LAZLARIN TARİHİ
Yazanlar: Muhammed VANÎLÎŞÎ-Ali TANDÎLAVA Gürcüce'den Çeviri: Hayri HAYRİOĞLU Kitabın Gürcüstan'da basımı: 1964 Özgün Adı: Lazistan (Tarih, Coğrafya, Etnografya araştırmaları) Çevirmenin kısa biyografisi HAYRI HAYRIOĞLU 1936 yılında İnegöl'ün Hayriye köyünde doğdıı. ilkokuldan sonra Bursa Erkek Sanat Enstitüsüne bağlı yapıcılık kursunu bitirdi. 1960da İstanbul Yıldız Polis Okulu'na girdi. 1982 yılında emekli oldu.. ' Hayrioğlu, 1877-1878 Osmanlı-Rus savaşı sonucu yurtlarını terkedip Osmanlı ülkesine, İnegöl'ün Hayriye köyüne gelip yerleşmek zorunda kalan Gürcüstan'm Acara bölgesi insanlarının üçüncü kuşak torunlarındandır. Gürcü dilini aile arasında öğrendi. Çocuk yaşta Gürcü halk deyişlerini, manilerini kaleme atmaya çalıştı. 1951 yılında bu dilin kendine özgü bir ABC'si olduğunu raslantı sonucu öğrendi. Kısa zamanda bu alfabeyi kendi kendine söküp, okuma yazm