bir şeyler anlattı. On dört yaşından itibaren bir köy sobacısının asistanı olarak çalıştı ve bana bir kereden fazla klasik bir Rus sobasının nasıl çalıştığını ve örneğin aynı ilkel sobadan nasıl farklı olduğunu anlattı.

“Beynimi gübreleme!” Onu sinirli bir şekilde böldüm. - Bunun fırınlar ve sobalarla ne ilgisi var?

- Ben de bundan bahsediyorum. Evin kendisi ayaktayken saklanma yerinin bulunmasının imkansız olduğunu söylediğinde, birdenbire, sobacıların "soba" dediği her büyük sobanın dibinde böyle zor bir yer hatırladım. Bu, ana ateş kutusunun altına monte edilmiş özel bir boşluktur. Buradan, boruda istenen çekim modunu koruyan dar bir hava kanalı bulunur.

- VE?

- Ben de karar verdim: herhangi bir yerde saklanacak bir yer varsa, orada olmalı. Kendiniz karar verin: ev aniden yansa bile, soba hala kalacaktır! Ve bu arada, yalnızca tüm sobayı yere sökerek “atıştırmalık” ın kendisine ulaşabilirsiniz.

- Ne yani, tahminini kontrol etmeye mi karar verdin?

- Bu kadar! Ahıra indi ve bir çekiçle Karabaş sobasının tabanına hafifçe vurdu.

- Buldun mu?

- Ve daha sonra! Neredeyse ilk kez. Ve ... genel olarak, orada kimse yokken, oradan geçmeye karar verdim. Düşündüm ki: ya orada gerçekten gizli bir şey varsa? Tabii ki sobayı yıkmadı ama kilit taşını levyeyle dikkatlice oydu ve sonra elini deliğe omzuna kadar soktu.

- Ne buldun?

- Bunu buldum. Körü körüne davrandı ve ilk başta gerçekte ne hissettiğini anlayamadı. Sonra Alman bombalarından birkaç savaş başlığı çıkardı. Hatırlıyor musun, böyle - uzun bir tahta sap üzerinde?

- Eh, tabii ki, - Teyit ettim, - Sinemada yüz defa gördüm.

- İlk başta tam olarak ne bulduğumu bile anlamadım: delikli teneke kutular gibi kulpsuzlardı. Daha sonra etiketi okuyunca fark ettim.

“Çok formda görünüyorlar…

- Hala yepyeni gibi. Ve kuru bir yerde onlara ne olabilir? Bu yüzden bunların el bombası olduğunu anlayınca bizim için hiç de gereksiz olmayacağına karar verdim. Yine de biraz altın alacaktık ... Ve genel olarak kendimizi biraz silahlandırmamız gerekli görünüyordu. Ancak TNT kutuları işe yaramazdı, sigortalı kalemlere de ihtiyaçları vardı. Ama ne kadar uğraşırsam uğraşayım onları bulamadım. Fırının tabanını oymak sadece daha fazla korkuyordu.

- Peki durumdan nasıl çıktın?

- Bir fener için koştum ve sobanın altındaki alanı aydınlatmaya çalıştım. Birkaç tutamak gördüm ama ulaşılamayacak kadar uzaktaydılar. Telden bir kanca yapmak zorunda kaldım ve büyük zorluklarla en az birini deliğe sürükledim. El bombasını bu şekilde aldım. En az bir, ancak bir sette.

"Biz toprağı kazarken onu nereye sakladın?"

- Kemerin arkasında. gömleğinin arkasına sakladı.

“Ben de çalışırken neden soyunmadığını merak ediyordum!” İşte, çıkıyor, neden.

Konuşmalar sırasında adanın yakınına nasıl geldiğimizi fark etmedik.

- Çabuk yaklaşın, - Vorkunov harekete geçti, - kılıcımı unutmamak için.

Kim ne hakkında, - düşündüm, - ve banyo hakkında berbat olan. Tam bir başarısızlık ve felaketimiz var ve paslı bir demir parçası için endişeleniyor!

Dışarı çıkmadım, tekneyi kıyıya yakın tuttum. Mikhail hızla tepe boyunca koştu, aceleyle kazı alanının etrafına dağılmış şeyleri topladı. Bir kürek parçasına kadar her şeyi kaparak, ayrım gözetmeksizin tüm eşyalarını dibe attı ve koltuğa kendisi atladı.

- İşte bu, hadi gidelim buradan, - Bir gün önce atılan direği aldı, - Ta ki biz burada yakalanana kadar.

Bir kürekle kıyıdan ittim ve tüm gücümle tekneyi hızla iskeleye götürdüm. Oldukça başarılı bir manevra yaptıktan sonra, kayağı kalıcı park yerine sürdük ve demirleme kütüğünden tam anlamıyla bir metre uzakta yenilenmiş bir dalga üzerinde sallandık.

- Bütün bunlar güzel, - Bir önceki konuyu tamamladım, - ama şimdi döndüğümüzde ne diyeceğiz? Henüz gece değil ve Sandrine'siz görünüşümüz kesinlikle sahibin ilgili sorularını gündeme getirecek.

- Ne, ne, - Mikhail sıkıcı bir şekilde kaşlarını çattı, - hadi bir yalan söyleyelim.

"Yalan söylemek anlamsız," diye itiraz ettim. - Bütün kanıtlar orada. Tekne açıkça gece kullanıldı, burada her şey belli. İkimiz de cehennem kadar kirliyiz. Yani, bir yerde arandı. Ayrıca Sandrine'in çantası da sırılsıklam... Ve kıyafetlerin de kuru değil.

Vorkunov eğilip kızın çantasını ona doğru çekerek, "Şimdi de onun kıyafetlerini çalıların arasına atacağız," dedi. - Biri onlara rastladığında, Vladivostok'a çoktan ulaşmış olacağız!

"En başından beri çok fazla yalan söylemesek daha iyi olur," diyerek heyecanını yatıştırdım. - Aksi takdirde, öyle sıkışıp kalabiliriz - yeterli görünmeyecek! Belarus topraklarında olduğumuzu unutmayın. Ve yerel yasaları hiç bilmiyoruz. Şeytan biliyor, belki de sadece bir suçu bildirmemek için on yıllık katı rejim burada parlıyor?! Bu yüzden çantayı Boleslav'a bırakmak daha iyidir. Dürüst insanlar gibi yanlışlıkla onu sudan çıkarıp geri getirdiler.

Michael gözle görülür şekilde üzgündü.

Sonunda, "O halde gecenin olaylarının nihai bir versiyonu üzerinde anlaşmamız gerekiyor," dedi. “Diyelim ki bizi buraya kazı yapmak için getiren Fransız kadındı. Kiralık kazıcılar gibi. Ve o gece, yerde gerçekten küçük ama çok ağır variller bulduk. Bütün fıçıları tekneye taşıdık...

"Ve sonra hiçbir yerde," mutlu bir şekilde aldım, "bilinmeyen bir kişi ortaya çıktı ...

- Silahla!

- Bu kadar! Herkese ellerini kaldırmasını emretti ve ikna etmek için yüzüne bir kıçla vurdu. Fingal - herhangi bir pahalı, yarım yüz kadar çiçek açtı!

- Evet, profiliniz de daha güzel değil, - Mihail hoşnutsuzlukla homurdandı, dolmaya başlayan mavi yanağını ovuşturdu. - Ve en önemli şeyi de unutma - Sandrine'i rehin aldığı iddia ediliyor ...

Diğer küçük ayrıntılar üzerinde anlaştıktan ve gece olayının versiyonu üzerinde kabaca anlaştıktan sonra birlikte tekneyi kıyıya çektik ve itiraf etmeliyim ki dizlerimiz titremeden eve doğru yola çıktık. Çite giderken bile beklenmedik bir şekilde bir avlu köpeğiyle karşılaştık. Bir nedenden dolayı mutlu bir şekilde ciyakladı, yere çömeldi ve kuyruğunu o kadar kuvvetli salladı ki, yakında tamamen kopmakla tehdit etti. Beğenmedik. Sahibinin köpeği bizi hiçbir zaman bu kadar dikkat işaretleri ile onurlandırmamıştı ve bu kadar önemsiz bir şeyden, ilk bakışta, ölümcül korkmuş ruhlarımızdaki bulutlar daha da kalınlaştı. Ve mülke yaklaşırken, tam bir şaşkınlık içinde tamamen durduk. Her zaman özenle kapatılan verandanın kapısı bu sefer ardına kadar açıldı. Görünüşe göre, o uyanamadan ev sahibimiz aceleyle evi terk etmek zorunda kaldı, onu arkasından bile kapatamadı.

Doğrudan içeri girdiğimizde daha da büyük bir şaşkınlık içinde donduk. Daha önce burada hüküm süren göreli düzen, bir tür hava kasırgası tarafından yok edilmiş gibiydi. Her yerde bazı kağıtlar, erkekler tuvaleti, kalemler, madeni paralar ve diğer çöpler var. Belarus'ta madeni paraların hiç basılmadığını bilerek, meraktan bir tanesini aldım. Yeni basılmış 1€'luk bir madeni para olduğu ortaya çıktı.

- Burada ne oldu? Mikhail tıraşsız çenesini kaşıdı. "Burada bir arama yapılmış gibi görünüyor.

"Arama arama değildir, ama burada kesinlikle böyle bir şey oldu," diye onayladım.

"Bir şeyler atıştırmayı öneriyorum," diye sıktı bir arkadaşı buzdolabına doğru ilerledi, "ve etrafta kimse yokken rüzgarla buradan uzaklaş.

"Sevimli yoldaşımızın akıbetini bilmek bile istemiyor musun?" Şaşırmıştım.

“Korkarım,” dedi Vorkunov, eski Oka'nın bağırsaklarından bir kase haşlanmış patates çıkararak felsefi bir şekilde, “kaderi artık bize çok az bağlı. Ayrıca, muhteşem darbesinden sonra," sol yanağımı bir kaşıkla işaret etti, "onunla tekrar görüşmek ister misin?"

"Yani beni böyle mi kırdı?" - istemsizce çok ağrıyan bir elmacık kemiğini tuttum. "Ama sonra neden bu kadar aniden bayıldığımı anlamadım.

- Ve gördüm, neyse ki fenerin ışığı tam size doğru düştü. Tek ayağının üzerinde o kadar ustaca döndü ve topuğuyla çenenize bir tekme attı ki sabaha kadar iyileşemeyeceksiniz diye korktum.

"Boks yardımcı oldu," diye üzülerek şaka yaptım, "oldukça çabuk kendime geldim.

"Yenmesi onun için rahatsız ediciydi," diye kıkırdadı Mikhail, "sadece kafan çukurdan dışarı fırlamıştı. Ve genel olarak, ne tür bir el sıkışması olduğunu fark ettiniz mi? İlk buluşmada selam verdiğimde bile şaşırdım. Eller değil, bir çeşit kıskaç! Küçük, ama tam olarak keneler. Ve şekil-D01

- Rakam nedir? anlamadım "Ona vurmaktan hiç rahatsız olmamış gibisin, değil mi?"

- Hayır, figürün kendisi mükemmel, - Mikhail gözle görülür şekilde utandı, - bu çok atletik. Tek bir yağ değil, sağlam kaslar! Boş zamanını karate bölümünde geçirmiş olabilir mi? ANCAK? Bak ne kadar kara bir göz koymuşsun ama yine de onun kilogramından kırk kilo daha ağırsın, daha az değil.

"Tabii ki," diye hatırladım, "bir keresinde Çinlilerle çalıştığından bahsetmişti. Ya "wu-shu" ya da "mu-shu"... Tamam, bu kadar yeter, manzaranın kendisi daha iyi değil.

"Ben farklıyım," diye hemen somurttu Vorkunov. - En azından yüzümde bir dövüş kıçı var, kadın topuğu değil. O kadar utanç verici değil.

Artık onun dikenlerine cevap vermemeye karar vererek, payımı bitirene kadar inatla sessiz kaldım. Boş tabağı bir kenara bırakarak ev sahibini beklemeyi teklif ettim.

"O zaman sabah trenini kaçıracağız," diye itiraz etti Mikhail hemen, "ve bir günü daha beceriksizce heba edeceğiz.

"Ama kaçarsak," iddiasına katılmadım, "bizden şüphelenebilirler."

- Neyin içinde? Evet, birileri burayı kokladığı sürece zaten Rusya'da olacağız!

- Bu alışılmadık. İlk önce, Vitebsk'e gitmeniz gerekecek. Ve sadece Moskova'ya tren bileti almak için orada.

- O zaman hızlıca istasyona koşalım, bir araba kiralayalım ve yirmi dakika içinde aynı Nevel'de olacağız. Ve oradan Velikiye Luki'ye kolayca ulaşabilirsiniz. Sadece daha hızlı değil, aynı zamanda yerli Rus bölgesi!

- Araçları patlattığımız için daha mı az kazanacağımızı düşünüyorsun? şaka yaptım.

Bu sefer Vorkunov belagatli bir şekilde sustu. Aynada fizyonomisini eleştirel bir şekilde inceleyerek sırt çantasından bir jilet çıkardı.

"Sana da tıraş olmanı tavsiye ederim," diyerek lavaboyu işaret etti. “Aksi takdirde, ikimiz de mahkeme öncesi gözaltı hücresinden kaçan serserilere benziyoruz.

Sıcak su yoktu, ama gerçekten kendini temizlemen gerekiyordu. Ve çok geçmeden bu masum prosedür bizi çarpıcı bir keşfe götürdü. Lavabonun altındaki kovaya boş bir sabun kremi tüpü atan Mikhail, yarı bükülmüş bir pozisyonda dondu.

"Neden sıkıştın," diye seslendim ona, "siyatik mi oldun?"

"Buraya kendin bak," diye yanıtladı kasvetli bir şekilde, "ve götürüleceksin."

Mikhail'in bir çöp kovasında keşfettiği bu kadar şaşırtıcı olan şey, anlayamadım ve lavabonun altına bakmamın tek nedeni buydu.

"İşte tüm sorularımızın cevapları," diye başını salladı Mikhail kalın siyah saç tutamlarına. "Bunun sevgili ustamızın eski sakalı olduğunu düşünmüyor musun?"

- Aman Tanrım! Dizlerim büküldü ve ezilen zemine çarptı. - Yani, geceleri bizi soyduğu ortaya çıktı ?! Ve tanımasınlar diye başını bir fulara sardı! Yani; acele toplanma sırasında her şeyi buraya dağıtan oydu! Ama zaten her şeyi bulduğumuzu ve baskın yapma zamanının geldiğini nereden biliyordu? Dün gece neden benzer bir girişimde bulunmamıştı?

"Bizim Sandrine'imiz, şimdi anladığım kadarıyla," diye başımı okşadı Mikhail, "ona bir işaret emri verdi.

- Nasıl? Nasıl?

- İlkokul, dostum, kendi fenerimiz ve prosemaforilimiz ile. Bir şey, hatırlıyorum, bir şekilde ona garip davrandı. Başının üstüne kaldırdı, sonra neredeyse yere indirdi... Sonra, kazı alanını en iyi nasıl aydınlatabileceğimizi dendiğini düşündüm, ama şimdi anlıyorum: farklı bir amacı varmış! Bir noktada anlaştıkları açık. Sizinle görevimiz tüm kirli işleri yapmaktı ve altının kaderini kendi takdirlerine göre düzenlemeye karar verdiler.

Gelecek planları tartışmanın bir anlamı yoktu. Olası komplikasyonlardan kaçınmak için mümkün olan en kısa sürede buradan çıkmak gerekiyordu. Eşyalarımızı alıp sokağa çıktık. Mestochki'de görünmemek için yolun bir parçasını keserek, geçilmezlik boyunca dümdüz dolaştık. Gölün kenarından soğuk bir rüzgar esti ve çok geçmeden güzel bir sonbahar yağmuru çiseledi.

Hava kaçmak için uygun, dedi Mikhail pis ceketinin kapüşonunu kafasına atarak.

- Onun nesi iyi?

- Artık herkes şemsiye altına saklanacak ve bize dikkat etmeyecek.

"Bizi aramalarından mı korkuyorsun?"

- Kimden korkacağız? Mihail omuz silkti. -Yalnızca bir Fransız kadın tarafından yönetilen bu birkaç maceracı bize karşı herhangi bir hak iddia edebilir. Kim düşünebilirdi ki?! Eliyle alnına vurdu. "Çok rahat ve arkadaş canlısı bir kıza benziyordu! Ama devam edin, bir köy münzevisiyle temasa geçtiniz! Myto onu memnun etmedi mi?

"Belki de ona başka seçenek bırakmadığımız içindir. Hatta itirazlarını dinlemeyi bile reddetti.

Başka hangi itirazlar? Vorkunov şaşırmıştı. “Onu hak ettiği paydan mahrum etmedik! Örneğin, ona zarar vermeyi düşünmedim bile.

"Teorik olarak Sandrine'e bir nevi eşit haklar verdik," diye açıkladım düşüncemi, "ama aslında onun durumu çok istikrarsızdı. Altının bir kısmını Rus topraklarına teslim etmesine yardım edebilsek bile, madeni paralarını orada kullanması son derece sorunlu olurdu. Sandrine'in onları yasal olarak alması başka bir mesele. Daha sonra resmi olarak en azından bir kısmını bırakabilecek ve yasal olarak nakit veya banka hesabına aktarabilecektir. Ve böylece ... onlara sahipti, yoktu, yine de onlardan bir anlam olmayacaktı. Üstelik, her an, tamamen vahşi ve vahşileştirilmiş Rus alanlarımızda bu kadar çok altınla yaptığı yolculuk, en tahmin edilemez şekilde sona erebilir. Kabul etmek.

“Bir konuda haklısın,” Mikhail düşünceli bir şekilde başını salladı, “ama yine de dürüst olmayan davrandı, tanıştığı ilk kişiyle bizi aldattı.

- Peki, neden ilkiyle? Yine de ortak bir şeyleri vardı.

- Ne?

- Elbette Fransız kökleri. Ev sahibimizin babası Fransız bir savaş esiri olmalı. Adı ve soyadı bunu çok açıklıyor. Sandrine safkan bir Fransız kadındır. Muhtemelen bu temelde anlaştılar. Ve sadece bir anlaşmaya varmayı ne zaman başardı?

"Muhtemelen dün sabah, sen ve ben onu başıboş bıraktığımızda. Ve genel olarak ... ne kadar ustaca.

Bir süre sessizce yürüdük, her biri kendininkini düşündü. Bolca zaman vardı ve yavaş yavaş son günlerin olayları kafamda sıraya dizildi ve tamamen makul bir versiyona dönüştü.

"Dinle," diye içimden kederli bir şekilde yürüyen Vorkunov'u ittim, "bana ne olduğunu anlamaya başlıyorum gibi geliyor.

Yüzsüzce soyulduk, diye mırıldandı yanıt olarak.

"Sanırım neden olduğunu anladım.

- Ve neden?

“İlk günlerden birinde Sandrine ve ben efendinin yatak odasına tırmandık.

- Neden?

- Evet, bu evde hiç kadın olmadığını söyleyen bir konuşmaya başladı. Ve sahibinin karısının bir yere bıraktığı tüm hikayelerinin tamamen kurgu olduğunu söylüyorlar.

Kadın olup olmaması bize ne fark eder? Bu onun kendi işi!

- Prensip olarak, elbette, ama Sandrine beni yine de yaşam alanına girmeye ikna etti ...

"Ve sen aldırmadın mı?"

“O anda bunda bir suç görmedim” diyerek kendimi haklı çıkarmaya başladım. – Ayrıca ben de sakallı adamın nasıl yaşadığıyla ilgilenmeye başladım.

- Biliyor musun?

- Yatağın yanındaki rafta, otuz yaşından küçük olmayan eski Sovyet pasaportunu buldum. Fotoğrafta hala sakalsızdı, ama mesele bu değil, ama bizim Biryuk'umuz Martynovich değil, Martenovich !!!

mizahı anlamıyorum...

"Evet, kendim fark ettim. Sandrine'in bir keresinde büyükbabasının küçük kardeşinden bahsettiğini hatırlıyor musunuz? Son dünya savaşında kimler ortadan kayboldu?…

- Bir şey hatırlıyorum...

- O kardeş az önce aradı - Martin!

"Ve sen," dedi Mihail şaşkınlıkla, "bu aşırı büyümüş Karabasoviç'in aynı kardeş olduğunu mu düşünüyorsun?"

- Numara! diye haykırdım içimden. “Sadece oğlu olabilir!”

- Kimin? - Vorkunov'un kafası tamamen karışmıştı.

"Büyükbaba Sandrine'nin küçük bir erkek kardeşi vardı," diye açıkladım sabırla. - İkinci Dünya Savaşı sırasında, büyük olasılıkla Fransız gönüllü birliklerine katıldı ve Almanlarla birlikte SSCB'ye gitti. Ancak, görünüşe göre, onu bu kadar riskli bir yolculuğa çeken savaş değil, uzak ataların kaybolan hazinelerine ulaşma arzusuydu. Burada iyi bir an seçti ve bizim tarafımıza kaçtı. Bu, özellikle Moskova yakınlarındaki kış savaşları sırasında her zaman oldu. O anda, yabancı sığınmacı Sovyet komiserleri için çok faydalı oldu. Ajitasyon ve Propaganda Departmanı bu tür personeli memnuniyetle seçti ve onlara broşürler yazmalarını, istihbaratın eline geçen belgeleri tercüme etmelerini vb. talimat verdi.

"Peki buraya nasıl geldi?" Mikhail, ormanın arkasında neredeyse gözden kaybolan Mistochka'ya doğru başını salladı. - Tesadüfen değil mi?

- Kesinlikle. Belki de öyle oldu ki, ana Avrupa dillerini mükemmel bir şekilde bilen Martin, yeni alanında iyi bir kariyer yaptı. Ve savaşın sonunda, gayreti için, örneğin şeflere terfi etti ve ülkemize yüzlerce ve binlerce kişi gelmiş olan diğer mahkumlarla çalışması talimatı verildi. Yabancılar için prefabrik bir kampın nereye kurulacağını öneren oydu sanırım. Yer tenha, sağır, onu korumak uygundu. NKVD memurlarımız, teklifinde şüpheli bir şey görmedi. Kamp yeri diğerlerinden daha kötü görünmüyordu, ayrıca Almanlar burada bazı tesisler inşa etmişti.

“Öyleyse neden altını daha önce çıkarmadı?” Kelimenin tam anlamıyla ondan üç yüz metre uzakta yaşadı!

Görünüşe göre yapamadı. Sadece başkalarını izlemekle kalmadı, kendisi de izlendi eminim. Ya da belki o da bizimle aynı soruna rastladı.

- Açısından?

- İşaretli bir taş! Daha doğrusu yokluğu. Belki o zaman bile doğru yerde taş yoktu?! Ve taş olmadığı için - ana işaret - nereye kazılacağı belli değildi. O kadar büyüktük ki, anladık. Yine de ... yüzlerce başka engel olabilir. Savaş, ardından yıkım. Tanrı bilir kaderi nasıl olabilirdi. Kesin olan bir şey var, Martin burada kaldı, evlendi ve sahip olduğu hazine hakkındaki bilgiyi yetişkin oğluyla paylaştı. Ve muhtemelen birkaç akrabasının eski önbellek hakkında bilgisi olduğu için rakiplerin ortaya çıkabileceği konusunda uyardı.

“Artık anlaşıldı,” diye aldı Mihail, “Karabasych'in turistleri ağırlamaya neden bu kadar istekli olduğu. Görünüşe göre, onlardan birinin göle balık tutmaya değil, aile geleneğine göre çalışmaya geldiğini umuyordu. Ve Sandrine, yani A ve B'yi sizinle çabucak bağladı. Ona pasaporttaki ikinci ismi söyler söylemez ev sahibimizle konuşmaya karar verdi.

"Erikler toplandığında anlaştılar," diye önerdim, "en uygun zaman. Herkesin gözü önünde gibi görünüyor ama konuştukları duyulmuyor. Her şeyi mükemmel hesapladılar. Ama el bombanız öngörülmedi, aksi halde ...

"Ah," diye elini salladı Vorkunov, "şu ya da bu şekilde, bizim küçük altınımız zaten gitmişti.

Şiddetle aralanan yağmur adım atmama neden oldu ve hızlı yürürken konuşmak pek uygun değil. İstasyona vardığımızda tamamen sırılsıklamdık ve en azından kendimizi biraz kurulamak için gişenin yanındaki küçük bir kafeye koştuk. Yemekhanede sandalye olmadığı için bir bardak sıcak çay alıp bardan en uzak köşeye yerleştik.

"Ve sokakta araba yok," dedim pencereden dışarı bakarak.

"Muhtemelen trene binecekler," diye saatine baktı Mikhail. Yaklaşık 30 dakika içinde birisi ortaya çıkacak.

- Ne dersiniz, - Acı bir konuya değindim, - Patlamadan sonra Kazanka'da kurtulan oldu mu?

- Şeytan biliyor! Titreyen bir sesle cevap verdi. - Teoride, birisi yapabilir. Her halükarda, güçlükle de olsa, Sandrine'nin Kazanka'nın tam pruvasında, sanki aşırı yüklenmiş kıçını dengelermiş gibi oturduğunu gördüm. Bir sualtı patlamasıyla kolayca tekneden atılabilirdi. Bu nedenle kaçma şansı daha fazladır. Ve arkada oturan kişi açıkçası tam olarak aldı.

El bombasını neye bağladın?

- Motora başka bir şey yoktu ve kendi kayışı vardı. Kayışın kaybolması üzücü, ama neredeyse yeniydi! ... Sonra saptaki kapağı çevirdi ve üzerine bir ip topundan bir halka attı. Ve o kadar acelesi vardı ki topu bir türlü yakalayamadı. İlk başta teknenin daha erken patlamasından korktum ama hiçbir şey olmadı. Sonra gevşek ipin pimi çekmeyeceğinden korktu. Ondan sonra halat seğiriyor gibi olduğu için el bombasının çalışmayacağını düşündüm ama yine de patlama olmadı. Kısacası, beyinler aşırı yüklenmeden neredeyse eridi.

- Alman bombalarının fitilinin çok yaktığını duydum.

- Evet? Bilmiyordum. Ve ne kadar?

- On saniye, daha az değil ...

Kafenin kapısı açılıp polis üniformalı iki asık suratlı adam içeri girdiğinde kelimeler boğazıma düğümlendi. Biri hemen büfe tezgahına gitti ve ikincisi kemerini gevşek bir kılıfla düzelterek doğruca bize gitti. Michael'a kısa bir bakış attım. Sakinliğini koruyarak, yasanın sırılsıklam temsilcisine bile sevimli bir şekilde gülümsedi. Aynı, masamıza iki adım ulaşmadan durdu ve boğazını temizleyerek belgeleri görmek istedi. Yüzündeki ifade endişeden çok kayıtsızdı ve nedense bizi belirli bir şüpheyle değil, her ihtimale karşı kontrol ettiğini düşündüm. Pasaportlarımızı alan polis, pencereye döndü ve sayfalarında yazan bilgileri okumaya başladı. Ve biz, hiçbir şey olmamış gibi, sakince çay içmeyi ve çok taze olmayan ruloları yemeyi bitirmeye başladık.

Polis, gözlerini belgelerimizden ayırmadan, "Balık tutmaya mı, yoksa akraba ziyaretine mi?" diye mırıldandı.

"Sadece seyahat etmek için," diye açıkladı Mikhail, "ve yol boyunca gelecekteki bir kitap için materyal topluyoruz.

Buraya ne hakkında yazabilirsiniz? kasvetli muhatabımız aynı boğuk sesle mırıldandı. - Burada özellikle ilginç bir şey yoktu, yok ve beklenmiyor. Bu arada, bugün şüpheli bir şey fark ettin mi? Keskin bir şekilde bize doğru döndü.

- Burada şüpheli ne olabilir? Şaşkınlıkla omuz silktim. - İşte bir arkadaşla çayını kesmeye gitti. Evet, en fazla on dakikadır buradayız ve sizden başka hiç kimseyi görmedik.

Beton zeminde üniformalı botlarla gürleyen ikinci bir koruma bize yaklaştı.

Bu kadar çok morluğu nereden aldın? diye sordu buruşmuş yüzlerimize bakarak. Sarhoş bir kavgaya katıldın mı?

"Hayır, hayır," utanarak ellerimi havaya kaldırdım, "konuşmaya bile utanıyorum. Mestechki'deki iki yaşlı kadının fırın için huş kütüklerini boşaltmasına yardım ettik, ancak sudan kaygan oldukları ortaya çıktı ...

- Bu şaftı arabadan çıkardık, - Mikhail coşkuyla aldı, - ve tam başımıza düşecek. Zar zor hayatta kaldı!

Milisler parladı ve bir an için tuğla kırmızısı yüzleri kasvetli, ihtiyatlı bakışlarını kaybetti.

İçlerinden biri, pasaportlarımızı bize geri vererek, "Evet," dedi felsefi bir şekilde, "ahşapla daha dikkatli çalışmamız gerekiyor. Ve sonra saat düzensiz - kafanızı kaybedebilirsiniz.

Hep bir ağızdan arkalarını döndüler ve iki dağınık ve ıslak ayı gibi yavaşça çıkışa yöneldiler.

"Hey, sevgili varlıklar," diye seslendi Mikhail arkalarından, "ama aslında ne oluyor? Bir şeylerden korkmamız gerekmez mi?

Polislerden biri hafifçe dönerek omzunun üzerinden “Geçenlerde gölün yanında çıplak bir kız bulduklarını söylediler” dedi. - Ve gördüğünüz gibi hava yüzmek için hiç uygun değil.

- En azından hayatta ... öğrendin mi? - boğuldu, bir arkadaşa sordu.

- Çok, - kapıyı milis açtı, - onu kim bulduysa, ona yardım etmek için yola çıkınca çok zorlandı.

Alaycı bir şekilde güldüler ve kafenin kapısı çarparak kapandı.

"Ruhumdan bir taş uzakta," Vorkunov gözle görülür bir şekilde neşelendi. “Sonuçta tekneye el bombası bağlarken, Fransız kadınımızın hırsızla birlikte “kazana” gireceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

"Bizimdi, ama hepsi ortaya çıktı," dedim umutsuzca. – Ama artık herkesin kendi başına kaldığından emin olabiliriz.

- Bunun gibi? - Mikhail anlamadı, zaten kendine bir sırt çantası taktı.

"Sandrine yüzdüğüne göre, tekne bir delik açıp battı.

- Neden adaya yüzerek geri dönmedi? Yine de çok daha yakın olurdu.

"Belki de karanlıkta yönünü kaybetmiştir. Ve büyük olasılıkla, kasıtlı olarak yerleşime doğru yüzdü. Her durumda, en azından orada yanan ışıklar vardı - görünür ve daha güvenilir bir rehber.

“Neden çıplak?”

- Kesinlikle çıplak olması pek olası değil, polisi aramak açıkça abartılı. Aksine, Sandrine yüzmeyi kolaylaştırmak için bir parça giysiden kurtuldu. Ama hiçbir şey, eğer anlarsa kesinlikle Biryuk'un evine geri dönecektir. Eşyalarını ve belgelerini oldukça ıslak olsalar bile masanın üzerine bıraktım. Onlarla yolculuğuna devam edebilecek... Her halükarda, organizasyon yetenekleriyle Fransa'ya nasıl gidileceğini kolayca anlayacak... Ama bırakın bizsiz yapsın, - ekledim, elimi fırlatarak. omuzumda yük.

 

sonsöz

 

Bu garip, bir dereceye kadar, terk edilmiş ve sonra gizli Napolyon altını bulmak için çılgın macera sona erdi. Artık kimse tarafından gözaltına alınmayan Mikhail ve ben, hızla Nevel'e ve oradan Smolensk'e ulaştık. Moskova'da ancak ertesi gün sabahın erken saatlerinde yorgun ve uykulu olduk.

O zamandan beri Sandrine Androgor hakkında hiçbir şey duymadım. Ama bir zamanlar kayıp hazineleri hatırlamak zorunda kaldım.

Yeni Yıldan sonra Mikhail'i aradıktan sonra evde sadece Natalya'yı buldum. Kocasının nereye kaybolduğunu sorduğumda, sonunda spora başladığını gizlemeyen bir gururla söyledi. Ve hiçbir şey yapmayan bir arkadaşımın aniden ilgisini çeken ne tür bir spor olduğunu sorduğumda, birkaç haftadır Chaika havuzuna gittiğini ve bir tür “dalgıç” için sınavlara girmeye hazırlandığını söyledim. .

Bu kelimeyi daha önce birçok kez duymuştum ama anlamını tam olarak açıklayamıyordum. Cahil gibi görünmemek için her ihtimale karşı başımla onayladım Natalya'ya ve sonra bu yabancı terimin ne anlama geldiğini öğrenmeye karar verdim. Ve ancak çeviride “dalgıç”ın “tüplü dalgıç” anlamına geldiğini öğrendiğimde, kötü önsezilere kapıldım. Mihail gerçekten gelecek yaz Jezershets'teki yolculuğunu tek başına tekrarlamak istedi mi? Eh, bugünlerde her şey mümkün. Ayrıca zor tüplü dalış sanatında da ustalaşmanın faydalı olacağını düşündüm. Hiç işe yarayacak mı?

 

Benzer Yazılar